拉格德在上世纪九十年代初听说了全球变暖的消息，认为必须采取行动。
Lageder heard about global warming in the early 1990s and felt compelled to take action.
2005年10月，拉格德主持了第一次世界大会，讨论气候变化情况下的葡萄酒未来。
In October 2005, Lageder hosted the world's first conference on the future of wine under climate change.
优质葡萄酒依然会有人生产，很可能是由拉格德这样的早期适应者生产，但是产量会更少。
Fine wine will still be produced, most likely by early adapters such as Lageder, but there will be less of it.
2003年袭击意大利和欧洲各地创纪录的夏季高温导致数万人死亡，这使拉格德更加震惊。
The record summer heat that struck Italy and the rest of Europe in 2003, killing tens of thousands, made Lageder even more alarmed.
走向绿色确实使装修成本增加了30%，拉格德说，“但是，那只意味着摊还期略微延长。”
Going green did make the renovation cost 30 percent more, Lageder says, "but that just means there is a slightly longer amortization period."
例外： 阿洛伊斯·拉格德。自1855年以来，他家就在意大利最北的上阿迪杰省制造葡萄酒。
The exception : Alois Lageder, a man whose family has made wine in Alto Adige, the northernmost province in Italy, since 1855.
就像她的前辈佐拉·尼尔·赫斯顿和格温德林·布鲁克斯一样，她把小说的重点放在一个普通的黑人女性在黑人社区的背景下寻找身份。
Like her immediate predecessors, Zora Neale Hurston and Gwendolyn Brooks, she focused her novel on an ordinary Black woman's search for identity within the context of a Black community.
这是由于无限能力创始人萨滕德拉·辛格博士的请愿书而发生的。
This happened due to a petition by Dr. Satendra Singh founder of Infinite Ability.
麦格理集团亚洲首席经济学家理查德•杰拉姆表示，整个日本东北地区占日本经济的比重约为8%，而神户一个城市就占到了4%。
Richard Jerram , Macquarie Group's chief economist in Asia, said the entire northeast region accounts for about 8% of Japanese GDP, while the single Kobe City accounts for 4%.
麦格理集团亚洲首席经济学家理查德·杰拉姆表示，整个日本东北地区占日本经济的比重约为8%，而神户一个城市就占到了4%。
Richard Jerram, Macquarie Group's chief economist in Asia, said the entire northeast region accounts for about 8% of Japanese GDP, while the single Kobe City accounts for 4%.
约翰尼·德普戴了根格瓦拉项链，安吉莉娜·茱莉据说在身体某个地方整了一枚格拉瓦纹身，不过她可不会告诉你纹在哪儿。
Johnny Depp wears a Che pendant around his neck, and Angelina Jolie reportedly sports a Che tattoo somewhere on her body, though she won't say where.
艾德先生说，更多的阿富汗犯人应该作为建立信任的措施从美国在巴格·拉姆的军事基地的监狱中释放。
Mr Eide said more Afghan prisoners should be released from jail in the American military base in Bagram as "confidence-building measures".
分析师阿杰伊·科普尔、尼尔·麦克劳德和纳伦德拉·辛格，创造了富豪统治这个术语。
The analysts, Ajay Kapur, Niall Macleod, and Narendra Singh, had coined a term for this state of affairs: plutonomy.
最高的乾德拉格普1号峰高约100米（330英尺），在火山口有一个直径约15米（49英尺），定期泛滥的泥浆火成湖。
The tallest volcano, Chandragup I, is about 100 meters (330 feet) high, and it has a 15-meter- (49-foot-) diameter mud lake in its crater that periodically overflows.
但巴基斯坦的干德拉格普复火山群中有一泥火山约100米(330尺)高。
But Pakistan's Chandragup Complex includes a mud volcano that is 100 meters (330 feet) high.
她认为桑德伯格自己不能充分认识到这个问题，因为她从赞助者那里受益良多：“桑德伯格非常幸运地遇到了拉里·萨默斯。”
She believes that Sandberg is insufficiently aware of this problem because she has benefitted from sponsors: "Sandberg, to her great credit, had Larry Summers."
