这会导致包括报纸在内的公司资产被分拆销售，但是分析家认为《世界报》终止发行的可能性很小。
That could result in the separate sale of the company's assets, including the newspaper, though analysts see little chance that LeMonde would cease publishing.
在学者们的帮助下，金融家开始将风险的各种因素分拆，并将其分别交易。
With the help of academics, financiers started to unpick the various components of risk and trade them separately.
显然，与其被三家联盟拆得支离破碎，荷兰银行的老板们宁肯接受巴克莱的方案，因为这既能维持该机构的完整性，又能将其总部保留在荷兰。
ABN's bosses clearly preferred a deal with Barclays, which would have kept the institution largely intact and its headquarters in the Netherlands, to dismemberment by the consortium.
暂时他只得收受了一份给一家化拆品公司收促销传单的活女。
At the moment he has to take the job of distributing leaflets to promote products for a cosmetic company.
很兴奋向你引见我司为一家专业出口罐拆货物的邦有企业。
We have the pleasure of introducing ourselves to you as a state corporation specializing in the export of canned goods.
在圣诞节早上，罗宾森一家所做的并非是齐聚在圣诞树下拆礼物，而是带着松饼及咖啡去给无家可归的人送早餐。
On Christmas morning, the Robynson family doesn't focus on opening presents under the Christmas tree. Instead, they make pancakes and coffee, and serve the breakfast to the homeless.
江苏唯益换热器有限公司坐落于江苏省丹阳市埤城镇，是一家专业生产和销售钎焊板式换热器、可拆板式换热器的企业。
Wield Yield (Jiangsu) heat-exchanger limited company was built in Picheng town, Danyang city Jiangsu province, and is a professional manufacturer in brazed plate heat exchanger.
道琼斯工业平均指数是用上述30家公司股票的平均价格除以某个除数得到的，而该除数则根据股票的拆并情况来计算。
The Dow Jones Industrial Average is computed by taking the average price of the 30 stocks and dividing that figure by a number called the divisor.
道琼斯工业平均指数是用上述30家公司股票的平均价格除以某个除数得到的，而该除数则根据股票的拆并情况来计算。
The Dow Jones Industrial Average is computed by taking the average price of the 30 stocks and dividing that figure by a number called the divisor.
应用推荐