拉罗切利法国西部一城市，位于图尔斯西南、比斯开湾沿岸。
A city of western France on the Bay of Biscay southwest of Tours.
医院经理盖伊·拉罗什说：“一切都出了问题。”
"Everything is going wrong, " Guy LaRoche, a hospital manager, said.
对许多人来说，卡斯特罗先生与他同样英俊大方的副官们（包括一位阿根廷医生切•格瓦拉）似乎就是充满传奇色彩的英雄。
To many people, Mr Castro and his similarly handsome lieutenants, including Ernesto “Che” Guevara, an Argentine doctor, seemed to be romantic heroes.
经济濒临破产促使古巴抛弃切·格瓦拉和卡斯特罗的乌托邦式父权统治，未来必须要为调高工资(但仍微薄)努力打拼。
Near-bankruptcy is causing Cuba to jettison the Utopian paternalism of Che and Fidel. The future involves hard work for higher, but still-paltry, wages.
埃内斯托·切·格瓦拉是一位作品丰富的作家，曾经发表了他与菲德尔·卡斯特罗在马埃斯特腊山的状况。
Ernesto Che Guevara was a prolific writer and did publish his own account of fighting alongside Fidel Castro in the Sierra Maestra mountains.
这是因为她身上带着印度血统，切罗基族血统来自父亲而拉帕汉诺克的黑人血统来自母亲。
That was because she had Indian blood Cherokee from her father and Rappahannock from her mother as well as black.
切沃现看上了“老男孩”尼科拉·莱罗塔列。
罗摩·拉斯的深刻而宁静的幸福包围着蒂托，犹如黄昏那无尽而安详的阳光，能够消除一切的不安。
Romolas deep calm happiness encompassed Tito like the rich but quiet evening light which dissipates all unrest.
但是我没办法让阿黛拉专心上课，因为她总是喋喋不休地说着罗切斯特答应送给她的礼物。
But I could not make concentrate on her lessons because she was constantly talking about the presents Mr Rochester had promised to bring her.
克劳迪奥·拉涅利很清楚毛罗的能力，尤文主教练毫不掩饰他对这位球员的欣赏：“卡莫拉内西是决定一切的关键球员。”
Claudio Ranieri is clearly aware of Mauro's ability and the tactician has done nothing to hide his admiration for the international. "Camoranesi is the key to everything," said the Juve boss.
罗切斯特先生似乎是阿黛拉和她母亲的熟人，她母亲死后他把她接到英国一起生活。
It appeared that Mr Rochester, who had known and her mother very well, had brought back to England to live with him after her mother had died.
在回西印度群岛的路上，梅森在马迪拉停留，住在爱先生那儿，并听他说他的外甥女要和一位罗切斯特先生结婚。
On his way back to the West Indies, Mr Mason stopped in Madeira and stayed with Mr Eyre, who mentioned that his niece was going to marry a Mr Rochester.
在回西印度群岛的路上，梅森在马迪拉停留，住在爱先生那儿，并听他说他的外甥女要和一位罗切斯特先生结婚。
On his way back to the West Indies, Mr Mason stopped in Madeira and stayed with Mr Eyre, who mentioned that his niece was going to marry a Mr Rochester.
应用推荐