帕拉第奥是历史上最强的康复建筑师。
帕拉第奥的建筑设计简洁明了，且不显拥挤。
“她对绘画当然有些了解”(拉第尔德·吉卜林)。
"She certainly has some notion of drawing" (Rudyard Kipling).
“我们在竭尽所能让欧洲更具竞争力，”福拉第尼讲道。
"We are trying to make Europe a bit more competitive," says Mr Frattini.
从前和现在最大的不同就是张伯伦和达拉第在国联没有否决权。
The one big difference between then and now is that Chamberlain and Daladier did not have the power of veto.
二楼弧顶和尖顶三角楣饰交错排列，这是帕拉第奥风格的一个标志性特征。
On the second floor the pediments are alternately curved or pointed, a Palladian trademark.
本次展览会给出了答案，帕拉第奥年青的时候就擅长于柱子、门框和壁炉的石雕。
The answer in the exhibition is that, as a young man, Palladio excelled at carving decorative stonework on columns, doorways and fireplaces.
波兰兹拉第(波兰货币名称)继续下跌，将伤害那些拿国内贷款放入国外流通领域的人。
In Poland the zloty fell further, hurting many who took out home loans in foreign currencies.
帕拉第奥的父亲是维琴察的一位磨坊主，安德烈亚很小的时候就被送去给当地一位手艺精湛的石匠当学徒。
Palladio's father was a miller who settled in Vicenza, where the young Andrea was apprenticed to a skilled stonemason.
这一点也不奇怪，因为后者的设计师伊尼戈·琼斯(Inigo Jones)正是帕拉第奥的第一个外国弟子。
Since it was designed by Inigo Jones, Palladio's first foreign disciple, this is not as surprising as it sounds.
V16 吧哈“史特拉第瓦里”美国-.485“中等内腔，7-1/2”单片手工喇叭，蒙乃尔合金活塞，透明亮漆。
V16 Bach "Stradivarius" USA - . 485" medium bore, 7-1/2" one-piece hand-hammered bell, Monel pistons, clear lacquer.
雷亚尔、兹拉第、卢比越便宜，就越有助新兴经济体在全球消费中赢得更大的份额，不过如果全球消费下降的话，那将是小小的安慰。
A cheaper real, zloty and rupee will help emerging economies win a bigger share of global spending, but that is small consolation if global spending declines.
让我来猜猜。科学家应该觉得像制造“史特拉第瓦里”这样的小提琴制造者就用了来自这些生长缓慢、且木质密度高的树的木头吧！
Let me guess. The scientists think that a violin maker like Stradivarius used wood from these slowly growing, denser trees to make violins.
拉什第45分钟的一个进球由于越位被判无效。
阿根廷队最好的机会出现在第48分钟，拉梅拉主罚任意球，费雷·拉得球后错失了进球机会。
Argentina's best chance was in the 48th when Facundo Ferreyra just missed tapping in Lamela's free kick.
我们打算从日内瓦湖到英吉利海峡骑行，路线本身就很有吸引力：在汝拉山，我们翻越最低的山口；在穿过勃艮第到达卢瓦尔河时，我们沿河岸轻松骑行一天；
Our route from Lake Geneva to the Channel more or less drew itself: over the Jura by the lowest pass we could find, through Burgundy and across to the Loire for an easy day on the riverbank.
但在创世纪的第24章，我们看到亚伯拉罕已经是一个老人，而他的儿子以撒还没有任何子嗣。
But in Genesis 24, we find Abraham is now an old man and his son, Isaac, still doesn't have any children yet.
她最喜欢的钢琴曲包括莫扎特第23号钢琴协奏曲，以及拉赫曼·尼诺夫的序曲和拉威尔的G大调钢琴协奏曲。
Her favourite piano music includes Mozart's piano concerto no 23, as well as the Rachmaninov Preludes and Maurice Ravel's piano concerto in G major.
放在一起看，三条证据有力地表明第25太阳活动周期多半不存在，科学家在新墨西哥拉斯克鲁塞斯召开的美国天文学会大会上如是说。
Taken together, the three lines of evidence strongly hintthat Solar Cycle 25 may be a bust, the scientists said today during a meetingof the American Astronomical Society in Las Cruces, New Mexico.
这五个到时必付的法郎，对出钱的古费拉克和收钱的德纳第两方面都成了哑谜。
These periodical five francs were a double riddle to Courfeyrac who lent and to Thenardier who received them.
在兹利坦已经进行了一天激烈的巷战，从米苏拉塔前来的反对派武装攻击卡扎菲的儿子哈米斯指挥的装备了坦克的第32旅。
It was a day of heavy street fighting in Zlitan, where rebels from Misrata came up against tanks and troops from the 32nd brigade commanded by Gaddafi's son Khamis.
默克尔是去年榜单的最大赢家，美国联邦存款保险公司希拉·贝尔紧随其后，米歇尔排名第40。
Last year's winner was Merkel, followed by Sheila Bair, chairman of the Federal Deposit Insurance Corp.Obama ranked No. 40.
俄克拉荷马大学的法国诺曼第人金博尔·米尔特说：“迪拉克的单磁极可以是任何质量的。”
"Dirac monopoles could be of any mass," says Kimball Milton at the University of Oklahoma in Norman.
第57分钟，维埃拉一记传球打在对方球员身上弹回自家禁区前沿，托雷斯单刀插上，右脚推射，赛萨倒地将球扑出了底线。
Vieira knocked a pass against an onrushing player after 57 minutes and the ball ran through to Torres, whose low drive was tipped round the post.
拉贾拉特南先生是第35位被定罪的。
和拉莫特·乌丹古尔元帅夫人一样，德纳第大娘做母亲只做到她的两个女儿身上为止。
Like the Marechale de La Mothe-Houdancourt, the Thenardier was a mother to her daughters only.
我必伸手攻击他们，使他们的地从旷野到第伯拉他一切住处极其荒凉，他们就知道我是耶和华。
So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.
我必伸手攻击他们，使他们的地从旷野到第伯拉他一切住处极其荒凉，他们就知道我是耶和华。
So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.
应用推荐