为了更快提供更多文章，新百科的两位成员拉里·桑格和吉米·威尔士想了个点子：利用“维基”技术让所有人都能编辑词条。
To speed up the production of articles, two members of the Nupedia team, Larry Sanger and Jimmy Wales, had the idea of allowing anybody to edit entries, using "wiki" technology.
卡罗尔·拉斯科和格洛丽亚·凯布暂时接管了他的工作。
For the time being, Gloria Cabe and Carol Rasco took over his responsibilities.
北极的拉里、莫和科利在加拿大努勒维特·伊格·卢利克附近的浮冰上休息。
An Arctic Larry, Moe, and Curly lounge on an ice floe near Igloolik, Nunavut, Canada.
他的得分手—凯文·马丁，艾伦·布鲁克斯，路易斯·斯科拉，蔡斯巴丁格和姚明- - -不是最佳防守球员。
His best scorers - Kevin Martin, Aaron Brooks, Luis Scola, Chase Budinger and Yao - aren't his best defensive players.
与其说苏尔科夫的科学城和帕罗·奥图相似，还不如说它和苏联古拉格体制下的封闭研究中心更像。
Mr Surkov's science town has less in common with Palo Alto than with the closed Soviet research towns that mostly grew out of the gulag system.
吉娜·罗吉瑞格兹是卡门最好的朋友，她表现了隐藏在寻欢作乐面具下的恐惧；德瑞克·丹尼科拉是卡门有钱的白人男友，他英俊潇洒，但软弱。
As Carmen’s best friend, Gina Rodriguez conveys terror behind a fun-loving veneer; as Carmen’s affluent white boyfriend, Derrick Denicola is pretty, charming and spineless.
好莱坞的领军人物马丁·斯科塞斯、斯蒂文·斯皮尔伯格、佛朗西斯·科波拉和朱丽叶·比诺什都谴责他的被捕。
Leading Hollywood figures including Martin Scorsese, Steven Spielberg, Francis Ford Coppola and Juliette Binoche condemned his arrest.
随后乔治面露疑惑地转过身来。有意思吧？他会是新的格兰瑟姆主人，还是科拉认错了人？
And then George turns around and looks perplexed. Interesting? Is he the new Lord Grantham or is Cora mistaken?
拉什莫尔·科格兰的拳头砰一声砸在桌上，把我吓得沉默了。
The fist of e. Rushmore Coglan banged the table and I was jarred into silence.
还有一场特别的四回合重量级之战，巴尔迪莫拉文思的“安全”，托米兹比科维斯基将对阵来自密芝根的佳乐布格鲁姆梅特。
And in a very special feature four round heavyweight bout Baltimore Raven's safety, Tommy Zbikowski will take on Caleb Grummet of Michigan.
温格可能会买入奥利佛·达科特作为维埃拉的替代者。
Arsenal boss Arsene Wenger could turn to Olivier Dacourt as he seeks a replacement for Patrick Vieira.
拉科斯特g型重力仪的格值表是以分段线性的形式给出的。
The Scale table of LCR-G gravimeter is given in form of sectional linearity.
斯皮尔伯格回忆道，“他的短片令我深为折服，结果弗朗西斯·科波拉就介绍我们认识了。”
"I met George backstage, " Spielberg recalls. "I was blown away by his short film, and Francis Coppola introduced us.
哈利和德拉科的一次火辣。哈利和德拉科有一个小“约会”，在霍格·沃茨准备圣诞晚会的时候。
Harry and Draco oneshot. Harry and Draco have a little "rendezvous" while getting ready for the Christmas party at Hogwarts.
温格坚持认为，任何的引援都会减少朱鲁、科斯切尔尼和斯奎拉奇（的上场时间），所以他争辩道“一个暂时的引援也许更适合球队。”
Wenger has insisted that any acquisition would act as cover for Johan Djourou, Laurent Koscielny and Sebastien Squillaci so, he argues, a temporary move may be suitable.
调查人员在记录器上听到兹拉特科·格卢希察“震耳欲聋的呼噜声和粗重的呼吸声”。
Listening to the recorder, investigators heard "heavy nasal snoring and breathing" from Zlatko Glusica.
约瑟夫·施拉格是一名身兼肝胆和胰脏科的医生。
为此，新美洲基金高级研究员帕拉格·科哈纳在《纽约时代杂志》撰文争辩说，巴西正在“重新成为南美洲天然的领导。”
For this reason, Parag Khanna, senior research fellow at the New America Foundation, argues in the New York Times Magazine that Brazil is "reappearing as South America's natural leader."
“教授，”哈利在短暂的停顿之后说，“麦格教授有没有把我在凯蒂受伤后对她说的话告诉你？就是关于德拉科·马尔福的？”
"Professor," said Harry, after a short pause, "did Professor McGonagall tell you what I told her after Katie got hurt? About Draco Malfoy?"
苏怀尔医生生活在科茨沃尔德奇平坎普登，此次应迈格·拉希之请来到利比亚。
Dr Swire, who lives in Chipping Campden in the Cotswolds, was invited to Libya by Megrahi.
我们希望毛罗·卡莫拉内西，克劳迪奥·马尔基西奥和尼科拉·莱格·洛塔列能在国家队比赛结束后重新回到球场，对球队来说他们至关重要。
Hopefully we can get Mauro Camoranesi, Claudio Marchisio and Nicola Legrottaglie back from injury after the international break - that would be very important.
在格伦达·拉科，一个建于6世纪的僧侣修道的地方，它在一个与世隔绝的山谷之中。我和成百上千的游客们在一片墓穴和废墟中游荡，然后踏上了上山的小道。
At Glendalough, a sixth-century monastic settlement in an isolated valley, I wandered among the graves and ruins with hundreds of other tourists, then followed a path away and uphill.
美国零长弹簧公司（Zero-LengthSpring Corporation）生产的贝尔雷斯（Burris）金属零长弹簧自动重力仪，是拉科斯特-隆贝格（LaCoste&Romberg）陆地重力仪的升级产品和重大改进。
This paper describes the automated Burris metal zero-length spring gravity meter produced by the Zero-Length Spring Corporation, USA, which is an upgrade of LaCoste & Romberg land meters.
美国零长弹簧公司（Zero-LengthSpring Corporation）生产的贝尔雷斯（Burris）金属零长弹簧自动重力仪，是拉科斯特-隆贝格（LaCoste&Romberg）陆地重力仪的升级产品和重大改进。
This paper describes the automated Burris metal zero-length spring gravity meter produced by the Zero-Length Spring Corporation, USA, which is an upgrade of LaCoste & Romberg land meters.
应用推荐