像齐薇格，班德拉还有泽塔-琼斯，可都不是随便取的。
Think of Zellweger, Banderas or Zeta-Jones, to take a few at random.
然而，“取胜德克·萨斯”公司无线部总监格莱·德拉吉说这种芯片除了会继续降价外，将来还会提供更多的功能。
But rather than become even cheaper, in future the chips will offer more features, says Greg Delagi, who heads TI's wireless unit.
看来德拉克·马尔福对赫敏·格兰杰用过爱情咒语哦！
Looks like Draco Malfoy cast a love spell on Hermione Granger!
吉娜·罗吉瑞格兹是卡门最好的朋友，她表现了隐藏在寻欢作乐面具下的恐惧；德瑞克·丹尼科拉是卡门有钱的白人男友，他英俊潇洒，但软弱。
As Carmen’s best friend, Gina Rodriguez conveys terror behind a fun-loving veneer; as Carmen’s affluent white boyfriend, Derrick Denicola is pretty, charming and spineless.
“杰德，”拉格伦说，“那匹马会弄死除你之外的任何人，我不想要它。”
"Jed," Raglan said. "that horse will kill anyone except you."
我给吉恩·艾登·伯格打了个电话，把德拉蒙德的话转告给他听，我要求他做出解释。
I called Gene Eidenberg, told him what Drummond had said, and demanded an explanation.
罗德米拉·叶格罗娃·法利娜(LudmilaEgorova - Farines)揭露的不当支付一案无疑是对刑事犯罪和民事惩罚后公司为改善其声誉所作努力的沉重打击。
The illicit payments uncovered by Ludmila Egorova-Farines raised the specter of a new blow to the company's effort to improve its reputation following criminal convictions and civil penalties.
2002年，教皇本笃十六世当时还是枢机主教约瑟夫拉辛格，德国记者彼得泽瓦尔德问他，“我们是否可以使用动物，甚至吃动物？”
In 2002, whenPope Benedict XVI was known to the world as Cardinal Joseph Ratzinger,he was asked by German journalist, Peter Seewald, “Are we allowed tomake use of animals, and even to eat them?”
在干德拉格普1号峰的西北面可以看见一个已经熄灭的泥火山的侵蚀边缘；其东面边缘看起来较西面被侵蚀得更为明显。
To the northwest of Chandragup I, the eroded rim of an extinct mud volcano is visible; its eastern rim is more noticeable than its western rim.
2004年，威斯康辛州参议员拉斯·费恩·格德战胜了一个比他小10岁而且比他更帅气的对手。
Senator Russ Feingold of Wisconsin triumphed in 2004 over an opponent ten years younger and better-looking.
2010年9月22日人们走在哈瓦那郊区圣何塞-德拉·斯拉·哈斯有切·格瓦拉的壁画前。
31people walk in front of a mural with the image of revolutionary leader Che Guevara in San Jose DE las Lajas, on the outskirts of Havana September 22, 2010.
截止2005年11月16日，南科尔多凡州不同地区(abu Gebiha、拉沙德、迪林、卡杜格利、Talodi)报告了404例和118例死亡。
As of 16 November 2005, 404 cases and 118 deaths were reported from different localities in South Kordofan State (Abu Gebiha, Rashad, Dilling, Kadugli, Talodi).
汉把千年隼欣然交给贾格德，由他指挥营救阿拉娜的任务，而汉和莱娅跟耶拉·安蒂·列斯一起作为真正的渗透小组行动。
Han gladly turned the Millennium Falcon over to Jagged, who was leading the mission to rescue Allana, while he and Leia worked with Iella Antilles as the actual infiltration team.
汉把千年隼欣然交给贾格德，由他指挥营救阿拉娜的任务，而汉和莱娅跟耶拉·安蒂·列斯一起作为真正的渗透小组行动。
Han gladly turned the Millennium Falcon over to Jagged, who was leading the mission to rescue Allana, while he and Leia worked with Iella Antilles as the actual infiltration team.
应用推荐