有一天，以为溺爱孩子的，时髦的密歇根母亲问一位男青年，是否见过像她的女儿普里·希拉那样的年轻女郎如此潇洒地在房间里进行打扫。
The other day a fond fashionable mother in Michigan asked a young man whether he had ever seen a lady sweep in a room so grandly as her Priscilla.
有一天，一位溺爱孩子的，时髦的密歇根母亲问一位男青年，是否见过像她的女儿普里希拉那样的年轻女郎如此潇洒地在房间里进行打扫。
The other day a fond fashionable mother in Michigan asked a young man whether he had ever seen a lady sweep in a room so grandly as her Priscilla.
在多夫制婚姻中，巴希姆·拉姆·巴森还留有一个女儿，仍生活在村子里，而他本人则离开家乡开始新的人生。
A daughter produced in the polyandrous marriage remained behind in their village, and Bhimi Ram went off to start a new life.
在最黑暗的日子里，本•伯南克、汉克·保尔森、蒂姆·盖特纳和希拉·贝尔把握了大局，大胆快速地采取了行动。
In the darkest of days, Ben Bernanke, Hank Paulson, Tim Geithner and Sheila Bair grasped the gravity of the situation and acted with courage and dispatch.
爪哇的槟榔刚甘山斜坡上圣池，男人们在印度教神毗湿奴的配偶希里·拉克希米雕像旁洗浴。
In a sacred pool on the slopes of Java's Mount Penanggungan, men bathe beside statues of Sri and Lakshmi, the consorts of the Hindu god Vishnu.
古代罗马人，也庆祝春节，叫希拉·里亚专用之母的母亲女神。
Ancient Romans, too, celebrated a Spring Festival, called Hilaria dedicated to Cybele, a mother goddess.
在我呆在孟买的最后一天里，我在快到傍晚的时候回到了贾特拉帕蒂.希瓦吉终点站。
On my final day in Mumbai, I returned to Chhatrapati Shivaji Terminus in the late afternoon.
他不是莫扎特最好的阐释者，甚至也不是默里·佩拉希亚与拉度·鲁普的最好的阐释者。
He is not the greatest interpreter of Mozart, surely no Murray Perahia or Radu Lupu.
在调查是什么原因导致这场灾难的过程中，调查人员将焦点放在两名利比亚特工，即阿卜杜拉·巴塞特·阿里·迈格·拉希和阿明·哈里法·费希迈的身上。
During the inquiry into what caused the disaster, investigators focused on two Libyan agents, Abdel Basset ali al-Megrahi and Lamin Khalifah Fhimah.
“感激可以激发起积极的互惠行为，”里士满大学(Universityof Richmond)营销学教授兰迪·拉希奥说。
"Gratitude motivates positive reciprocal behavior," says Randy Raggio, a marketing professor at the University of Richmond.
我跟报社的埃德、新闻十频道的贾森、七点报道节目的希瑟和第二新闻小组的兰德尔分别通了电话，然后又给基地设施处的拉里打了个电话。
I call Ed at the paper; Jason, Heather, and Randall at NewsTen, ActionSeven, and NewsTeamTwo, respectively; then Larry from Facilities.
在Penanggungan山坡一个圣池，男人们在印度教神毗湿奴配偶斯里和拉克希米雕像旁洗澡。
In a sacred pool on the slopes of Mount Penanggungan, men bathe beside statues of Sri and Lakshmi, the consorts of the Hindu god Vishnu.
亚马逊最近还宣布将建立自己的大众图书出版社，并挖来了前hachette的拉里•基尔希鲍姆负责运营。
Amazon also recently announced that it will launch its own general interest trade publishing imprint, for which it has poached Larry Kirshbaum, formerly of Hachette, to run.
没有里奥·梅西，没有茨兰坦-伊布·拉希莫维奇，然而没有问题。
这座混凝土雕刻的花园在1949至1984年间建造并完工，包括大量宫殿、神殿和宝塔，都由水池和瀑布交织在一起，花园在墨西哥的希里特拉村（Xilitla）附近占据了80英亩的土地。
Built during a span from 1949 to 1984, the concrete sculpture garden includes eye-crossing palaces, temples and pagodas that are interlaced with pools and cascading waterfalls.
拉里·希克曼是卡尔本代尔，南伊利诺伊大学杜威研究中心的主管。
Larry Hickman is the director of the Center for Dewey studies at Southern Illinois University, Carbondale.
1847年，拉妮在达克希什瓦，一个离加尔各答大约四英里的村庄买下了二十亩地。
In 1847 the Rani purchased twenty acres of land at Dakshineswar, a village about four miles north of Calcutta.
结婚当天，罗宾身穿印度传统的新郎礼服，与400多名村民组成浩大的迎亲队伍步行到离家3公里的“拉克希米”山。
When the wedding day came, Robin wore a traditional bridegroom's outfit and set out on foot with a large festive party from his village to the hill 3 kilometres away.
阿布杜拉希•安•那依姆目前是佐治亚州埃默里大学的一名法学教授，他以一名美国绿卡持有者的身份返回他土生土长的苏丹。
Abdullahi an-Na 'im is now a law professor at Emory University in georgia-and when he returns to his native Sudan, it is as an American passport-holder.
近20年里我经常来古巴，但那时我一直在想的却是2006年菲德尔第一次生病时，我和时任国际新闻部编辑苏珊·希拉（Susan Chira）的一次交谈。
I'd been coming to Cuba for nearly 20 years, but what I kept thinking of was an exchange I'd had with Susan Chira, then the Foreign Desk editor, back in 2006 when Fidel first fell ill.
温格决定在这个夏天对纳斯里和克利希的未来得出结果，他不会允许“弗拉米尼事件”再次发生了。
Arsène Wenger will not allow a repeatof the 'Mathieu Flamini situation' when he sits down to discuss the futures ofSamir Nasri and Gael Clichy this summer.
温格决定在这个夏天对纳斯里和克利希的未来得出结果，他不会允许“弗拉米尼事件”再次发生了。
Arsène Wenger will not allow a repeatof the 'Mathieu Flamini situation' when he sits down to discuss the futures ofSamir Nasri and Gael Clichy this summer.
应用推荐