年仅3岁德拉罗查去正在授课的阿姨家玩，回来之后便有了学习钢琴的念头。
Ms. de Larrocha began to demand piano lessons when she was 3, after visiting her aunt as she taught students.
德拉罗查说，每次她阿姨把乐器锁起来的时候，她就用头撞地板直到她阿姨为之动容并开始教她才作罢。
Ms. de Larrocha said that once her aunt locked the instrument, she banged her head on the floor until Marshall relented and began to teach her.
1939年，Marshall返回西班牙后，两人再度合作，在1959年Marshall过世之后，德拉罗查女士接管了Marshall的学术研究方向。
She resumed working with Marshall after he returned in 1939, and she took over the direction of Marshall’s academy after he died in 1959.
虽然人们认为德拉·罗查女士对葛拉纳·多斯有所偏爱，她的妈妈和阿姨曾是他的钢琴课学生，但葛拉纳·多斯早在德拉·罗查女士出生之前就已去世，她也拒绝对其示好。
Although she was often regarded as partial to Granados - her mother and an aunt were among his piano students, but he died before Ms. DE Larrocha was born - she refused to cite a favorite.
德拉·罗查女士在1965年后经常造访美国，坚持每年举办独奏会，协奏曲音乐会，偶尔也会举办室内音乐会，直到2003年退休为止。
After 1965, Ms. DE Larrocha visited the United States regularly, and continued making annual recital, concerto and, occasionally, chamber music appearances, until her retirement in 2003.
但这并未得到马绍尔太多的鼓励，他觉得让德拉·罗查学钢琴还为时尚早，建议先别让她碰钢琴。
He was less encouraging. He said it was too early to start lessons, and suggested that Ms. DE Larrocha be kept away from the piano.
巴萨罗纳和塞维利亚两市曾经是社会党的强力支持者，然而社会党在此次选举中却失去了这两座城市的控制权，同时还是去了两座城市：拉曼查和亚拉贡。
The Socialists lost control of traditional strongholds like the town halls of Barcelona and Seville, and the regional governments of Castilla La Mancha and Aragon.
德拉·罗查进步很快，5岁首度登台音乐会，在1929年的巴塞罗那国际音乐节(InternationalExhibition in Barcelona)上演奏了巴赫和莫扎特的作品。
She made progress quickly. At 5 she made her concert debut, performing works by Bach and Mozart at the 1929 International Exhibition in Barcelona.
泰米尔记者苏罗查纳·拉迈亚（Sulochana Ramaiah）希望内战的结束会预示着一个新的繁荣纪元。
Sulochana Ramaiah, a Tamil journalist, hopes the end of the war heralds a new era of prosperity.
虽然Arthur Rubinstein也表演了其中的一些曲目，除此很少有人能逾越西班牙的钢琴家，更无人匹敌德拉·罗查女士的才华。
Although Arthur Rubinstein played some of this repertory, few other pianists outside Spain did, and none with Ms. DE Larrocha's flair.
虽然Arthur Rubinstein也表演了其中的一些曲目，除此很少有人能逾越西班牙的钢琴家，更无人匹敌德拉·罗查女士的才华。
Although Arthur Rubinstein played some of this repertory, few other pianists outside Spain did, and none with Ms. DE Larrocha's flair.
应用推荐