在一个案例研究中,格里高利讲述了弗拉基米尔·莫洛兹的故事,他的父亲于1937年被处决、母亲被送往古拉格。
In one case study, Gregory recounts the story of Vladimir Moroz, whose father was executed in 1937 and whose mother was sent to the Gulag.
2003年,一位名叫拉兹格的阿富汗商人为本地的旅游业开了一个头,他和其它几个人合伙在高原上租下了一座房屋,屋子里可以看到壮观的佛像山崖景观。
In 2003, an Afghan businessman named Raziq got a jump-start on the local tourism industry, when he and several partners rented a house on a plateau offering a spectacular view of the Buddha cliffs.
罗伯特·戴尔兹和拉特格•饶森伯格(去年八月《科学》杂志上的一篇报告的作者)指出,这些全都是传统的渔场。
All of these, point out Robert Diaz and Rutger Rosenberg, authors of a report last August in Science, are traditional fishing grounds.
缪亚拉兹•格韦赛是津巴布韦大学的法律讲师,他正面临着附有死刑的叛国罪的指控,他已被拘留和拷问了三个多礼拜。
Munyaradzi Gwisai, a law lecturer at the University of Zimbabwe, is facing treason charges, carrying the death penalty, after being held and tortured for more than three weeks.
“每当喀布尔发生爆炸,游客们就会取消订房。”巴米扬屋顶旅馆的老板拉兹格说。
"Every time there is a bomb in Kabul, visitors cancel reservations," says Raziq, operator of the Roof of Bamiyan Hotel.
吉娜·罗吉瑞格兹是卡门最好的朋友,她表现了隐藏在寻欢作乐面具下的恐惧;德瑞克·丹尼科拉是卡门有钱的白人男友,他英俊潇洒,但软弱。
As Carmen’s best friend, Gina Rodriguez conveys terror behind a fun-loving veneer; as Carmen’s affluent white boyfriend, Derrick Denicola is pretty, charming and spineless.
罗彼·考特拉尼,霍格·沃兹最好的猎场看守在《哈利·波特》的最后一天。
Robbie Coltrane, finest gamekeeper in Hogwarts last day on Harry Potter.
14岁时,桃瑞丝·伊顿·特拉维斯曾参加了“明星制作人”佛罗伦兹·齐格菲尔德执导的著名歌舞剧《富丽秀》的演出,该剧被视为百老汇第一次华丽闪亮的歌舞盛宴。
Aged 14, Doris Eaton Travis was in the famous Follies show run by Florenz Ziegfeld - regarded as Broadway's first glittering song and dance extravaganza .
在格瓦拉追随者博物馆,正在展出“伟大的变革”,人们对有第二次机会看到弗朗兹马克和吉诺·塞弗·里尼喜爱的藏品反应热烈。
At the Guggenheim, crowds have responded well to a second chance to view paintings from the likes of Franz Marc and Gino Severini that are now on display in "the Great Upheaval."
当拉兹洛被问到格扎是从哪里得到这幅画的,他说:“我不记得了。”
When Laszlo was asked where Geza had acquired it, he said, "I don't remember."
Songbook系列是埃拉最重要的成就之一,由诺曼·格兰兹(NormanGranz)制作,这些唱片肯定了她在美国女性歌手首要地位。
One of the most important achievements in Ella's career was her Songbook series, produced by Norman Granz. These recordings confirmed her role as the premiere American female singer.
Songbook系列是埃拉最重要的成就之一,由诺曼·格兰兹(NormanGranz)制作,这些唱片肯定了她在美国女性歌手首要地位。
One of the most important achievements in Ella's career was her Songbook series, produced by Norman Granz.These recordings confirmed her role as the premiere American female singer.
我伸长头颈观望,那就是犹太中心奈芮门大楼,从布鲁克林来的拉比伽弗雷尓。霍尓兹伯格和他的妻子莉卡就是在这儿被杀害的。
That was the Nariman House, where a rabbi from Brooklyn, Gavriel Holtzberg, and his wife, Rivka, were killed.
我们的新的教程第二个来自伊格巴桑拉兹卡诺(临48),他开始画的一系列幻想中世纪风情本月的问题,他是在寻找市场的地方。
The second of our new tutorials comes from Ignacio Bazan Lazcano (p. 48) and he starts our series on Painting Fantasy Medieval Scenes, in this month's issue he is looking at a Market place.
这本书的第13章对拉格兰兹乘数法有非常精辟的讲解。
Chapter 13 contains an excellent exposition of the Lagrange multipliers technique.
还有一场特别的四回合重量级之战,巴尔迪莫拉文思的“安全”,托米兹比科维斯基将对阵来自密芝根的佳乐布格鲁姆梅特。
And in a very special feature four round heavyweight bout Baltimore Raven's safety, Tommy Zbikowski will take on Caleb Grummet of Michigan.
1988年,伊拉娜。利维恩-玛哈兹瑞跟随丈夫来到雅格·基布兹并且定居。
Ilana arrived in kibbutz Yagur in 1988 with her husband and settle down ever since.
在一场严重的旱灾期间,邪恶的图尔加女巫莫拉格抓住了伊兹·里娜。她用魔法把伊兹·里娜变成了真正的火人。
During a severe drought, the evil Tulgah witch Morag captured Izrina, and used her magic to transform her into an actual being of fire.
1988年,伊拉娜。利维恩-玛哈兹瑞跟随丈夫来到雅格·基布兹并且定居。
调查人员在记录器上听到兹拉特科·格卢希察“震耳欲聋的呼噜声和粗重的呼吸声”。
Listening to the recorder, investigators heard "heavy nasal snoring and breathing" from Zlatko Glusica.
中国新闻媒体,的确是把我吹捧为一个60年代的偶像,并张贴了我与琼贝兹、切格瓦拉、杰克·凯鲁亚克、艾伦·金斯堡等人的照片。
The Chinese press did tout me as a sixties icon, however, and posted my picture all over the place with Joan Baez, Che Guevara, Jack Kerouac and Allen Ginsberg.
剧情:霍格·沃兹魔法学校的新年度再度展开,邓布利多向学生介绍魔药学教授斯拉格·霍恩回来任教。
PLOT: the new term in Hogwarts started again. Dumbledore introduced the new potion professor, Horace Slughorn, who had been a teacher in Hogwarts before.
母亲阿兹拉和父亲木格·蒂姆陪伴着她来到水族馆。
Her mother, Azra, and father, Mugdim, accompanied her to the aquarium.
拉格纳罗斯目前会不在他的位面,因为他被卡兹莫丹的黑铁矮人召唤到了艾泽拉斯。
Ragnaros is presently absent from his plane, having been summoned by the Dark Iron dwarves of Khaz Modan.
拉格纳罗斯目前会不在他的位面,因为他被卡兹莫丹的黑铁矮人召唤到了艾泽拉斯。
Ragnaros is presently absent from his plane, having been summoned by the Dark Iron dwarves of Khaz Modan.
应用推荐