拉脱维亚的金融规模微不足道。
我和一位代表拉脱维亚的妇女聊了会儿。
它只能被用于捐献给拉脱维亚的国库。
只要拉脱维亚的货币紧钉欧元，这似乎也没构成什么威胁。
That seemed to pose little danger as long as Latvia could credibly keep its currency pegged to the euro.
该公司是一家来自拉脱维亚的买家，需要购买的产品类别包括：陶瓷等行业。
CITA KO is a foreign buyer from Latvia, need to purchase products of ceramics etc. categories.
该公司是一家来自拉脱维亚的买家，需要购买的产品类别包括：陶瓷等行业。
GEMOSS is a foreign buyer from Latvia, need to purchase products of ceramics etc. categories.
该公司是一家来自拉脱维亚的买家，需要购买的产品类别包括：陶瓷等行业。
LATVIJAS KERAMIKA is a foreign buyer from Latvia, need to purchase products of ceramics etc. categories.
拉脱维亚的情况最为紧急，该国国债的流拍已引发人们对其货币即将贬值的担忧。
Latvia is the most immediate concern, with a failed debt auction leading to worries of an imminent currency devaluation.
该公司是一家来自拉脱维亚的买家，需要购买的产品类别包括：日用品等行业。
GLOVEKS LTD. is a foreign buyer from Latvia, need to purchase products of daily use etc. categories.
现在我唯一感到遗憾的就是当时没有问我父亲有关他在拉脱维亚的生活-他在哪出生，等等。
It's only now that I regret that I didn't ask my father about his background in Latvia - where he was born etc.
在全球经济危机期间，拉脱维亚的房价是全世界跌幅最大的，达到了令人难以置信的70%。
During the global recession, Latvia saw the world's largest fall in home prices, dropping an incredible 70%.
该公司是一家来自拉脱维亚的买家，需要购买的产品类别包括：建材行业等行业。
SALO is a foreign buyer from Latvia, need to purchase products of Construction Industry etc. categories.
目的是组织创造有利的营商环境，代表拉脱维亚的企业经济利益，并提供业务推广服务。
The aim of the organisation is to create favourable business environment, represent economic interests of Latvia's enterprises and offer business promotion services.
随着外资的枯竭，拉脱维亚的GDP在2008年第三季度下降了4.6%，爱沙尼亚下降了3.5%。
As foreign capital dried up, GDP fell by 4.6% in Latvia and by 3.5% in Estonia in the year to the third quarter of 2008.
欧洲国家拉脱维亚的民众星期六进行全民公投，决定是否要让俄语成为拉脱维亚的第二官方语言。
Citizens in the European nation of Latvia are voting in a referendum Saturday to decide whether to make Russian the country's official second language.
若以此形容来自遭遇危机的拉脱维亚的新近消息，可能有些许不公，但这几乎就是局外人的观点。
That may be an unfair characterisation of the recent news from crisis-stricken Latvia, but it is pretty much how outsiders see it.
这些数字对东欧来说，还不能算是不正常(拉脱维亚的经常账户赤字高达15%，比去年还要多20%)。
Such Numbers are not unusual for east European economies (Latvia's current-account deficit is 15%, having been well over 20% last year).
拉脱维亚的情况也很糟糕：去年秋天一名英国人被扣押，直到他的听审会结束并交付了罚金；另一人被拘押5天。
Latvia is getting tough: last autumn one Briton was banned from going home until his case was heard and his fine paid, another got five days prison.
拉脱维亚的经济濒临绝境，靠IMF紧急救援资金支撑，在第一季度末时，它的房市年下跌率几近60%。
Latvia, with a wrecked economy propped up by emergency IMF funding, saw an annual decline in house prices of nearly 60% to the end of the first quarter.
在过去，不同的民族都把鸡蛋作为一种生命的标志，在拉脱维亚的春分传统里，鸡蛋也被赋予特殊地位。
In the past, eggs for different peoples were a symbol of life, and also in latvian spring equinox traditions they were given a special place.
欧元区国家很关心拉脱维亚的金融稳定性，因为拖欠债务会损害其邻国利益，并给整个欧洲大陆的银行造成损失。
Those within the euro area have an interest in Latvia's financial stability, because default could damage the country's neighbours and cause losses to Banks throughout the continent.
相比负债累累的匈牙利、信誉岌岌可危的拉脱维亚，这些国家的经济形势相对较好，他们害怕匈牙利或拉脱维亚的困境将蔓延开来，给整个东欧带来麻烦。
Their economies are in better shape than debt-laden Hungary or credit-crunched Latvia, and they fear contagion from the belief that eastern Europe is uniformly troubled.
据国际货币基金组织官员透露，这可不是另一套救援乌克兰，匈牙利和拉脱维亚的方案，而是一笔未雨绸缪、无条件的透支——这笔透支只提供给有着最良好的条件的债方。
This was not a bail-out like those for Ukraine, Hungary and Latvia. It was a precautionary and unconditional overdraft offered only to top-quality borrowers, say officials.
爱尔兰正在进行一个相类似的实验，但传出来的消息让人沮丧(2009年第四季度，爱尔兰的GD P跌了2.3%)，而拉脱维亚的状况更惨(去年的GDP下跌了18%)。
Ireland is conducting a similar test and the news is not that encouraging; its GDP fell by 2.3% in the fourth quarter of 2009. In Latvia, the pain has been even greater; its GDP fell by 18% last year.
他告诉记者他将和他的拉脱维亚弟兄们在一起。
He told reporters he'd come to be with his Latvian brothers.
与此同时，一个世纪后，拉脱维亚妇女的身高从1914年的第28位上升到世界最高，平均身高为169。
Latvian women, meanwhile, rose from 28th place in 1914 to become the tallest in the world a century later, with an average height of 169.
与此同时，拉脱维亚妇女的身高从1914年的第28位在一个世纪后上升到世界最高，平均身高为169。
Latvian women,meanwhile,rose from 28th place in 1914 to become the tallest in the world a century later,with an average height of 169.
在里加的拉脱维亚首都的秋天色调。
从拉脱维亚出发的一列车补给品穿过俄罗斯，抵达哈萨克斯坦。
A train of supplies from Latvia snaked through Russia to reach Kazakhstan.
从拉脱维亚出发的一列车补给品穿过俄罗斯，抵达哈萨克斯坦。
A train of supplies from Latvia snaked through Russia to reach Kazakhstan.
应用推荐