然后，特拉维斯·李击出一记滚球给二垒手马克·巴尔霍恩。
Travis Lee then hit a grounder to second baseman Mark Bellhorn.
佛罗里达大学盖恩斯维尔分校研究社会态度的凯特·拉特利夫说，一个领域似乎会有两个阵营，一个是关心开放科学的阵营，另一个则对其漠不关心。
Kate Ratliff, who studies social attitudes at the University of Florida, Gainesville, says that it can seem as if there are two camps in a field—those who care about open science and those who don't.
西纳特拉和埃尔维斯也基本上都是以现场演出为主，同时也录制唱片，并最终凭借个人魅力将自己的舞台艺术形象扩展到其他媒体。
Sinatra and Elvis were also basically live ACTS who made records, ultimately expanding that on-stage persona into other media through sheer force of charisma.
最近的罗马城叫做圣奥尔本斯——或维鲁拉米恩——沃特林街道上一个繁忙的市场，拥有自己的角斗士剧院。
The nearest Roman town was st Albans - or Verulamium - a busy market on Watling Street with its own gladiator theatre.
作为流经波兰境内的一条干流，维斯瓦河发源于波兰南部喀尔巴阡山脉的巴拉·尼亚山麓。
A major river in Poland, the Vistula originates on the western slopes of the mountain Barania gora in the Carpathian Mountains in southern Poland.
斯坦福警官瑞奇·康克林上尉说，现年55岁的纳什刚到她的朋友，现年70岁的桑德拉埃罗尔德家里，这个名叫特拉维斯的黑猩猩就跳到她身上，并且开始咬她、捶击她。
Nash, 55, had just arrived at the home of her friend, Sandra Herold, 70, when the chimp, named Travis, jumped on her and began biting and mauling her, said Stamford Police Capt. Rich Conklin.
从1986年到2002年，舒特和拉格斯两人从诺尔斯维尔方舟到阿帮峦溪流一带带回了一桶桶的鱼。现在，他们每年都要返回那里，去监测结果如何。
From 1986 to 2002, Shute and Rakes toted bucketfuls of fish from theKnoxville ark to Abrams Creek; now they return each year to monitor theresults.
霍顿·考尔菲德和特拉维斯·比考可算得上是20世纪美国文化中最值得纪念的反英雄人物。
Holden Caulfield and Travis Bickle rank as two of the most memorable antiheroes of 20th century American culture.
过去几个月中，彼得•k、特拉维斯·艾尔比、以及布莱特•b等人亦步其后尘。
Similar stories over the past few months for Peter K, Travis Irby, and Brett b.
阿富汗中通卡尔扎伊或沙特国王阿卜杜拉或许比安吉拉·默克尔或西尔维奥·贝卢斯科尼更严肃地看待这次事件。
Afghanistan's President Karzai or King Abdullah of Saudi Arabia may take the issue much more seriously than Angela Merkel or Silvio Berlusconi.
当然，巴塞有两名出色的前锋，佩德罗和大卫.维拉，中场哈维.埃尔南德斯，伊涅斯塔，塞尔吉奥.布斯克兹和阿尔维斯都能轻易在比赛中有出色表现。
In Pedro and David Villa, Barcelona has two top strikers, and midfielders Xavi Hernandez, Andres Iniesta, Sergio Busquets and Dani Alves are easily the top midfield in the game.
阿斯顿·维拉主帅杰拉德·霍利尔称，斯蒂利延·彼得罗夫在队中位置不能得到保证。
Aston Villa boss Gerard Houllier says Stiliyan Petrov's place in the team is not guaranteed.
家住纽约梅尔维尔的伊格纳西奥·马克·阿斯佩拉斯，最近刚注册了一项专利，也可以加进刚才那个怪专利的单子里面去。
Ignacio Marc Asperas of Melville, N.Y., is now the official holder of another patent that should qualify for that list.
所以说，托尔斯泰，陀思妥耶夫斯基，契科夫，司汤达，梅尔维尔，海明威，福克纳，多斯·帕索斯，普鲁斯特，佐拉，托马斯·曼，歌德，哦，对了，还有——逃不掉的——莎士比亚！
So, I'll list Tolstoy, Dostoyevsky, Chekhov, Stendhal, Melville, Hemingway, Faulkner, Dos Passos, Proust, Zola, Mann, Goethe, and, oh yes-curses-shakespeare!
