谁拉响了火警报警器？
他把手臂伸过来时，阿兹拉克便将皮下注射器刺进他的左臂。
As he reached over, Azrak slid a hypodermic syringe into his left arm.
令他们惊讶的是，他们发现它爬到了后墙的火警警报器上，拉响了警报！
To their surprise, they found that it climbed over to the fire alarm on the back wall and set it off!
这些安提基西拉机械装置的指示器就会移动，显示相对于行星和恒星的日月运动。
The indicators of the Antikythera Mechanism, would then move to show the motion of the Sun and Moon relative to the planets and stars.
当心脏监测器上的最后一次跳动逐渐停止时，我知道莱拉已经永远离开了我的生活。
As the last beats in the heart monitor trailed off, I knew Lyra had left my life forever.
本文推导了拉维娜式行星齿轮变速器的运动特性方程。
This paper derives the motion property equation for Ravigneaux planetary transmission.
伏拉汤姆：那是不是需要用特别的加速器，或我们不得不做什么新的设备呢？
FLATOW: Would that be with particular accelerators or from new devices we'd have to make?
“如果他们开发出了一款与人们工作方式相匹配的浏览器，那它就将会得到使用，”摩斯拉前行政长官约翰·莉莉说，“但是让人们改变习惯是非常困难的。”
"If they build a browser that matches the way people work, it will get some adoption," said John Lilly, the former chief executive of Mozilla. "But it is hard to make people change their habits."
如果有的话，就从服务器将它们返回(或者说“拉”回)并传递给侦听器。
If there are any, they are returned from (or "pulled" from) the server and then handed to the listeners.
相反，在使用拉方式的情况下，解析器实际上是一个高效的迭代器，可以根据需要对文档中的不同部分进行遍历。
With a pull approach, on the other hand, the parser is effectively an iterator for going through the components of a document on demand.
沿着门厅往前是控制室，里面有几台电脑显示器，贡扎加、塞特·拉基安和他们的研究团队在这里观察他们的测试题目。
Down the hall was the control room, with several computer screens on which Gonzaga and Setrakian and their team of researchers observe their test subjects.
狄拉克指出唯一的方法就是通过反弹一个光子，并观察它在检测器上的位置和轨迹来测量一个粒子的位置。
Dirac pointed out that one of the only ways to measure a particle's position is by bouncing a photon off of it, and seeing where and how that photon lands on a detector.
在回家的路上，拉里开车，哈里拨弄着计算器。
On the way home, Harry fiddled with a calculator while Larry drove.
长时间轮询：也就是所谓的异步轮询，这种方式是纯服务器端推送方式和客户端拉取方式的混合。
Long Polling: Also known as Asynchronous Polling, this method is a hybrid of pure server push and client pull.
该探测器将停留在一个叫拉格朗日点的地区附近，太阳系有五个类似这样的点。
The probe will stay near an area called a Lagrangian point - there are five similar points.
大多数地球大观发布的有关浮油的图像是来自同时搭载于泰拉和阿卡卫星上的，叫做MODIS的传感器的数据的副本。
Most of the images of the oil slick that the Earth Observatory has published come from a sensor called MODIS, a copy of which flies on both the Terra and Aqua satellites.
加速器在建时，著名院士弗拉基米.尔韦氏谈到它时说：“没什么想法，多铁”。
When the synchrophasotron was built Vladimir Wechsler, a famous academician, told about it: “Few thoughts - much iron”.
谷歌不顾对苹果的影响，为实现自身愿景，毅然推出谷歌浏览器，由此拉响了第一声警报。
The first alarming sign of Google pursuing its vision regardless of its effect on Apple was the Chrome browser.
盖茨先生是特拉派沃公司的主要持有人，该公司研究使用小型核反应器来提高无放射能源的供给。
Mr Gates is the principal owner of TerraPower, which investigates ways to improve emission-free energy supplies using small nuclear reactors.
备受争议的“呜呜祖拉”加油工具已成为南非世界杯的一大标志，日前，一家网络公司推出了一种据称可消除这种塑料喇叭所发出的噪音的“呜呜祖拉滤声器”。
An online company has begun marketing an "Anti Vuvuzela Filter" that promises to silence the sound of the controversial plastic trumpets that have become the trademark of South Africa's World Cup.
粉色芭比品牌已经注册了从DVD,MP3播放器到自行车，甚至24克拉的黄金及水晶首饰。
The pink Barbie brand is licensed for products from DVDs and MP3 players to bicycles and even 24-carat gold and crystal jewellery.
拉科和手机巨头诺基亚合作，已经开发出了一个传感器的原件，主要由一个薄的，柔性的，灵敏的触摸膜构成。
Dr Lacour has already made a prototype sensor with Nokia, a mobile-phone giant, consisting of a thin, stretchable, touch-sensitive film.
“文档”栏指定了支持拉或文档模型API(如dom)的解析器。
The doc column specifies parsers that support a pull or document model API, like DOM.
使用拉式解析器，处理文档某一部分的代码仅解析它所需的部分，然后由解析器进行接下来的文档处理。
With a pull parser, the code that handles one part of the document can parse only as much as it needs and then hand off the parser to whatever comes next in the document processing.
但是的士竟然也用了半个小时，而且计价器冲上了40里拉。
Somehow, however, it also took half an hour, by which time the meter had wracked up 40 lira.
在印度马德拉斯市的一条偏僻小巷做工，她每天的工作就是整理用过的注射器，她需要以闪电般的速度将针头与塑料针管分开。
Muniannal worked in a back alley in Madras, sorting through used syringes with lightning speed to separate the needles from the plastic.
嗡嗡祖拉消音器是网络在将来几十年都会力争击败基于推送的广播模式的最新范例。
The vuvuzela filter is the latest example of the breaking down of the push-based broadcast format that networks are going to have contend with to stay relevant in the decades to come.
嗡嗡祖拉消音器是网络在将来几十年都会力争击败基于推送的广播模式的最新范例。
The vuvuzela filter is the latest example of the breaking down of the push-based broadcast format that networks are going to have contend with to stay relevant in the decades to come.
应用推荐