普林尼告诉世人野生百里香的气味可以驱蛇，古代叙拉古王朝的暴君戴奥尼索司叙拉古却认为它是壮阳药。
The odor of wild thyme, Pliny tells us, drives away snakes. Dionysius of Syracuse, on the other hand, thinks it an aphrodisiac.
他最著名的小说是《古拉格群岛》和《伊凡杰尼索维奇的一天》，他也由此获奖，书中披露了苏联劳改营中的暴行。
His most famous novels, The Gulag Archipelago and One Day in the Life of Ivan Denisovich, for which he received the award, exposed the brutality of the Soviet Union's forced labour camps.
此部无声片基于温伯尼芭蕾舞团对《德古拉》小说的演绎，将舞蹈表演与电影技术结合制作而成。
This silent film, based on the Winnipeg Ballet's interpretation of the Dracula novel, is performed as a dance, and features a cast drawn largely from the ranks of the Royal Winnipeg Ballet.
尼古·拉斯卡尔和Slate的法哈德曼足从一个有些不同的角度来看待这个问题。
Nicholas Carr and Slate's Farhad Manjoo take a slightly different Angle.
独特的手工智慧，成就了古尼拉系列仿古地板的荣耀与经典。
Unique handmade wisdom, achieve the glory and scripture of gunilla antique flooring series.
我读过哥尔斯密的《罗马史》，时尼禄、卡利古拉等人物已有自己的看法，并暗暗作过类比，但决没有想到会如此大声地说出口来。
I had read Goldsmith's History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, etc. Also I had drawn parallels in silence, which I never thought thus to have declared aloud.
片中的焦点是尼古·拉斯基治饰演的小队军官，他在战争中目睹所有战友阵亡，最后带著耳患及悲伤的心情回到夏威夷。
Here the focus is on Nicolas Cage as a unit leader who loses all his men in close combat and who returns to Hawaii with an ear defect and bitter attitudes.
“说实话，十年前脱毛都有点儿是禁忌，”梅拉尼•马利说。 她在美国加州的拉古纳岗开了一家皮肤护理工作室。
"Honestly, 10 years ago it was still a bit taboo, " said Melani Mari, owner of Bare Skin Studio in Laguna Hills, Calif.
圣马力诺的意见，三人是最经典的选择，并拍摄由PaoloCandelari和他的助手，尼古·拉法兰契尼。
Three of San Marino's most classic views were selected and photographed by Paolo Candelari and his assistant, Nicola Franchini.
圣马力诺的意见，三人是最经典的选择，并拍摄由PaoloCandelari和他的助手，尼古·拉法兰契尼。
Three of San Marino's most classic views were selected and photographed by Paolo Candelari and his assistant, Nicola Franchini.
应用推荐