意大利外长佛朗哥·弗拉蒂尼对经过数月谈判实现的结果表示满意。
Italian Foreign Minister Franco Frattini expressed his satisfaction at the outcome after months of negotiations.
弗拉蒂尼强调说，这艘拖船被释放并不是军事行动的结果。他还说没有支付任何赎金。
Frattini stressed that the ship was not freed as the result of military action and he said that no ransom was paid.
研究人员说，拉蒂尼在她的两个修女女儿的照顾下，在这个修道院度过了余生，她死后也长眠在此。
Researchers say Gherardini spent the last years of her life at the convent, looked after by her two daughters who were nuns, and was buried there.
弗拉蒂尼说，意大利希望进行深入的调查，同时希望确保三名被捕人员享有国际惯例规定的所有权利。
Frattini said Italy wants an in-depth investigation and also wants to ensure that all three Italians detained are guaranteed all the rights provided for in international conventions.
弗拉蒂尼希望能够在他的祖国意大利也推行这样的试点工程，南部的农场主可以从埃及或者突尼斯征募工人。
Mr Frattini wants to launch another pilot programme in his native Italy, where southern farmers might recruit workers from Egypt or Tunisia.
上月，意大利外长佛朗哥·弗拉蒂尼(Franco Frattini)透露，意大利正在考虑美国对意国带走两名在古巴关押的突尼斯囚犯的请求。
Last month, Italian Foreign Minister Franco Frattini revealed Italy was considering a US request to take two Tunisian prisoners from the detention centre in Cuba.
位于意大利博洛尼亚的欧洲拉马奇尼基金会的莫兰多·索弗里蒂博士指责美国人在研究中并未对阿斯巴甜和其它种类的甜味剂加以区分，而且也没有计算一个人终生食用甜味剂的数量。
He contended the U.S. research didn't distinguish between aspartame and other sweetener use and did not measure lifetime sweetener use.
丹尼·拉蒙特·琼斯刚上巴尔的摩东区的坦奇蒂尔曼中学时，就住在离学校几个街区远的一个无家可归者的庇护所。
When Danny Lamont Jones showed up at Tench Tilghman Middle School in East Baltimore, he was living only a few blocks away in a homeless shelter.
2005年6月14日—在过去的18年中，蒂娜·尼拉鲁玛修女一直在卢旺达首都基加利最贫困、人口最稠密地区的一家医疗中心工作。
June 15, 2005 - For the past 18 years, Sister Dina Nyiranuma, has worked in a health centre in one of the poorest and most densely populated neighborhoods of Kigali, Rwanda's capital.
其中催眠的画面是从丽丽拉纳 卡扎尼“午夜守门人”和卢奇诺·维斯康蒂的“恐怖诅咒”一类虐待电影中得来。
Its hypnotic images are drawn from such sado-masochistic films as Lililana Cazani's"The Night Porter" and Luchino Visconti's "The Damned."
传言加利亚尼打电话给 弗洛伦蒂诺 ·佩雷斯询问 迪亚拉，但据利诺奥马尔 ·蒂索内（费尔南多的父亲兼经纪人 ），米兰可能与他儿子签约。
Rumours are that Adriano Galliani has phoned Florentino Perez for Lassana Diarra (26), but according to Lino Omar Tissone, the father and agent of Fernando, Milan could be making his move for his son.
马尔蒂尼受伤，吉拉·蒂诺停赛，这意味着安切洛蒂无法在周日对阵佛罗伦萨的时候轮换阵容。
With Paolo Maldini injured and Alberto Gilardino suspended, this means Ancelotti cannot rotate the squad the way he wanted to against Fiorentina on Sunday.
塔蒂尼不是简单地唱歌拉小提琴，他唱意味深长。
Tartini did not simply sing on the violin, he sang expressively.
我们需要考虑下我们一些球员的状况，包括博内拉，马尔蒂尼和西多夫都不能上场。
We need to evaluate the condition of some of the players, including Daniel Bonera. Paolo Maldini and Clarence Seedorf won't play.
马蒂厄·弗拉米尼(大腿伤)、塞斯克·法布雷加斯和赫莱布(都是腿后肌伤)都已恢复训练，正力争能够出战这场争冠征途中的重要大战。
Mathieu Flamini (thigh), Cesc Fabregas and Alex Hleb (both hamstring) are all back in training and fighting to be fit for what could be a pivotal game in the title race.
明确而中肯，但并未完全向乔万尼·特拉帕托尼关上大门，这就是保罗·马尔蒂尼。
Clear and to the point but without closing the door completely on Giovanni Trapattoni: that's Paolo Maldini.
上周日，卡拉泽的状态不好，不适合比赛，博内拉和马尔蒂尼做的很好。
The conditions were not right for Kaladze to play last Sunday, Bonera and Maldini are doing well.
米拉·内洛—在即将奔赴横滨之际，马尔蒂尼看起来踌躇满志并且热切渴望胜利。
MILANELLO - On the eve of the departure for Yokohama Paolo Maldini looks boosted and hungry for victory.
我们在等马尔蒂尼恢复，也在等博内拉，但是现在的球队防线做得不错。
We hope to recover Maldini, we have to wait for Bonera, but at the moment the defence is doing well.
弗拉米尼总是能够寻找机会射门，这让我很高兴。其次，掌声要送给阿比亚蒂，他有多次精彩的扑救。
I liked that Flamini was able to get into a goal-shooting position and a round of applause also goes to Abbiati for his saves.
昨晚首发的球员在健身房训练，其他的，比如马尔蒂尼，皮尔洛，奥多，扬库洛夫斯基，博内拉和卡卡，进行了冲刺跑训练。
Some of those that started last night worked in the gym and the others, like Paolo Maldini, Andrea Pirlo, Massimo Oddo, Marek Jankulovski, Daniele Bonera and Ricky Kakà ran sprints.
威廉·加拉能踢左后卫，马蒂尤·弗拉米尼(在这个位置)上赛季也踢得相当好。
I will not let him down. "William Gallas can play on the left and Mathieu Flamini also last season played quite well."
威廉·加拉能踢左后卫，马蒂尤·弗拉米尼(在这个位置)上赛季也踢得相当好。
I will not let him down. "William Gallas can play on the left and Mathieu Flamini also last season played quite well."
应用推荐