担心自己安危的拉什迪先生则被迫藏匿起来。
在离开奥美的那段时间，拉什迪总是长时间洗澡。
At the end of his working week at Ogilvy, Rushdie always took a long hot bath.
拉什迪离开奥美一年后，客户又改变主意，用了他的那个想法。
A year after Rushdie left Ogilvy, the idea was dusted down and the client had a change of heart.
作家菲利普·普尔曼、特里·普拉切特和萨尔曼·拉什迪也榜上有名。
Authors Philip Pullman, Terry Pratchett and Salman Rushdie also make an appearance.
萨尔曼·拉什迪一书的作者，这本小说撒旦诗篇，是出生在印度的孟买。
Salman Rushdie, author of the novel "the Satanic Verses", is born in Mumbai, India.
拉什迪说“奶油蛋糕”那个是看了太多DickEmery得来的灵感。
For "Naughty but Nice", Rushdie says he got his inspiration from watching too much Dick Emery.
以萨尔曼·拉什迪为代表的新流浪主义文学，充满着多元文化的激烈碰撞、贯通。
The literature of this new nomadism, represented by Salman Rushdie, is full of multiple cultural references colliding and colluding in robust, vital play.
甚至拉什迪的出版商维京企鹅公司书店也为安全起见，被迫短期关闭其纽约分部。
And even Rushdie's publisher, Viking Penguin, was forced to temporarily close its New York City office to improve security.
其他的竞争者还包括萨尔曼曼·拉什迪，叙利亚诗人阿多尼斯和肯尼亚作家恩赛。
Other contenders included Salman Rushdie, Syrian poet Adonis and Kenyan writer Ngugi wa Thiong 'o.
第二章与第三章分别从文化与风格两个方面阐述、分析、论证拉什迪的“杂交性”。
Chapter Two and Chapter Three are devoted to Rushdie's cultural and stylistic hybridity from three aspects respectively.
后来我收到萨尔曼·拉什迪寄来的邀请信，请我参加在纽约的国际笔会世界之声节。
Then an invitation from Salman Rushdie arrived, asking me to attend the PEN World Voices Festival in New York.
英籍印裔作家萨尔曼·拉什迪是后殖民文学领域中的先锋，同时被称为“后殖民文学教父”。
The British-Indian writer Salman Rushdie is a pioneer in post-colonial literature and he is acclaimed as "Godfather of post-colonial literature" at the same time.
正是拉什迪特殊的文化身份使他能够以双重的视角来审视这个世界，并创作出在内容和形式方面混杂的代表性作品。
Rushdie's special cultural identity enabled him to have the dual perspectives to look at the world and to create such a masterpiece hybrid not only in content but also in form.
这些故事充满犯罪、惊悚、奇幻和浪漫元素，影响了托尔斯泰、大仲马、拉什迪、柯南道尔、普鲁斯特和洛夫克拉夫特等众多作家。
Packing in crime, horror, fantasy and romance, it influenced authors as diverse as Tolstoy, Dumas, Rushdie, Conan Doyle, Proust and Lovecraft.
辛迪·希恩，一位反战活动家，甚至把她比作广播电台主持人拉什·林堡。
Cindy Sheehan, an antiwar activist, has even compared her to talk-radio's Rush Limbaugh.
具有讽刺意味的是，纳什的“教父”和奠基者正是瓦拉迪斯拉夫。苏日科夫，梅德韦杰夫的副手。
Ironically, Nashi's "godfather" and founder is Vladislav Surkov, Medvedev's own deputy chief of presidential administration.
鲁迪·朱利安尼在他的大会讲话中提到过这个词，拉什。林保也提到过，同时，提到该词的还有一些保守派专栏作家。
Rudy Giuliani mentioned it in his convention speech. So has Rush Limbaugh, along with several national conservative columnists.
比加拉什，坐落于法国西南部的安迪地区，是一个只拥有189人的宁静的农业村庄，同时它还位于比例拉斯山地区最高峰披迪的山脚下，这片区域主要以种植葡萄为主。
Bugarach, population 189, is a peaceful farming village in the Aude region, southwestern France and sits at the foot of the.
此人转过身，本·卡迪什拉比用一根蜡烛打了他的后脑勺。
The man turned around, and Rabbi Ben Kaddish smashed him in the back of the head with a candlestick.
伦敦商业学院的教授拉杰什。钱迪说道，老板经常抱怨他们纠结在日常业务中。
Bosses often complain that they get bogged down in day-to-day operations, says Rajesh Chandy, a professor at the London Business School.
另一名美国公民库迪·思拉什被判处一年监禁和一千两百美元的罚款。
Fellow American Cody Thrush received one year in jail and a 12-hundred-dollar fine.
另一名美国公民库迪·思拉什被判处一年监禁和一千两百美元的罚款。
Fellow American Cody Thrush received one year in jail and a 12-hundred-dollar fine.
应用推荐