亚伯拉罕•林肯取得了伟大功绩。
拉罗女士说，来自高收入家庭的孩子可以更自如地应对官场上的事宜，并在学校和职场上取得成功。
Children from higher-income families are likely to have the skills to navigate bureaucracies and succeed in schools and workplaces, Ms. Lareau said.
10月20日，我校向新萨摩萨的村民赠送了10盏植物灯。到目前为止，它们已经取得了巨大的成功！发明这盏灯的德克萨斯大学教授埃尔默·拉米雷斯认为，植物灯可以帮助改善许多人的生活，特别是小型雨林社区的人们，那里42%的人不能使用电。
The university gave ten Plant Lamps to the villagers of Nuevo Saposoa on October 20. So far, they have been a huge success! Elmer Ramirez, the UT professor who invented the lamp, believes the Plant Lamp could help improve the lives of many people, especially small rainforest communities, 42% of whom have no electricity.
一位退休的IBM技术专家欧文·沃拉达斯凯 -伯杰说，这次大型机取得了巨大成功使公司“内部聚焦”。
The huge success of its mainframes had made the company “internally focused”, in the words of Irving Wladawsky-Berger, a retired IBM technologist.
贾南德拉国王首先高度评价他此次访问所取得的成果。
King Gyanendra highly evaluated the achievements made in his current visit.
贾南德拉国王说，中国是尼泊尔伟大的邻邦，在经济上取得了巨大的成就，尼泊尔为此感到高兴并希望学习和借鉴中国的经验。
Praising China as a great neighbor of Nepal's and China's economic achievements, he said that Nepal feels glad and hopes to learn from China's experience.
尽管拒绝行贿，罗山也已经取得成功，库拉暗示，并不是所有竞争对手都坚持这一原则。
Roshan has prospered despite its stated refusal to bribe, a scruple that Mr Khoja hints is not Shared by all his competitors.
而事件取得后继进展的责任则更多地落在了拉霍伊团队的肩上。
The responsibility for what happens next falls as much on their shoulders as on those of Mr Rajoy.
曼城在维拉公园温顺的1比0告负，刚加盟的埃丁·哲科和达伦·本特在他们新球队球队表现不错，但只有一个取得进球。
City fell meekly 1-0 at Villa Park, where newcomers Edin Dzeko and Darren Bent both had good games for their new teams but only one found the back of the net.
要在福特取得同样的成功，穆拉利所需的不仅是运气。
To pull off the same trick at Ford, Mr Mulally will need more than luck.
但是我们认为英军的撤离意义重大，是对巴士拉地区所取得的进步和成就的一种认可。
But we will see a significant drawdown of British troops as a recognition of the progress and success that's been enjoyed here in Basra.
洪都拉斯：回溯到1982年，洪都拉斯第一次世界杯之旅与西班牙的大战，他们早早取得了领先，并且将1 - 1的比分坚持到最后，制造了那场著名的平局。
Honduras: When Honduras played Spain in its first World Cup appearance back in 1982, it took an early lead and held on for a famous 1-1 draw.
“多哥的近期局势不应掩盖塞拉里昂或安哥拉的和平局面、坦桑尼亚的经济增长或加纳的房地产繁荣景象，”南卡尼道出了近期取得的一些成就。
"Recent events in Togo shouldn't obscure peace in Sierra Leone or Angola, growth in Tanzania, or a housing boom in Ghana," says Nankani, pointing out some recent gains.
我们双方应该抓住机遇，携手并肩，共同推动中拉友好合作不断取得新的进展。
We both sides should seize opportunities and work together to drive the China-Latin America friendly cooperation to increasingly new levels.
其他公司很快就注意到苹果公司所取得的成功，推出竞争产品，于是，拉低价格，提升对消费者的吸引力。
Other companies quickly noted Apple's success and produced rival devices, thereby driving down prices and widening their appeal to consumers.
用“比较满意”来描述维拉罗萨是恰如其分的，看来他非常享受行业带来的挑战，更何况他已经取得成功。
And "decently happy" is a good way to describe Villarosa, who seems to be thoroughly enjoying the challenges thrown his way by the industry, not to mention the success that he has seen.
阿夫拉姆博士的一些病人表示，激光梳也能取得疗效。 这是一种旨在刺激头发毛囊的仪器。
Someof Dr. Avram’s patients report success with laser combs, devices thatare intended to stimulate hair follicles.
拉方高度重视中国的发展前景，希望两国经贸、人文等领域交流合作取得更多成果。
Latvia attaches great importance to China's development prospect and hopes for more fruitful exchanges and cooperation between the two countries in the areas of economy, trade and humanities.
据一名巴基斯坦高官称，对巴基斯坦来说，逮捕巴拉达取得了双重胜利。
According to a senior Pakistani official, the detention of Mr Baradar is a double victory for Pakistan. It has captured a Talib who had become troublesome.
希腊经济和产业研究基金会(IOBE)的总干事亚尼斯•斯托纳拉斯是治理希腊经济的一员猛将，他称此次对垄断业的震慑取得的成功无可厚非。
Yannis Stournaras, director-general of IOBE, an economic think-tank in Athens, calls the shake-up of the monopolies a qualified success.
Gyanpel说挽救拉鲁湿地的努力已取得成功。
Gyanpel said efforts to rescue the Lalu wetland had been successful.
纽约西奈山医学院的约瑟·劳威特(音译，Josep Llovet)用索拉非尼取得了类似的结果，它是一种针对促进血管生长的蛋白的药剂。
Josep Llovet of the Mount Sinai School of Medicine in New York had a similar outcome with sorafenib, an agent aimed at a protein that promotes blood-vessel growth.
日本传奇医学院的休男亥抠·哈尼·哈拉(TsunehikoHanihara)小组在测量世界各地博物馆收藏的头骨上投入不少精力并取得突破性进展。
The breakthrough was the inclusion in the team of Tsunehiko Hanihara, of Saga Medical School in Japan, who has spent much of his life measuring skulls in various museum collections around the world.
11月20日，拉霍诺带领人民党在西班牙议会以绝对优势获胜，取得了自1982年以来差额最大的多数(见另文)。
On November 20th Mr Rajoy led the PP to an absolute majority in the Spanish parliament with the biggest margin of victory since 1982 (see article).
于此同时，伊利诺斯州巴拉·维亚的费米研究室最近正在努力的做取2011年9月关门前的研究，他们仍希望取得发现Higgs的大奖。
Meanwhile, Fermilab's Tevatron in Batavia, Illinois, is pushing for an extension beyond its September 2011 shutdown, and still hopes to hit the Higgs jackpot.
于此同时，伊利诺斯州巴拉·维亚的费米研究室最近正在努力的做取2011年9月关门前的研究，他们仍希望取得发现Higgs的大奖。
Meanwhile, Fermilab's Tevatron in Batavia, Illinois, is pushing for an extension beyond its September 2011 shutdown, and still hopes to hit the Higgs jackpot.
应用推荐