他们把自己的建筑家的名誉完全抹煞。
我绝对无意抹煞你们的成就。
It is certainly is not my intent to diminish your achievements.
你们要对乔治给予奖励，却要抹煞查理。
他们用同样的方式焚毁书籍历史也被抹煞。
In the same way they burnt the books and history was erased.
少数模范人物的神话把这些差异全都抹煞了。
The model minority myth renders all those distinctions moot.
过去几周的良好表现都被刚才的谎言抹煞了。
Rufus: All that good behavior from the past few weeks just got wiped out from that lie.
无论怎样的论辩也不能抹煞他的这一历史影响。
贡献是不可抹煞的！
这总比事后把话收回来或抹煞所留下的印象更为容易。
This is easier than to take them back or efface their impression afterward.
黑人作为人的基本权利丧失了，其文化身份完全被抹煞；
Thereforethe black lost basic right as human and their culture identity.
这就无视和抹煞了荷花的意象形式及其所象征的情感意义。
This idea form that takes no cognizance and denies lotus flower and the emotion meaning symbolize by it.
你批评他当然是可以的，可是你却粗暴地把他一笔抹煞了。
You could of course have criticized him, but, instead, you cried him down rudely.
发生过的事不可抹煞，也无法弥补。我们所有的只有未来。
The past is there; it cannot be denied and cannot be made up. We've only got our future.
你付出了很多，而他（她）好像只看到你的不足，抹煞了你的耕耘。
You pay a lot, and he (she) just like you see the shortcomings erase your hard work.
但你们也不应允许河内顽固地抹煞我们一起为此耐心培育出来的前景。
But neither should you permit Hanoi's intransigence to blot out the prospects we together have so patiently prepared.
但这并不能抹煞这样一个事实：许多亚洲股市的估值水平看上去已不再便宜。
That doesn't take away the fact that valuations in many Asian stock markets are no longer looking cheap.
外汇储备积累导致的基础货币上升，都被它们通过发放钞票和债券抹煞了。
They have issued bills and bonds to mop up any rise in base money that would have occurred from the accumulation of foreign reserves.
但是仍然不能抹煞一事不再罚原则的在我国行政立法和执法实践中的重要地位。
But still can not deny the principle of punishment in the country is no longer the executive and the legislature and law enforcement practice of the important position.
事后，我在日记中写道，我们绝不能因父母的一点小过失而抹煞了父母伟大的爱。
Afterwards, I wrote in my diary, under no circumstances should we erase great love of our parents because of their little faults.
迪达还说到：“我们现在正处于一个伟大的阶段，败给布鲁日并不能抹煞这一点。”
Dida added: 'We going through a great period at the moment and the Brugge defeat has not lessened this.
技术理性和思辩哲学控制了人们生活的方方面面，掩盖和抹煞了作为个体的人的生存。
Technical rationality and speculative philosophy controlled all aspects of human's lives, and they covered and purposely failed to mention man's existence as individual.
他们虽然已受感动，觉悟到这是他们的救赎主，结果还是抹煞了那刚才赐给他们的凭证。
They made no account of the sign already given, when they had been stirred by the conviction that it was their Redeemer who addressed them.
事实上，过多的责任、过少的放松时间，再加上某种急迫感，都可能会抹煞掉我们的喜悦。
The truth is that too much responsibility, too little relaxation time and a sense of urgency can erase one's joy.
因此，个人对社会的依赖，显然是自然界的一个不能抹煞的事实—蚂蚁和蜜蜂也正是那样。
It is evident, therefore, that the dependence of the individual upon society is a fact of nature which cannot be abolished - just as in the case of ants and bees.
我们无意抹煞莱佛士与英国人对新加坡的开发所做的贡献，但我们要说，那不是我们历史的全部。
The intention here is not to write off the contributions of Stamford Raffles and the British in developing the island, but to make the point that this account of our history is incomplete.
我们必须小心，不要抹煞孩子在幼年时期的差劲表现，其实再过几年他们的智商可能会明显改善。
We have to be careful not to write off poorer performers at an early age when in fact their IQ may improve significantly given a few more years.
我们必须小心，不要抹煞孩子在幼年时期的差劲表现，其实再过几年他们的智商可能会明显改善。
We have to be careful not to write off poorer performers at an early age when in fact their IQ may improve significantly given a few more years.
应用推荐