跑道上的前3名选手12秒就拉开距离了。
Only 12 seconds separated the first three riders on the course.
我后退了一步，跟她拉开距离。
一些共和党人同时在将自己与布什拉开距离。
Some Republicans, meanwhile, are distancing themselves from the President.
最优秀的赛跑者开始跑在前面与别人拉开距离。
你可以有意地与你的朋友拉开距离，让这种关系在不知不觉中结束。
You could deliberately distance yourself and let the relationship fizzle into oblivion.
为了使你和曾经伤害过你的人拉开距离，你变得和他们完全相反。
To distance yourself from ever being like the person or people that hurt you, you became exactly the opposite.
作为领导者，一个较正确的姿态是在自己和对手之间，拉开距离。
A more appropriate stance would be for the leader to distance itself from the com-petitors.
拖延的话会让竞争者抢先起步，因为竞争者需要在市场中和你的组织拉开距离。
This delay can give the competition the leg up it needs to pull ahead of your organization in the marketplace.
梅内斯同那些把自己和转会尤文图斯联系在一起的报道拉开距离。
Ternana starlet Luis Jimenez has distanced himself from reports linking him with a move to Juventus.
他说：“与其他共和党人相比，麦凯恩确实有能力与布什拉开距离。”
"McCain does have the ability to distance himself from Bush, though, more than other Republicans," he said.
我觉得幸福的婚姻必定是夫妻保持精神的同步，一旦拉开距离，就很危险。
I think a happy marriage must be husband and wife to keep the spirit synchronization, once the distance, is very dangerous.
现在边缘线画面处理模糊的手法比较流行，你有没有有意跟他们拉开距离。
Nowadays, making the edge effect of a painting less clear and blurred catches on. Do you ever have intention to keep your artwork distance from it?
要想方设法使自己公司的名字有特色，脱颖而出，和别人不一样、拉开距离。
Should try to make the names of the companies have their own characteristics, come to the fore, and others do not like distance.
但是由于eBay越来越依赖于贝宝，贝宝正努力同ebay拉开距离，以便实现多样化。
But as eBay comes to rely more on PayPal, PayPal is trying to diversify away from eBay.
当然，我们现在，你要立足在当下这种状态，你画画能力和人家怎么去拉开距离？
Of course, now you should base on the present state to consider how your drawing ability to draw away with that of others.
前工业化时期，报纸版面虽然具备了现代报纸的某些要素，但与图书形式没有拉开距离。
The layout of American newspapers has seen different periods along with a matured printing technology and the change of the journalism itself.
利用滚珠、斜楔、滑块机构拉开定模板和浇口板并控制其拉开距离，从而达到自动生产目的。
Automation production was achieved by applying ball bearing, tapered wedge and slide block mechanism to pull off the fixed mould plate and gating plate, and control the pull off distance.
我需要在开始的几个弯角不受到别的赛车的干扰，然后尽力拉开距离，尽我所能的跑好比赛。
We need a good clean first few corners and then try to maximise our position and do the best job we can.
利用滚珠、斜楔、滑块机构拉开定模板和浇口板并控制其拉开距离，从而达到自动生产目的。
Automation production was achieved by applying ball bearing, tapered wedge and slide block mechanism to pull off the fixed mould plate and gating plate, and control the pull of...
另一个泄露他内心的小动作：他会不知不觉地和朋友稍稍拉开距离，使自己看起来像是独自一人。
Another giveaway: he'll unconsciously detach from his friends by standing slightly apart, hoping to be seen as an individual.
第一次小孩儿可能有点儿吃惊，或许担心，有点儿恐惧，然后你再拉开距离等着小孩儿再来一次。
The first time you get a bit of surprise, maybe concern, a dash of fear, but then you put your head back and wait for the baby to try again.
愤怒只会让局势更糟糕“即便我们的一部分还是愤怒，那个内部声音正帮助我们将自己同这个愤怒情绪拉开距离。
This anger will make the situation worse. " Even if part of us remains angry our inner voice is helping us to distance our self from the emotion of anger."
弯曲的表面可以集中阳光从而加速凹陷处的升华速度，逐渐地与高处拉开距离，这样一来就形成了一片高耸的冰峰森林。
The curved surfaces then concentrate sunlight and speed up sublimation in the depressions, leaving the higher points behind as forests of towering spikes.
但是，近于工笔式的写作手法，与现实拉开距离的苦难题材，颇有些神化的人物形象塑造，也成为曹文轩创作的缺失之处。
But his way of writing like fine brushwork, hardship themes which are far away from realism, and the mythical figures he establishes also become his defect.
犹他打回了一个13 - 2的小高潮，取得了27 - 26的领先，但金州勇士拿下了第一节的最后四分，并在第二节继续以长距投射进一步拉开距离。
Utah came back with a 13-2 spurt to grab a 27-26 lead, but Golden State scored the final four of the first and widened the gap in the second by continuing to hit from long range.
前面的雪橇在行驶时碰到了一个坑洼，颠簸了一两下，后面的几辆雪橇也同样地碰到了坑洼，这几辆雪橇莽莽撞撞地打破禁锢着的寂静，开始拉开距离向前驶去。
Now and again a hole gave the first sledge a jolt; the next was jolted in just the same way, and the next, and the sledges followed one another, rudely breaking the iron-bound stillness.
前面的雪橇在行驶时碰到了一个坑洼，颠簸了一两下，后面的几辆雪橇也同样地碰到了坑洼，这几辆雪橇莽莽撞撞地打破禁锢着的寂静，开始拉开距离向前驶去。
Now and again a hole gave the first sledge a jolt; the next was jolted in just the same way, and the next, and the sledges followed one another, rudely breaking the iron-bound stillness.
应用推荐