正是绵羊开创了拉兰内夫妻的职业生涯。
拉兰内夫妇一直占据高雅艺术和装饰艺术的边缘领域。
The Lalannes have always occupied the borderland between high and decorative art.
此次拍卖的高昂价格和全球报道把拉兰内引荐给新的观众。
The whopping prices and global coverage of the sale introduced the Lalannes to a new audience.
其中有拉兰内先生的现代主义餐桌和拉兰内夫人的一组镜子。
Among them are a modernist bar by Mr Lalanne and a group of mirrors by his widow.
安迪沃霍尔的“超级明星”霍尔泽请拉兰内先生为他做一个皮革犀牛。
“Baby” Jane Holzer, known as one of Andy Warhol’s “superstars”, asked Mr Lalanne to make one of his rhinos in leather.
到了2007年，商人保罗·卡斯敏开始在纽约作为拉兰内夫妻的代理人。
It was not until 2007 that a dealer named Paul Kasmin began to represent them in New York.
不同于克拉斯？奥尔登堡和妻子布鲁根，拉兰内夫妇在创作上合作不多。
Unlike Claes Oldenburg and his wife, Coosje van Bruggen, the Lalannes did not collaborate so much as co-create.
拉兰内夫人的许多作品源自枝叶缠绕的枝状烛台、花园长椅、珠宝首饰和栅栏大门。
Many of Mrs Lalanne's pieces are fashioned from sinuous vines and leaves twisted into candelabra, garden benches, jewellery and gates.
这只蚱蜢由弗朗索瓦泽维尔拉兰内在巴黎制作，20世纪60年代以来他和妻子克劳德合作展出拉兰内艺术品。
The grasshopper was made in Paris by François-Xavier Lalanne, who, since the 1960s, had exhibited with his wife, Claude, as the Lalannes.
贾米拉·兰是科罗拉多州得分最多的球员。
我会带来些咖啡和一包格兰诺拉麦片给你当早餐。
I'll bring you some coffee and a bag of granola for breakfast.
史蒂文在兰的帮助下继续练习拉小提琴。
Steven kept practicing playing the violin with the help of Lam.
他们从阿根廷东北部的一个繁殖中心乘车几英里，来到一个170万英亩的自然保护区——格兰伊维拉公园。
They were driven a few miles from a breeding center in northeastern Argentina to a 1.7-million-acre nature reserve called Gran Ibera Park.
“除非亲自去看病人，否则很难拿到报酬。”克利夫兰诊所远程医疗主任彼特·拉斯姆森说。
"It's very hard to get paid unless you physically see the patient," says Peter Rasmussen, medical director of distance health at the Cleveland Clinic.
当然，五岁的约翰是约翰·拉克兰。
观察者带着偏见，“拉弗兰说，”那是一种可能性。
"The observer is biased," Loveland said. "That's one possibility."
我是安妮·史密斯，我右面是我的同事安娜·邓肯，左边是安吉拉·兰姆。
I'm Anne Smith and on my right, my colleague, Anna Duncan, and on my left, Angela Lamb.
下面我简单介绍一下我们的团队,我们有上百人,包括普林斯顿,和拉特兰大学的在读和毕业生。
So take a overview of the team it is a group of a hundred of us including Princeton and Rutland Grad and Undergrad students.
对拉特兰和众多类似的小镇来说，本地学校是整个社区的心脏，是主要的用人单位。
For Rutland, and many other small towns like it, a local school is a community's heart and a main employer.
最近几次降雨，拉克兰河的河水没有流向新南威尔士(人口最稠密的州)的畜牧区。
Until recent rains, the Lachlan river had stopped flowing in some of the farming regions of New South Wales, the most populous state.
其他学者，比如奥托·兰克和拉格兰勋爵早就在做英雄神话的比较研究。
Such scholars as Otto Rank and Lord Raglan had earlier written comparative studies of hero-myths.
拉特兰郡的老板戴维·刘易斯说：这个数字高的离谱。
David Lewis, Rutland Telecom's boss, says that figure is far too high.
当时亚兰王利汛收回以拉他归与亚兰，将犹大人从以拉他赶出去。
At that time, Rezin king of Aram recovered Elath for Aram by driving out the men of Judah.
“我以前不知道还有一家格兰诺拉麦片”，格兰诺拉麦片的主人亚历克斯说，注视着她的姜味糖蜜和腰果混合的产品与别家的竞赛。
“I didn’t know there would be another granola, ” said Alex Crosier of Granola Lab, eyeballing the competition for her ginger-molasses and cranberry-cashew mixtures.
“我以前不知道还有一家格兰诺拉麦片”，格兰诺拉麦片的主人亚历克斯说，注视着她的姜味糖蜜和腰果混合的产品与别家的竞赛。
“I didn't know there would be another granola,” said Alex Crosier of Granola Lab, eyeballing the competition for her ginger-molasses and cranberry-cashew mixtures.
比如拉特兰电信已经在拉特兰郡附近的数个小镇铺设了光纤电缆，英国电信技术仅仅配置在大城市。
Rutland Telecom, for example, has laid fibre-optic cables to several small villages in and near Rutland, a technology that BT is only beginning to deploy in big cities.
法兰沃得是拉特兰学区负责人、物理老师兼校车司机。
Mr Fahrenwald is Rutland's superintendent, physics teacher and bus driver.
当维拉老板兰迪-勒内尔透露，这个夏季的支出将会“更温和”时，警钟在上赛季末就应该已敲响。
Maybe the alarm bells should have been ringing at the end of last season when Randy Lerner, Villa's owner, suggested "more modest" spending this summer.
当维拉老板兰迪-勒内尔透露，这个夏季的支出将会“更温和”时，警钟在上赛季末就应该已敲响。
Maybe the alarm bells should have been ringing at the end of last season when Randy Lerner, Villa's owner, suggested "more modest" spending this summer.
应用推荐