建造中的船舶办理抵押权登记，还应当向船舶登记机关提交船舶建造合同。
In registering the mortgage of a ship under construction, the building contract of the ship shall as well be submitted to the ship registration authorities.
第二条本办法适用于船舶登记机关办理建造中船舶抵押权登记的行为。
Article 2 These Measures shall apply to the handling of the registration of mortgages over ships under construction by ship registration authorities.
此外，占有人的无权处分若系就动产设定抵押权，则善意受让人取得抵押权登记时依法取得该动产抵押权。
In addition, possession of the power to dispose of property if it is set on mortgages, goodwill is the assignee the right to obtain the mortgage registration legally acquired the property mortgages.
第二章对在建船抵押权的设立进行了讨论，先后从抵押权设定人的资格、设立的时间以及抵押权登记三个方面作了分析。
Chapter 2 attempts to discuss the set-up of the right of mortgage, including the qualification of mortgagor, the time of setting-up and registry of the right of mortgage.
船舶抵押权的登记状况，允许公众查询。
Information about the registration of mortgage of ships shall be accessible to the public for enquiry.
船舶在光船租赁以前或者光船租赁期间，设立船舶抵押权的，适用原船舶登记国的法律。
The law of the original country of registry of a ship shall apply to the mortgage of the ship if its mortgage is established before or during its bareboat charter period.
企业动产抵押登记的目的的防止重复抵押，保障抵押权的实现。
Of the purpose that enterprise movables guaranty registers prevent to repeat pledge ensure the implementation of hypothec.
企业动产抵押登记的目的的防止重复抵押，保障抵押权的实现。
Of the purpose that enterprise movables guaranty registers prevent to repeat pledge, ensure the implementation of hypothec.
抵押权设立后抵押财产出租的，该租赁关系不得对抗已登记的抵押权。
Where it is leased after the establishment of the mortgage right, the leasehold relation may be challenge the registered mortgage right.
抵押权自登记时设立。
同时，法律须对抵押登记的效力和抵押权的实现及转让作出规定。
At the same time, we should make legal provisions on the validity of mortgage register and the realization of mortgage right.
《担保法》规定的动产抵押权因登记取得的对抗效力也严重不合理。
"Guarantee Law" is seriously unreasonable for the provision that the chattel mortgage rights acquire adverse effectiveness by registration.
抵押权的登记。
抵押权设立后抵押财产出租的，该租赁关系不得对抗已登记的抵押权。
If a mortgagor leases the mortgaged property after the creation of the mortgage interest, the leasing relation may not be used against the registered mortgage interest.
船舶上可以设立抵押权，且需要在国家指定的机构进行登记，以进行公示。
The right of mortgage can be instituted on the ship, and should be registered in the designated authority for public notification.
动产抵押是传统不动产抵押扩展的结果，动产抵押权也应采用登记生效原则。
Chattel mortgage is the result of the expansion of the traditional immovables, and chattel mortgage rights should comply with the principle of going into effect after registration.
而登记成立主义，抵押权作为一种物权，抵押权人可以凭借其对抗力获得救济，从而有效地解决抵押权与其他权利的冲突。
While the setting-up principle of registration, as a real right, grant pledgee a relief by its counter force, thereby solving the conflict between h.
该条中将光船租赁权与船舶抵押权一并规定了登记的公示方法，以及未经登记不得对抗第三人的效力。
It stipulates the public method of Mortgage of Ships together with Bareboat Leasehold, the effect of no registration shall not act against a third party.
我国房地产抵押登记制度原则上应采取登记生效主义，但在某些特殊情况下也应承认未完成登记的房地产抵押权的效力。
In China the registration system of real estate mortgage shall follow the principle of registration before going into operation.
抵押权转让时，应当签订抵押权转让合同，并办理抵押权变更登记。
A mortgage rights assignment contract shall be executed for the assignment of mortgage rights. Registration of any alteration of mortgage rights shall also be undertaken.
抵押权是为了保障债权人实现债权，因而凡是已经登记的抵押权具有对抗第三人的效力。
Hypothec is to ensure creditor to realize creditor's rights the hypothec that always has registered consequently has confrontation the effectiveness of the3rd person.
动产抵押权的成立，不以登记为要件，只须当事人订立抵押契约即可生效。
The establishment of mortgage of chattels does not depend on registration, but on the mutual agreement between parties.
第七十九条同一财产法定登记的抵押权与质权并存时，抵押权人优先于质权人受偿。
Article 79 Where legally registered mortgage and pledge coexist on one property, the mortgagee shall have priority in payment.
第七十九条同一财产法定登记的抵押权与质权并存时，抵押权人优先于质权人受偿。
Article 79 Where legally registered mortgage and pledge coexist on one property, the mortgagee shall have priority in payment.
应用推荐