长岛大学的哲学教授迈克尔·索皮奥斯和经济学教授帕诺斯·莫拉杜库塔斯合著了这本书。
The book is co-authored by Long Island University's philosophy professor Michael Soupios and economics professor Panos Mourdoukoutas.
拉杜洛维奇先生的姐姐更是可疑。
从某种意义上来说，拉杜里两样都做到了。
拉杜洛维奇先生在很大程度上是一位普通人。
不久，亚拉杜瓦返回尼日利亚，但此后没有公开露面。
Mr. Yar'Adua returned to Nigeria soon after, but had not been seen in public since then.
于是1979年三月，第一所学校在南米拉杜卢岛成立。
The first was opened in South Miladhunmadulu Atoll in March 1979.
后来，拉杜洛维奇先生发现人们需要自己在民权问题上发表各类演说。
Thereafter Mr Radulovich found himself in demand as a speaker on civil liberties.
今年是法国埃马纽勒莱·拉杜里出版《蒙太罗》一书的35周年纪念日。
This year marks the 35th anniversary of the publication in France of Emmanuel Le Roy Ladurie's Montaillou.
当圣帕布帕德1965年在佳拉杜塔号船上时写了两首歌，这是其中之一。
This is one of the two songs Srila Prabhupada wrote while he was on the Jaladuta in 1965.
拉杜里特别注意到这个村庄里的牧人们的财富并不以钱币、财物或所有物等形式来衡量。
Ladurie notes that for the village's shepherds, in particular, wealth was not measured in terms of money, property, or possessions.
然而，为了更大地发挥这些不足取的优势，亚拉杜瓦先生需要果断迅速地行动。
To make the most of these slim advantages, however, Mr Yar'Adua needs to act quickly.
由于亚拉杜瓦在离开之前并没有正式将权力转交乔纳森，导致尼日利亚处于不稳定状态。
He failed formally to transfer power to Mr Jonathan before his departure, leaving Nigeria in a state of limbo.
尽管拉杜·洛维奇先生已解除一切罪名，他却仍然觉得他的生活还是受着这个事件的影响。
Though exonerated, Mr Radulovich still found his life affected by the episode.
在一个新世界正缓慢诞生而旧世界仍顽固地存在的古怪世界里，拉杜里探索着这些记录本和发现。
Ladurie plumbs these transcripts and discovers an old world stubbornly at odds with the new world slowly being born.
第六轮比赛，他持白对阵保加利亚的特级大师伊万*拉杜洛夫，如下图所示，奈杰尔已经胜利在望。
In round six he had outplayed the Bulgarian grandmaster Ivan Radulov with white, reaching the position shown below.
唐老鸭，易卜生，独行侠，莎拉伯哈顿，普多汉福德，贝蒂葛莱宝，野马杜雷斯和伊莱诺拉杜斯，他们全都是戏剧。
Donald Duck, Ibsen, and The Lone Ranger, Sarah Bernhardt, and Poodles Hannaford, Lunt and Fontanne, Betty Grable, Rex and Wild, and Eleanora Duse. They are all Theater.
在他的家乡尼日尔河三角洲地区，长期饱受为了分享更多的石油收入而进行战争的痛苦，乔纳森承诺将继续亚拉杜瓦上个夏天的大赦。
In the Niger Delta region, his homeland, where militants have long campaigned for a greater share of their land’s oil revenues, he vowed to build on Mr Yar’Adua’s amnesty of last summer.
从新墨西哥著名的普韦布洛复兴风格拉启示，219间客房的伊尔杜拉杜酒店及水疗中心是一个奢华的AAA四钻酒店在山区圣达菲的历史区。
Pulling its inspiration from New Mexico's famous Pueblo Revival Style, the 219-room Eldorado Hotel & Spa is a lavish AAA Four Diamond resort in the mountainous Santa Fe historical district.
伽他利巨大的不幸却恰恰是拉杜里以及他的读者们的大幸：在蒙太奇教皇职位任职的人是雅克·福尼尔，他是一位有着无穷精力和冷酷的好奇心的检察官。
The Cathars' great misfortune was Ladurie's -- and his readers' -- great luck: The papacy's man in Montaillou was Jacques Fournier, an inquisitor of boundless energy and relentless curiosity.
过去常被钉在教室墙上而且常出现在地图册中的那幅地图以墨卡托投影著称，最早是由弗兰德地理学家杰拉杜斯·麦卡托提出来的，可追溯至1569年。
The map you're used to seeing pinned on classroom walls and in Atlases is known as a Mercator projection, and was first presented by the Flemish geographer Gerardus Mercator back in 1569.
尼日利亚的久病领导人奥马鲁•亚拉杜瓦在去年11月前往沙特阿拉伯的一家诊所，没怎么解释理由，也没有正式任命替代人选，之后一直没有在公开场合露面。
Umaru Yar’Adua, Nigeria's long-ailing leader, had left in November for a clinic in Saudi Arabia, with scant explanation and without formally appointing a replacement, never to be seen in public again.
亚马逊地区的蒙杜鲁库部落和毗拉哈部落的文化里没有数字或只有一两个精确数字。
Cultures without numbers, or with only one or two precise numbers, include the Munduruku and Piraha in Amazaonia.
杜杜正在他常去的地方：博吉拉和桑菲尔街的中间，位于市中心和机场之间的丘陵发夹带的交叉口。
Du Du was in his usual spot: the middle of Borgela and Sans-Fil Streets, a hilly hairpin intersection between downtown and the airport.
“比方说，你知道的，这是我曾经教过的最优秀的学生。”哥伦比亚大学拉蒙特校区的社会科学家、多元性官员库亥里·杜特说道。
"Say, you know, this is the best student I've ever had," says Kuheli Dutt, a social scientist and diversity officer at Columbia University's Lamont campus.
韦尔杜拉是西西里岛南部的一条河流。
宝拉·阿巴杜：你从一开始就感动了我。
虽然谈判最终还是破裂了，但是阿卜杜拉并未像某些人担心的那样呼吁民众抵制选举，阿卜杜拉称他仅仅是“不参与”这个过程而已。
Although the talks finally broke down, Abdullah did not call for a boycott of the election as some had feared, instead saying he would merely "not participate" in the process.
沙特的阿卜杜拉国王最近也同样语意婉转说了不少。
With typical circumlocution, King Abdullah of Saudi Arabia recently said as much.
这和由于担心出现像第一次选举那样的大规模舞弊情况而退出的二号候选人阿卜杜拉·阿卜杜拉的行为并无关联。
It was irrelevant that the second-placed candidate, Abdullah Abdullah, would not take part in a run-off, fearing massive pro-Karzai rigging, as in the first round.
这和由于担心出现像第一次选举那样的大规模舞弊情况而退出的二号候选人阿卜杜拉·阿卜杜拉的行为并无关联。
It was irrelevant that the second-placed candidate, Abdullah Abdullah, would not take part in a run-off, fearing massive pro-Karzai rigging, as in the first round.
应用推荐