马丁娜·纳夫拉蒂洛娃从来不怕说出自己心中的想法。
Martina Navratilova has never been afraid to speak her mind.
1987到1990年期间，施特菲•格拉芙很大程度上抵挡住了纳芙拉蒂洛娃的夺冠挑战。
Between 1987 and 1990, Steffi Graf largely held off Navratilova's challenge for the crown.
那你实际上正在为拉蒂默做什么呢？
“但我们的目标是支持人文关怀，而非取而代之。”布莱恩·斯卡塞拉蒂如是说。
"But the aim is to support human care, not to take the place of it." says Brian Scassellati.
印度未来主义的新巴拉蒂基地，是把134个相互交错的集装箱建在桩子上，看起来像一艘宇宙飞船。
India's futuristic new Bharathi base, built on stilts using 134 interlocking shipping containers, resembles a spaceship.
最著名的山区度假胜地是科帕奥尼克，斯塔拉山脉和兹拉蒂博尔。
The most famous mountain resorts are Kopaonik, Stara Planina and Zlatibor.
可是，拉蒂巴姨，为什么是你来孟买挣钱呢？
拉蒂说，他认为鲍尔森从中国几乎没有任何收获。
'I think they've given Paulson almost nothing,' said Mr. Lardy.
这本书的标题是：“我叫诺拉蒂，十岁，离异。”
The title of the book is “I Am Nujood, Age 10 and Divorced.”
可是拉蒂巴姨，那你为什么还管那个无赖叫兄弟呢？
我坐在飞机上，膝盖上放着诺拉蒂·阿里的回忆录。
Sitting in an airplane, I have on my lap the memoir of Nujood Ali.
其中一张照片是她戴着太阳镜，倚在一辆白色的马赛拉蒂车前。
One showed her wearing sunglasses and leaning on the hood of a white Maserati.
拉蒂默军士说，当巡逻队里有女队员时，阿富汗人更愿意同他们接近。
Sergeant Latimer said that Afghans were more receptive when his patrols included the female Marines, who hand out stuffed animals to village children.
杰丝·拉蒂决定不在社交网站上发布自己怀孕的消息——这让她的朋友们吃惊不小。
Jess Ratty decided not to broadcast news of her pregnancy on social media sites - much to her friends' surprise.
当那位送货员在也门的叙利亚阿拉伯通讯社靠近诺拉蒂的父亲时，诺拉蒂才八岁。
Nujood was 8 years old when a delivery man approached her father in Sana, Yemen.
RWW直播主持人肖恩·阿米拉蒂问嘉宾，电子商务近些年有没有发生太大的变化？
RWW Live host Sean Ammirati asked the guests whether e-commerce has changed much over the past few years.
根据这名在穆拉蒂武海滩工作的医生的描述，每一次轰炸都会惊吓大批难民想要逃出该地区。
According to the doctor on Mullaitivu beach, each bombardment provokes a clamour of refugees wanting to escape.
她进来放回便盆时，鼻子是肿着的，于是我问她：“你们弄那些脏棉花做什么，拉蒂巴姨？”
When she came in to return the bedpan with a swollen nose, I asked, “What do you do with the dirty cotton, Ratti Bai?”
研究人员说，拉蒂尼在她的两个修女女儿的照顾下，在这个修道院度过了余生，她死后也长眠在此。
Researchers say Gherardini spent the last years of her life at the convent, looked after by her two daughters who were nuns, and was buried there.
“现在他们并没有让我们付出很多，”内华达健康与人道服务中心的代理主管玛丽·利维·拉蒂说。
"Right now they are not costing us much," says Mary Liveratti, deputy director of Nevada's Department of Health and Human Services. "But look at Arizona [along-time magnet for the retired]."
五年以后的今天，拉蒂巴姨身上的纱丽甚至更破旧了，就连头发也比以前花白了很多，眼睛也花了两倍。
Today, five years later, Ratti Bai's sari was even shabbier, her hair even more gray and her eyes twice as dazed.
弗拉蒂尼希望能够在他的祖国意大利也推行这样的试点工程，南部的农场主可以从埃及或者突尼斯征募工人。
Mr Frattini wants to launch another pilot programme in his native Italy, where southern farmers might recruit workers from Egypt or Tunisia.
拉蒂默先生还写道：“白宫的工作人员都不喜欢约翰麦凯恩，不过听说他找莎拉帕琳当竞选搭档，大家又开心又兴奋。
Staff at the White House hated John McCain, writes Mr Latimer, but were euphoric when he picked Sarah Palin as his running-mate.
好食物频道的发言人鲁帕古拉蒂说：“研究显示了忙碌的生活节奏和缺少烹饪知识是如何影响我们对自身厨艺的信心的。”
Good Food spokesman Roopa Gulati said: 'the research shows how busy lifestyles and a lack of culinary know-how are impacting on the dishes we feel confident to cook.
然而，如果说沃德·豪斯的机智表现得既温和又热情，拉蒂默先生却恨不得把怨气撒在每个他遇到过的或是共事过的人身上。
But whereas Wodehouse's wit was gentle and warm, Mr Latimer empties buckets of bile on almost everyone he has ever met or worked with.
刚刚来到迪普斯鲁特镇不到两个月的一位店主，埃塞俄比亚人默罕默德·拉蒂·古鲁尔表示，他正在祈祷那些威胁不要变成现实。
Mohamad Radi Gruer, an Ethiopian shopkeeper who arrived just two months ago to run a shop in Diepsloot, says he’s praying that nothing comes of the threats.
刚刚来到迪普斯鲁特镇不到两个月的一位店主，埃塞俄比亚人默罕默德·拉蒂·古鲁尔表示，他正在祈祷那些威胁不要变成现实。
Mohamad Radi Gruer, an Ethiopian shopkeeper who arrived just two months ago to run a shop in Diepsloot, says he’s praying that nothing comes of the threats.
应用推荐