他的胸口火喘，但他在拉近与他的距离。
制作这样一部电影的有趣之处在于你可以利用摄影机拉近你与故事，与演员之间的距离；你运用的是一种具有活力和现代感的摄影语言。
One of the things that made this movie so interesting to shoot was the ability to get close to the story, close to the actors with the camera; to apply a language that is so energetic and so modern.
它的标识是一个可爱的熊猫而不是什么肌肉男，因为熊猫更能代表普通的中国人，一下子就拉近了与普通用户的距离。
Even the cute panda logo was intentionally used to relate to a normal Chinese person, rather than use a muscular man that might otherwise scare people away.
影片集中表现了一位不同寻常的矫正师，他要求在治疗时与国王地位平等，这种处理手法拉近了国王与普通的口吃者的距离。
The focus on George's relationship with his eccentric speechtherapist who insists on treating him as an equal makes the king a sort of everyman for people who stutter.
王菲经常会更新微博，拉近与公众的距离，这也展现出她平易近人的一面。
Wong’s frequent updates to her micro-blog bridges the gap with the public, showing her approachable self.
这虽然是个笑话，却也促成了许多美好的友谊，还拉近了我和那些人的距离，心与心的距离。
It was kind of a joke, but it also ratifies, or codifies a set of beautiful friendships, and my closeness to those people. How close I feel to them.
这虽然是个笑话，却也促成了许多美好的友谊，还拉近了我和那些人的距离，心与心的距离。
It was kind of a joke but it also ratifies or codifies a set of beautiful friendships and my closeness to those people. How close I feel to them.
这虽然是个笑话，却也促成了许多美好的友谊，还拉近了我和那些人的距离，心与心的距离。
It was kind of a joke, but it also ratifies, or codifies a set of beautiful friendships, and my closeness to those people.How close I feel to them.
在国际场合做演讲时，合理运用的比喻是锦上添花的，因为它会拉近你与听众的距离。
Metaphors are always welcome in international presentations because they bring the message closer to the audience.
此外，还可以尽可能拉近您与文件之间的距离；即没有包装器api也没有间接层，您可以直接编写XML。
Additionally, you have as little between you and the file as is possible; there's no wrapper API nor layers of indirection, and you keep your (programming) hands close to the XML.
拉近与死去的话语的距离。
另一种观点认为像Foursquare这样的产品让我们在现实生活中拉近了我们与朋友的距离，对于年轻而且社交广泛的人尤为如此。
The counter argument is that products like Foursquare make it easier for you to meet up with your friends in real life, particularly if you're young and socializing a lot.
为了拉近与他人的距离，我们应该多用声音而不是用指尖与他们交流。
To be closer to other people, we should talk with them, using our voice, instead of finger tips.
先知命名创意的忐“合满怡”这个名称本身就带有一种亲切感和乡土气息， 品牌命名能够从心底拉近与消费者的距离。
Thee name "Grandma Yuan" itself with a kindness and agrestic breath, can from the bottom of my heart close distance with consumer.
语言可以使人们的距离拉近。我期待与你的谈话并且和你成为朋友！
Language can be a way to bring people together, I look forward to speak and make friend with you!
还有“接近”策略。追求者通过邀请岳父母/公婆共进晚餐和给他们送礼物，试图拉近与他们的距离。
There was also the 'Approach' strategy, in which lovers try to grow closer to the in-laws by inviting them for dinner and buying gifts.
也是企业拉近与消费者距离的一个好方法。
But also for enterprises to seize the consumers a good method.
而案例研究法的出现在一定程度上打消了这些顾虑，并且拉近了课堂与现实世界的距离。
The development of the case method was in part a way of addressing these concerns, and blurring the lines between the "real world" and the classroom.
中国国内各地差异很大，到当地旅游可以很好的拉近与当地人民的距离，更好的了解当地的文化。
Things are quite different in different areas of china. Traveling may get you closer to the local people and the local culture.
使用这些产品可拉近我与朋友之间的距离。
Buying portable entertainment products can bring me closer to my friendship relations.
模仿你的风格，勉强微笑，只想拉近心与心的距离。
Imitate your style, and barely smiling, just want to close the distance of the heart and heart.
它使师生与真理之间的距离大大地拉近，也因此，真理成为师生心灵沟通的桥梁！
It allows teachers and students with the distance between the truth greatly reduced, so that the truth as teachers and students as a bridge between hearts!
在国际场合做演讲时，合理运用的比喻是锦上添花的，因为它会拉近你与听众的距离。但需要注意的一点就是必须避免文化禁忌。
Metaphors are always welcome in international presentations because they bring the message closer to the audience. The important catch, however, is to be sensitive to cultural norms.
这既可以缓解自身的压力，又可以拉近与周围人之间的心理距离。
This can ease the pressure of their own, but also can narrow the psychological distance between people.
选对地点以及因人制宜非常重要，因为这会进一步拉近顾客与你想让他们模仿的人之间的距离。
Location and personalization are important because they draw an even closer association between the customer and those you want them to imitate.
因此，笔者提出建议，通过推行自美国报业而来的NIE工程，拉近高校学生与媒体之间的距离，以更加精准的呈现大学生形象。
Therefore, I make recommendations, through the implementation came from the U. S. newspaper NIE, narrow the distance between the collage student and the media, so that present a more accurate image.
因此，笔者提出建议，通过推行自美国报业而来的NIE工程，拉近高校学生与媒体之间的距离，以更加精准的呈现大学生形象。
Therefore, I make recommendations, through the implementation came from the U. S. newspaper NIE, narrow the distance between the collage student and the media, so that present a more accurate image.
应用推荐