然而，拉特雷亲自出现在会议上，试图挫败他们的计划。
Rattray, however, personally showed up at the meeting to try and put the kibosh on their plans.
在这场演出中，拉特尔有着交响音乐厅传声效果的翼助。
In this performance, Rattle had the acoustics of the Symphony Hall on his side.
我的房子就在埃文河畔的斯特拉特福市中心，从窗户可以看到街边的市场。
My house is right in the middle of Stratford-upon-Avon, and I can watch the street market from my window.
不久之后，斯拉特被联合国授予“地球卫士”的称号，表彰他的工作具有意义和价值。
Soon after, Slat was named a "Champion of the Earth" by the United Nations for his meaningful and valuable work.
斯拉特最初的想法是，发明一种不同寻常的机器，利用海洋的自然能量来“捕捉”漂浮在水中的塑料。
Slat started with an idea for an unusual machine to "catch" the plastic floating in the water using the natural energy of the ocean.
来自埃文河畔斯特拉特福镇的一号和二号约翰逊·艾克赛尔巴士将乘客送到我们一英里长的车道尽头。
The 1 and 2 Johnsons Excel-bus from Stratford-upon-Avon drops passengers at the end of our mile-long drive.
塞拉特说，蜗牛继续向新的领地迈进。
The snail continues its march to new territory, says Serrat.
斯特拉特福镇传统上哭穷。
他享年52岁，在逝世三年前他退休到斯特拉特福德。
虽然我讨厌去那里，但我并不讨厌校长——拉特克利夫先生。
Although I hated going there, I did not hate the principal, Mr. Ratcliff.
斯特拉特福德：包括有导游带领的旅行，去探索许多莎士比亚奇观。
Stratford: Includes a guided tour exploring much of the Shakespeare wonder.
莎士比亚的父亲是埃文河畔斯特拉特福一位德高望重的镇议会成员。
Shakespeare's father was a respected man in Stratford-on-Avon, a member of the town council.
当我第六次被叫去拉特克利夫老师的办公室时，我不知道自己做了什么。
When I got called to Mr. Ratcliff's office for the sixth time, I had no idea what I had done.
斯特拉特福德的尊贵居民认为这座剧院不会给他们的收入增加了一个子儿。
The worthy residents of Stratford doubt that the theatre adds a penny to their revenue.
莎士比亚可能就读于斯特拉特福德的文法学校，在那里他学习拉丁语，阅读古典文学。
Shakespeare probably attended the grammar school in Stratford, where he would have studied Latin and read classical literature.
人们普遍认为，伟大的英国剧作家、诗人威廉·莎士比亚于1564年4月23日出生在埃文河畔的斯特拉特福德。
It is commonly believed that the great English dramatist and poet William Shakespeare was born in Stratford-on-Avon on April 23, 1564.
因此，当约翰·威廉·斯特拉特（瑞利勋爵）于1894年发现了一种不符合先前分类方案的气体元素时，人们感到相当惊讶。
It was therefore quite surprising when John William Strut (Lord Rayleigh), discovered a gaseous element in 1894 that did not fit into the previous classification scheme.
坐巴士来的观光客通常会顺便游览华威城堡和布伦海姆宫，但他们通常不会去看戏，有些人发现斯特拉特福德有剧院时甚至会感到惊讶。
The sightseers who come by bus—and often take in Warwick Castle and Blenheim Palace on the side—don't usually see the plays, and some of them are even surprised to find a theatre in Stratford.
佛罗里达大学盖恩斯维尔分校研究社会态度的凯特·拉特利夫说，一个领域似乎会有两个阵营，一个是关心开放科学的阵营，另一个则对其漠不关心。
Kate Ratliff, who studies social attitudes at the University of Florida, Gainesville, says that it can seem as if there are two camps in a field—those who care about open science and those who don't.
拉贾拉特南先生是第35位被定罪的。
每次想到世界实验室动物周，我就会想起拉特斯基。
I never think about World Week for Animals in Laboratories without thinking about Ratsky.
现年53岁的拉贾拉特南将面临20年监禁。
拉贾拉特南先生白天坐在六台电脑屏幕前工作。
Mr Rajaratnam sat in front of six computer screens during the day.
“拉特斯基，”我这样叫她，在我卧室的笼子住了好几个月。
"Ratsky," as she came to be known, lived for some months in a cage in my bedroom.
他们经常威胁连接坎大哈和赫拉特之间的公路交通。
They constantly threaten traffic on the highway that connects Kandahar with Herat.
拉特兰郡的老板戴维·刘易斯说：这个数字高的离谱。
David Lewis, Rutland Telecom's boss, says that figure is far too high.
我只得去培拉特，一座距离地拉那一百公里远的古城。
I had to go and live in Berat, an ancient city about a hundred kilometers from Tirana.
法兰沃得是拉特兰学区负责人、物理老师兼校车司机。
Mr Fahrenwald is Rutland's superintendent, physics teacher and bus driver.
然后，她又去佛罗里达州帕拉特卡的一所教会学校教书。
She went back to teaching in a new mission school in Palatka, Florida.
然后，她又去佛罗里达州帕拉特卡的一所教会学校教书。
She went back to teaching in a new mission school in Palatka, Florida.
应用推荐