黑暗模式也可以在自我监管的基础上得到解决，但前提是各组织要自己担负起责任，不仅要遵守法律要求，还要遵守行业最佳实践和最高标准。
Dark patterns also can be addressed on a self-regulatory basis, but only if organizations hold themselves accountable, not just to legal requirements but also to industry best practices and standards.
相反的，面对自己的错误，担负起责任。
On the contrary, I faced my own mistake, and accepted responsibility for my actions.
但这不是自然灾害，当地污染源必须担负起责任。
But this was not a natural disaster, and local polluters must be held to account.
所以“你必须担负起责任来，”管理顾问李·科尔比建议。
So "you must take charge," suggests Lee Colby, a management consultant.
除非你为此担负起责任来，要不你就不可能有力量改变现状。
You'll never have the power to change the situation until you take responsibility for it.
大家庭里的孩子们在他们很年幼的时候就常常担负起责任了。
Children in large families are often given responsibilities when they are very young.
但是如果人们担负起责任，等待着他们的将是一个更健康的生活。
If people do take responsibility, however, a healthier life awaits them.
如果有任何事物可以推动这场变革，森林本身大概可以担负起责任。
我们希望伊朗能够担负起责任，为阿富汗的未来发挥建设性的作用。
We hope that Iran will take responsibility to play a constructive role in the future of Afghanistan.
平时要教会能担负起责任的家庭成员如何关闭燃气阀门、电闸以及水阀。
Teach responsible members of your family how to turn off the gas, electricity, and water at valves and main switches.
解放伊拉克的行动完成了，伊拉克人民现在要为他们国家的安全担负起责任。
Operation Iraqi Freedom is over, and the Iraqi people now have lead responsibility for the security of their country, "he said."
这就是为什么说生活在一个小集团里有信徒能够担负起责任并给你建议的重要性所在。
That is why it is so important to be in a small group with fellow believers who can hold you accountable and give you advice.
无论别人对过去那件事多么抱怨，承认它发生过，即使你不同意他人的说法也要勇敢担负起责任来。
Whatever the other person is upset about, own it and take responsibility even if you don't agree.
为做到这一点，亟需省级、地区和联盟委员会各级全面且持续性地参与其中并担负起责任。
To achieve this, full and consistent engagement and accountability at provincial, district and union-council level is urgently needed.
因此，这就要求那些负责训练的人员担负起责任，时时给予足够地提醒，以防出现事故。
In consequence, there rests on those in charge of the training a special responsibility to ensure that adequate and continuous precautions are taken to prevent accidents.
我完全明白，一个组织要实现它的目的，就必须有一个人去思考，去指挥、并且全面担负起责任来。
I am quite aware that it is necessary for the achievement of the objective of an organization that one man should do the thinking and directing and generally bear the responsibility.
架构师是SOA项目的优秀发起者，而且他们可以为组织中第一个不断成熟的SOA及其治理担负起责任。
Architects are good initiators of SOA projects and they can take responsibility for the first maturing of SOA and its governance within an organization.
法国民间婚姻的流行证明了配偶渴望被认知、担负起责任，但他们避免因文化、信仰后者家庭压力而导致的婚姻。
The popularity of civil unions in France demonstrates that couples are eager to be recognized and take responsibility, even while avoiding cultural, religious or family pressure to marry.
几乎每个人都知道，我们必须着手让保险公司担负起责任，在医疗保健问题上，我们必须让美国人民的心中更加稳定、安全。
Almost everyone knows that we must start holding insurance companies accountable and give Americans a greater sense of stability and security when it comes to their health care.
作为负责任的全球公民，美国必须解决其储蓄不足问题；与此同时，世界各国有充分理由期待中国担负起责任、减少它过剩的储蓄。
Just as responsible global citizenship requires America to address its savings deficiency, the world has every reason to expect the same from China in reducing its surplus saving.
必然地，学校便成为了一个只要毕业就行，而不是当做一段在没有分心事物，未担负起责任的时候朝着自己所热爱的东西而努力的时间。
Inevitably, school became something to get through rather than a time when I was allowed, without any distractions or responsibilities, to work toward what I loved.
国家担负起了照料老人的大部分责任。
The main burden of caring for old people falls on the state.
她们平均比男性挣得少；在照看儿童和老人这方面，她们又要担负起更多的责任；财富500强的CEO中只有3%的女性。
They earn less than men, on average, and bear more responsibility for looking after children and the elderly. Only 3% of Fortune 500 CEOs are female.
值此2010年世界提高自闭症意识日活动之际，我们要牢记的是，我们每个人都能担负起这一责任。
As we commemorate World Autism Awareness Day 2010, let us remember that each of us can take on that responsibility.
但考虑到央行不久后将替代金融服务监管局(FSA)担负起监管银行的责任，金恩的强硬立场很可能变得更加引人议论纷纷。
But given the Bank will soon take over responsibility for regulating lenders from the Financial Services Authority (FSA) Mr King's hardening stance is likely to become deeply controversial.
但外行人能够担负起麦迪逊一样的责任吗？
But can lay people be expected to assume the responsibilities of a Madison?
这就使富裕国家担负起一个重大责任，对此，中国也责无旁贷。
That places a big responsibility on the rich countries -and it is one that China shares.
这就使富裕国家担负起一个重大责任，对此，中国也责无旁贷。
That places a big responsibility on the rich countries - and it is one that China shares.
这就使富裕国家担负起一个重大责任，对此，中国也责无旁贷。
That places a big responsibility on the rich countries - and it is one that China shares.
应用推荐