拉菲酒庄在新闻通稿中说,“八”这个字完美地再现了葡萄园坡地的形状,同时也可以纪念我们启动中国酿酒计划的时间。
The character for eight offers' a perfect representation of the slopes of the vineyard and commemorates the launch of our Chinese wine project, 'the chateau said in a press release.
而罗斯柴尔徳男爵家族的拉菲酒庄有着一个中文官网,这在其他酒庄很少见。
The Lafite branch of the Rothschilds has one of the few château websites in Chinese.
由于拉菲的限量供应和价格飞涨,对其他酒庄的需求也在不断增加。
With limited supplies of Lafite and surging prices, other Premier Crus are increasingly in demand.
合资的酒庄坐落在山东东部海滨的蓬莱半岛上,占地25公顷,因得天独厚的气候和土壤条件而得到了拉菲酿酒师的青睐。
The Shandong-province vineyard, 25 hectares in the Penglai peninsula on the east coast, was chosen by Rothschild winemakers for its optimum climate and soil.
哈佛赢得了1999年拉菲的双倍大瓶(double-magnum)装(价值$3500),Vinexpo在奥比里昂酒庄的发布晚宴的座席以法航提供的环游波尔多的机票。
Harvard wins a double-magnum of 1999 Lafite ($3, 500), seats at Vinexpo’s Chateau Haut-Brion press dinner and round-trip tickets to Bordeaux on Air France.
那些有名的酒庄通常都受到法律和地理的限制而难以扩张,而且想要复制出1982年酿制拉菲时的天气是不可能的。
The most feted producers are often prevented from expanding by law and geography, and it is impossible to replicate the weather that produced the 1982 Lafite.
伪造名酒最简单的方法是将1982年产法国酒庄拉法克红酒的标签贴到1975年产的拉菲红酒空瓶上。
The simplest technique is to slap the label of a 1982 Chateau Lafite onto a bottle of 1975 Lafite.
摘要:由修士创建,后来曾被收为国有,如今为拉菲集团旗下一员,苏玳著名的莱斯古堡酒庄一直为人们带来纯粹的愉悦。
ABSTRACT: Founded by monks, seized by the state and now owned by a baron, this noted Sauternes chateau makes "pure pleasure".
作为全球知名、享有声望的美酒酿造商,拉菲罗斯柴尔男爵家族的声誉建立在其伟大的“特级酒庄”上,作为集团和家族的成员,拉菲尚品以所有产区领导者的姿态展现。
Known all over the world for its prestigious and fine wines, the group Domaines Barons de Rothschild Lafite has based its reputation on the production of the great wines: "Grands crus".
作为全球知名、享有声望的美酒酿造商,拉菲罗斯柴尔男爵家族的声誉建立在其伟大的“特级酒庄”上,作为集团和家族的成员,拉菲尚品以所有产区领导者的姿态展现。
Known all over the world for its prestigious and fine wines, the group Domaines Barons de Rothschild Lafite has based its reputation on the production of the great wines: "Grands crus".
应用推荐