葛拉辛先生在岛上建了一个农场。
“你只消让他找到自己的路。”拉辛汗说。
《每日科学》里总结了阿尔瓦拉辛博士的话。
在我所拜读过的法国作家中，我最喜欢莫里哀和拉辛。
Of all the French writers that I have read, I like moliere and Racine best.
凯拉辛的市民现在将能进入死拳要塞以及其同地图的副本。
Citizens of Kelethin can now enter Deathfist Citadel and similar instances.
为男低音，合唱队和管弦乐队而作的斯特潘·拉辛之死康塔塔。
The Execution of Stepan Razin, cantata, for bass, chorus & orchestra.
我们在喀尔卡湖，你，我，爸爸，老爷，拉辛汗，还有几千个人。
"We were at Ghargha Lake, you, me, Father, Agha sahib, Rahim Khan, and thousands of other people," he said.
那夜稍晚的时候，我蜷缩在床上，一遍遍读着拉辛汗的字条。他写道。
Later that night, curled up in bed, I read Rahim Khan's note over and over. It read like this.
拉辛格更应该担忧的应该是年纪更轻的受害者们，他们更需要母性关怀。
Ratzinger should have been more alarmed by the young age of the priest's victims; that's what maternal care would have entailed.
他们离开了，我坐在自己的床上，心里想要是拉辛汗是我父亲就好了。
When they left, I sat on my bed and wished Rahim Khan had been my father.
阿卡德王朝的鼎盛时期：“世界四方之王”钠拉辛姆征服远方部落。
When the dynasty was at the height of power and splendour, "Emperor of all over the world" conquered those tribes in remote areas.
索尔·贝娄生于1915加拿大魁北克省蒙特利尔市郊拉辛镇，成长于美国芝加哥。
Saul Bellow was born in Lachine, Quebec, a suburb of Montreal, in 1915, and was raised in Chicago.
“我们考虑过，如果有反对的声音，那么我们就展示拉辛的建筑历史，”Johnsen先生说道。
"We were prepared, if there was opposition, to show that Racine has an architectural history," Mr. Johnsen said.
在1974年7月，这家公司搬到1351华盛顿大道在威斯康星州的拉辛在租用的建筑。
In July of 1974, the business moved to a rented building at 1351 Washington Ave. in Racine, Wisconsin.
财富杂志的亚当·拉辛斯基，经过数月的跟踪报道和调查，最近拼凑成了一个叫做“内部苹果”的故事。
Fortune's Adam Lashinsky, after months of dogged reporting and research, recently put together a story called "Inside Apple."
德洛丽丝·阿尔瓦拉辛博士研究了关于“引爆点”的问题。 （我之前在《你的大脑并不是你的朋友》提到过）。
The study, led by Dr. Dolores Albarracin, explored issues related to “priming”, which I’ve written about before (Your Brain Is Not Your Firend).
有时在马路边的大接待室里接待家长们，那儿摆着古代英雄的半身塑像，诸如莫里哀、拉辛、柯奈、伏尔泰之流。
Once in a while the parents were received in the big reception room just off the driveway, where there were busts of the heroes of antiquity, such as Molière, Racine, Corneille, Voltaire, etc.
2001年，那时还是红衣主教的约瑟夫·拉辛格签署了一份措辞不当的文件，有可能下令对虐童案件进行秘密处理。
One is that in 2001, when he was still Cardinal Joseph Ratzinger, he signed an ill-phrased document that appears to order that child-abuse cases be dealt with in secret.
(拉辛，法国剧作家，诗人)：悲剧不需鲜血与死亡装点，有富丽堂皇的悲怆便以足够。而这却是悲剧令人可喜之处。
A tragedy need not have blood and death. It's enough that it all be filled with that majestic sadness. That is the pleasure of tragedy. — Jean Racine.
我朝自家的屋顶看去，发现爸爸和拉辛汗（编者注：阿米尔爸爸的好友）坐在一张长凳上，两人都穿着羊毛衫，喝着茶。
I turned my gaze to our rooftop, found Baba and Rahim Khan sitting on a bench, both dressed in wool sweaters, sipping tea.
同时，当时也是艺术（伦布兰特，弗米尔）和文学（拉辛、莫里哀、米尔顿、帕斯卡）的多产期，而不幸的是，哲学（霍布斯、洛克）并不发达。
It was a fertile time for art (Rembrandt, Vermeer) and literature (Racine, Moliere, Milton, Pascal) and unfortunately, bad philosophy (Hobbes, Locke).
如果您订阅了《财富》杂志，就可以在iPad上免费阅读5月23日出版的“财富美国500强”这一期上拉辛斯基故事的其余部分。
You can read Lashinsky's story — and the rest of the May 23 Fortune 500 issue — on the iPad for free if you are a Fortune subscriber.
2002年，教皇本笃十六世当时还是枢机主教约瑟夫拉辛格，德国记者彼得泽瓦尔德问他，“我们是否可以使用动物，甚至吃动物？”
In 2002, whenPope Benedict XVI was known to the world as Cardinal Joseph Ratzinger,he was asked by German journalist, Peter Seewald, “Are we allowed tomake use of animals, and even to eat them?”
威斯康辛州拉辛县地方检察官迈克尔·尼斯克斯（MichaelNieskes）接受福布斯采访时说，约翰逊已放弃召开审前听证会的权力。
Michael Nieskes, District Attorney in Racine, Wisc., told FORBES that Johnson waived his right to a pre-trial hearing.
威斯康辛州拉辛县地方检察官迈克尔·尼斯克斯（MichaelNieskes）接受福布斯采访时说，约翰逊已放弃召开审前听证会的权力。
Michael Nieskes, District Attorney in Racine, Wisc., told FORBES that Johnson waived his right to a pre-trial hearing.
应用推荐