但是新法律让尼斯加人可以获得所在房屋的不动产权，他们可以抵押、转让、租赁，或者向任何人出售，包括外人。
Their new law allows Nisga 'a to obtain freehold title to their homes, and to mortgage, transfer, lease or sell these to anyone, including outsiders.
土地关乎农民的命运，因而农地使用权的转让及抵押应谨慎行事。
Land relates to the fate of peasant, so mortgage and the use right transfer of farming land should act carefully.
本法所称房地产交易，包括房地产转让、房地产抵押和房屋租赁。
"Transaction of real estate" as used in this Law includes transfer of real estate, mortgage of real estate and lease of houses.
已经设定抵押的房产是否可以转让？
Already whether can be the house property that set mortgages made over?
债权转让的，担保该债权的抵押权一并转让，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。
If the claim is transferred, the interest of mortgage shall be transferred along with it, unless otherwise provided for by law or agreed upon by the parties.
本法所称房地产交易，包括房地产转让、房地产抵押和房屋租赁。
The transactions of real estate referred to in this law shall mean transfer of real estate, mortgage of real estate and leasing of buildings.
在购买价格未足额及最终支付前，买方不得以提供担保为目的转售、转让、让与或抵押任何产品。
The Buyer shall not be allowed to re-sell, transfer, assign or pledge any of the Products for the purpose of providing security as long as.
股份不得以任何形式进行质押或抵押，且仅可以向银行转让。
Shares of stock shall not be pledged or encumbered in any manner whatsoever, and they shall be transferable only to the Bank.
贵方承诺不会产生或带来任何抵押权益，亦不同意将任何保证金转让给我方。
You undertake neither to create nor to have outstanding any security interest whatsoever, nor to agree to assign or transfer, any of the Margin transferred to us.
转让的价款超过债权数额的部分归抵押人所有，不足部分由债务人清偿。
The value exceeding the creditor's right shall be vested in the mortgagor and the gap shall be filled by the debtor.
转让的价款超过债权数额的部分归抵押人所有，不足部分由债务人清偿。
The value exceeding the obligee's rights shall be attributed to the mortgagor, and the gap shall be paid off by the obligor.
矿业权的流转应包括出让、转让、抵押、出租、承包、继承这六方面的内容。
The mining rights exchange should include remise, transference, mortgage, hire, contract and inheritance.
未经批准，无居民海岛使用者不得转让、出租和抵押无居民海岛使用权，不得改变海岛用途和用岛性质。
Without approval, the user of an uninhabited island may not transfer, lease or mortgage the right to use the island, or change the purposes of the island or the natural of its USES.
需要指出的是，我国现行民事立法对于抵押不动产转让制度的相关规定很不完整，而且刚刚颁布的《物权法》对此问题的规定也是不够完善的。
It is necessary to point out that the concerning legislation on the system of the transfer of mortgaged real property in our civil law is not integrated; the same is the newly adopted real Right law.
同时，在用益权的行使方式方面，应当放开对处分权的限制，允许频谱资源用益权的转让、租赁和抵押。
Meanwhile, at the aspect of the use of usufruct of radio spectrum resources, the restriction of disposition should be opened, and transferring, leasing and mortgage of usufruct should be allowed.
债权转让的，担保该债权的抵押权一并转让，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。
Unless it is otherwise prescribed by any law or is otherwise stipulated by the parties concerned, when the obligee's rights are alienated, the mortgage right thereof shall be alienated concurrently.
研究抵押不动产的转让制度具有重要的理论价值及实践意义。
There is great theoretical value and practical significance in the research of the system of the transfer of mortgaged real property.
第二部分，抵押不动产转让的理论基础。
The second section is the theoretical foundation of the transfer of mortgaged real property.
财产流转方能实现财产的保值和增值，合理的抵押物转让制度的设计可有效地促进抵押物的流转。
Property in order to achieve the transfer of property value and the value of the collateral reasonable transfer system is designed to effectively promote the circulation of collateral.
同时，法律须对抵押登记的效力和抵押权的实现及转让作出规定。
At the same time, we should make legal provisions on the validity of mortgage register and the realization of mortgage right.
也指金融工具只能由初始持有者所有而不能用作抵押品或作为抵押品交易或转让。
It also refers to an instrument that can only be held by the original holder and can not be used as mortgage or traded or transferred as mortgage.
登记部门先按转让办理，待新的受让人的《房地产证》列印后，同时办理抵押登记。
The branch that register is pressed first make over deal with, wait for new alienee " estate card " after printing, at the same time conduction guaranty is registered.
第一百九十二条抵押权不得与债权分离而单独转让或者作为其他债权的担保。
Article 192 the mortgage right may not be alienated alone, or be used as a security for other obligee's rights by departing from the obligee's rights.
抵押权转让时，应当签订抵押权转让合同，并办理抵押权变更登记。
A mortgage rights assignment contract shall be executed for the assignment of mortgage rights. Registration of any alteration of mortgage rights shall also be undertaken.
抵押权转让时，应当签订抵押权转让合同，并办理抵押权变更登记。
A mortgage rights assignment contract shall be executed for the assignment of mortgage rights. Registration of any alteration of mortgage rights shall also be undertaken.
应用推荐