德拉蒙德和考蒂的促销策略是非常规的。
Drummond and Cauty's promotional tactics were unconventional.
辩方主要希望是让陪审员质问拉贾拉特南的交易策略哪一点违法。
The defence's main hope is to make jurors question whether Mr Rajaratnam's trading strategy was illegal.
感谢它的轻量级“拉”更新策略，它通常是性能第二好的策略。
Thanks to its light "pull" update policy it is usually the second best performing strategy.
他们尝试了另一种策略，既然他不满意亚伯拉罕是我们的父，那么我们就说神是我们的父。
So they try another tactic, well if he won't be satisfied with Abraham as being the Father, okay, we'll have God as our Father.
五年前，只有西班牙的一家服装零售商飒拉采用这种策略，但如今像彭尼公司,萨克斯百货和梅西百货这样的公司也已开始采用这一订货方式了。
Five years ago only Zara, a Spanish clothes retailer, followed such a strategy, but firms such as J.C. Penney, Saks and Macy’s have since adopted it too.
但是，自采取混沌策略的那天起，莫拉诺和他的团队几乎每天都会接到同事打来的告警电话。
But since they had first employed the chaos trade, Mr. Marano and his team had been hectored almost daily by complaining phone calls from colleagues.
“阿卜杜拉国王有自己的策略：尝试尽可能的赋予妇女权利”，沙乌德皇家大学教授法兹·阿尔巴卡尔表示。
"King Abdullah has a strategy: he's trying to empower women as much as he can," says Fawziah al-Bakr, a King Saud University professor.
要了解更多有关如何处理复制新闻稿的秘诀，可以看我在伦敦搜索引擎策略会议上采访Google的亚当·拉斯尼克的视频。
For more tips on how to deal with duplicate content in a press release situation, watch this video interview with Adam Lasnik of Google that I took at SES London.
摩根大通公司首席股票策略分析师托马斯·李认为，5周的美股下跌符合牛市暂时回拉表现。
The five-week drop in U.S. stocks is consistent with a temporary pullback within a bull market, said Thomas J. Lee, the chief U.S. equity strategist at JPMorgan Chase &Co.
麻将起源于中国，与西方的拉米纸牌游戏相似，日本玩家表示这种出牌比赛需要技巧、策略、计算以及一定程度的运气。
Mahjong, which originated in China, is similar to the western card game, rummy, and players in Japan said the tile game required skill, strategy, calculation and a degree of chance.
基于拉推策略的基本思想，该文提出了文本分类的增量学习模型ICCDP。
Based on DragPush strategy, the paper introduces a text classification incremental learning model, named ICCDP.
“我们本性就与传宗接代密切相关，环境会告诉我们确保传承基因的最佳策略，”吉拉斯说。
"We're biologically wired to reproduce, and the environment tells us the best strategy to use to make sure our genes are passed on," said Gillath.
艾克西拉从翻译作品中归纳出十一种处理文化专有项的策略。
Aixel has identified eleven types of strategies for translating culture-specific items.
亚当和席拉正在讨论他们新饮料的定价策略。
Adam and Sheila are talking about the pricing strategy for their new drinks.
研究了在非瓦尔拉斯市场中，当市场的价格冲击函数为变现速度的非线性函数时，投资者的最优变现策略和最优变现时间问题。
In a non-Walrasian market with nonlinear price impact function, the optimal liquidation strategy and optimal liquidation time are investigated for institution investors.
为了解决多厂供应链生产计划的协调问题，提出了一种基于拉格朗日松弛算法的内部价格协调优化策略。
To solve coordination problem of multi-plants supply chain production planning, a coordination and optimization strategy of internal price based on Lagrange relaxation algorithm was presented.
拉霍伊表示西班牙将成为全欧洲对赤字目标和紧缩问题采取“最兼容并蓄、最谨慎策略”的国家。
Mr Rajoy says Spain will be "the most compliant and the most watchful" country in Europe, code for deficit targets and austerity.
影响批发商或零售商一坚定的能使用二个不同的策略：推动对拉。
To influence wholesalers or retailers a firm can use two different strategies: push versus pull.
采用椭球剖分策略剖分可行域为小的椭球，用投影次梯度算法解松弛二次规划问题的拉格朗日对偶问题，从而获得原问题的一个下界。
A projection subgradient algorithm for the Lagrangian dual problem of the relaxed quadratic problem is employed to general lower bounds of the optimal value for the original problem.
对于阿维斯，策略是简单的，亚伯拉罕说：“他们不想要赫兹得到美元节俭”，这会与阿维斯预算租赁这样品牌竞争。
For Avis, the strategy is simple, Abrams said: "They don't want Hertz to get Dollar Thrifty," which competes against Avis' Budget Rent a Car brand.
这份证据之后展示了德拉罗萨在电子邮件中讨论关于可移动的定风翼，空气动力平衡，胎压，法拉利的制动系统以及车队的停战策略。
The evidence then details emails from de la Rosa discussing a flexible wing, aero balance, tyre gas, Ferrari's braking system and the team's stopping strategy.
拉赛特采取的另一精明策略是：她只与同意30天内付款的客户合作，以避免出现现金流不稳定的局面。
Another smart strategy: Lasater avoids unstable cash flow by working only with clients who pay her within 30 days.
神赐救赎给万民的策略，是从亚伯拉罕起始的。
It was God's strategy to bring salvation to all people, beginning with one person: Abraham.
著名英国女作家安吉拉·卡特在其创作成熟期所作的《马戏团之夜》中运用的互文性写作策略。
Angela Carter, an eminent British female novelist, employs intertextuality in Nights at the Circus created in her prime.
主要通过髧广告促销，当然是运用“拉”的策略。
The main promotion will be throughadvertising, using a 'pull' strategy, of course.
次要通过广告促销，当然是运用“拉”的策略。
The main promotion will be through advertising, using a 'pull' strategy, of course.
拉斯卡是一个具有挑战性和令人上瘾的策略游戏，由前国际象棋世界冠军伊曼纽尔·拉斯克。
Laska is a challenging and addictive strategy game by former World Chess Champion Emanuel Lasker.
主要通过广告促销，当然是运用“拉”的策略。
The chief promotion ambition be through advertising, using a 'pull' strategy, of course.
主要通过广告促销，当然是运用“拉”的策略。
The chief promotion ambition be through advertising, using a 'pull' strategy, of course.
应用推荐