1926年，特拉维斯和男星艾尔·乔森搭档，在一部舞台剧中担任女主角。1929年，她演唱了为她而作的《雨中曲》。她还在20年代的一系列好莱坞电影中出演主角。
Travis starred on stage opposite Al Jolson in 1926, the song Singin' in the Rain was written for her to sing in 1929 and she starred in a string of Hollywood movies in the 1920s.
那些池塘将会满足恒河著名保护者之一的维尔·巴赫达·米斯拉(VeerBhadra Mishra)28年来的执著倡议。
Those ponds will be the fulfillment of 28 years of single-minded advocacy by Veer Bhadra Mishra, one of the Ganges' best-known protectors.
来自爱沙尼亚的艾拉•弗苟和克丽斯提•维尔特洛普夫妇在水障碍区中绊倒，以5秒之差屈居第二。
Estonia's Alar Voogle and Kristi Viltrop tripped in the water obstacle and were second some five seconds behind the winners.
路易·威登集团发言人奥利维尔-拉贝斯(Olivier Labesse)表示，这些股份是通过公开市场收购的。
LVMH bought the shares on the market, said Olivier Labesse, a company spokesman.
阿斯顿维拉两次、米德尔斯堡、诺丁汉森林、西汉姆联和维甘，都曾经试过在这个赛季和我们对阵时，甚至不能作出一个击中目标的打门。
Aston Villa twice, MiddleSuper Boyrough, Nottingham Forest, West Ham and Wigan have all played games where they have failed to hit a shot on target against us this season.
这是与卡萨非斯，在波尔图，葡萄牙，新房子由建筑师阿尔瓦罗西扎维埃拉莱特设计的情况。
This is the case with Casa Fez, a new house in Porto, Portugal, designed by architect Álvaro Leite Siza Vieira.
米兰在一月就有意引进马克斯维尔，但是瓜迪奥拉并不同意放行。然而，米兰六月将再作努力。
Milan asked after Maxwell in January, but received little encouragement from Guardiola. However, they now intend to try again in June.
马丁奥尼尔在夏天的几笔关键引援，比如邓恩、科林斯、沃尔诺克，使得维拉的实力大大增强。
Martin made some key signings in the summer, the likes of Dunne, Collins, Warnock and they really strengthened the team up.
霍利尔已经确认加里·麦卡利斯特将会作为他的助手共同执教维拉。
Gerard Houllier has identified Gary McAllister as the man he wants to be his assistant at Aston Villa.
维拉斯。博阿斯两次报价卢卡莫德里奇，均被托特纳姆热刺拒绝，但是他仍然相信他们会的得到帕拉莫的阿根廷球星哈维尔·帕斯托雷。
Villas-Boas has seen two bids for Luka Modric rejected by Tottenham Hotspur and is still believed to be in the hunt for Palermo Argentinean star Javier Pastore .
维拉雷尔想在明年的欧洲联盟杯中有所作为，并且他们已经成功引进了阿根廷门将奥斯卡-乌斯塔里。
Villarreal will be hoping to challenge for UEFA Champions League football next season and have begun their recruitment drive by reportedly clinching a deal for Argentinian goalkeeper Oscar Ustari.
如果侯力尔将要成为一名伟大的维拉教练，那么皮雷斯就是一个未知数。
If Gerard Houllier goes on to be a great Aston Villa manager then Robert Pires will surely live on as a quiz question.
拉波特美国得克萨斯州东南部的一座城市，位于加尔维斯顿海湾和休斯敦东部。是一个著名的避暑胜地。人口16836。
A city of southeast texas on galveston bay east of houston. it is a popular summer resort . Population 16836.
米德尔顿消防站负责社区警民关系的警官维克特·伊斯拉斯称，晚上9点30分左右，他们接到了来自博伊西乡郊的二级火警电话。
Calls about the two-alarm blaze in rural Boise came into the Middleton Fire Department at about 9:30 p. m. , said Victor Islas, a community relations officer for the department.
青年军在主场以2-1 不敌阿斯顿维拉，照顾球队的除了青年军主帅内尔．巴斯之外还有青年军教练路德．凯瑟。
The youth team loses 2-1 at home to Aston Villa with Academy manager Neil Bath looking after the side in place of youth coach Ruud Kaiser.
青年军在主场以2-1 不敌阿斯顿维拉，照顾球队的除了青年军主帅内尔．巴斯之外还有青年军教练路德．凯瑟。
The youth team loses 2-1 at home to Aston Villa with Academy manager Neil Bath looking after the side in place of youth coach Ruud Kaiser.
应用推荐