“我不愿让自己听起来惟利是图，”拉班说：“但是参与你这出戏演出我会得到报酬吗？”
"I hate to sound mercenary," Labane said, "but am I getting paid to be in this play of yours?"
拉班说、好阿。我情愿照著你的话行。
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
拉班说：“我们在听着。”
拉班说：“我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧！”
Laban said, "it's better that I give her to you than to some other man. Stay here with me."
拉班说，我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧。
And Laban said, it is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
雅各对拉班说，日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
雅各回答拉班说，恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。
Jacob answered Laban, "I was afraid, because I thought you would take your daughters away from me by force."
拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：“请打发我走，叫我回到我本乡本土去。”
After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Send me on my way so I can go back to my own homeland."
到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说，你向我作的是什么事呢？
When morning came, there was Leah! So Jacob said to Laban, "What is this you have done to me?"
安吉拉说她渴望参加业余戏剧班。
拉班对他说：“我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故。”
But Laban said to him, "If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the Lord has blessed me because of you."
“这形象反映了人们的担忧：‘起初他们夺走了班加罗尔的岗位，如今他们要夺走我们的车。’”纳拉因如是说。
"It's an image that plays to the fears of people: 'First they take away our jobs to Bangalore, now they want to take away our cars,'" says Narain.
农夫说，“啊，班尼是个瞎子，如果他知道只有他一个人拉，他就会连试都不试了。”
The farmer said, "Oh, Benny is blind, and if he thought he was the only one pulling he wouldn't even try."
他说：你举目观看，跳母羊的公羊都是有纹的，有点的，有花斑的，凡拉班向你所做的，我都看见了。
And he said, 'Look up and see that all the male goats mating with the flock are streaked, speckled or spotted, for I have seen all that Laban has been doing to you.
拉班对他说，我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故。
And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
夜间，神到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：“你要小心，不可与雅各说好说歹！”
Then God came to Laban the Aramean in a dream at night and said to him, "Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad."
最后农夫漫不经心的说，“好了，班尼，你也拉一下吧。”
“到了一片长着嫩三叶草的地里！”拉班·托尔说。
拉班对他说，你实在是我的骨肉。雅各就和他同住了一个月。
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
他们说得太离谱了，说这个诚实的人为了钱可以做任何事情，说那艘伊斯班袅拉号是属于他的，而他以荒唐的高价卖给了我，这是最明显的诽谤。
They go the length of declaring that this honest creature would do anything for money, that the HISPANIOLA belonged to him, and that he sold it me absurdly high — the most transparent calumnies.
他说：你举目观望：跳在母羊身上的公山羊，都是有条纹，有斑点和杂色的，因为我看到了拉班对你所作的一切。
And he said: Lift up thy eyes, and see that all the males leaping upon the females, are of divers colors, spotted, and speckled. For I have seen all that Laban hath done to thee.
他问他们说，拿鹤的孙子拉班，你们认识吗？
他问他们说，拿鹤的孙子拉班，你们认识吗？
应用推荐