当我们正努力地抵抗文化遭到近一步污染时，我们应该不仅抵抗文化糟粕，同时也应促进文化精华进一步的升华。
While we are working to prevent the further pollution of our culture, we should do more than protest the bad.
我必须承认我喜欢鞋而且拥有的鞋比我需要的更多，生活在美国的消费文化中，我很难抵抗众多诱惑，但我的鞋都远远赶不上这双的价格。
I must confess that I am fond of shoes and have more shoes than I need. Living in a consumer culture in the United States, I find it hard to resist the many temptations.
你可能会很谨慎地抵抗来自文化方面的压力，而去追求更多，开始思考：如何，哪里，拥有更少让你更快乐幸福，你如何向着这个方向努力。
You can also deliberately go against the cultural pressure for more - and start thinking about how where less might make you happier, and how you can move towards that.
据说，当马沙尔在录像里看到一群年轻男女还在此地的游泳池中嬉戏时，怒火中烧。 毕竟这与他所希望此地形成的“抵抗性文化”相去甚远。
Mr Meshal was said to have fumed at the sight of a video that showed girls and boys cavorting in the resort’s pools, a far cry from the “resistance culture” he would like to foster.
另外一种是民间文化,抵抗启蒙运动。
Then at the same time, you get folk resistance to the increasing mechanization of the Enlightenment.
你可能会很谨慎地抵抗来自文化方面的压力，而去追求更多，开始思考：如何，哪里，拥有更少让你更快乐幸福，你如何向着这个方向努力。
You can also deliberately go against the cultural pressure for more - and start thinking about how where less might make you happier, and how you can move towards that. For instance.
在十九世纪和二十世纪早期，在欧洲就一直在讨论有关抵抗新世界文化入侵野蛮人的监管策略，尤其是来自好莱坞的。
In the 1990s and early 2000s some in Europe were arguing for regulatory barriers to hold off the New World barbarians, particularly from Hollywood.
与女性相比，男性中胰岛素抵抗和初次卒中的关系更强，但在不同种族文化的组中没有差别。
The relationship between insulin resistance and the risk of first stroke was stronger in men than women but did not vary by racial or ethnic group.
围绕小品文热而产生的种种争论辩驳，则凸显出现代作家对商业化文化机制或顺从或警觉或抵抗的心理。
Arguments over familiar essays indicated some modern writers were in the mental state of being alert to or resistant to the commercialized culture mechanism.
在英汉新闻编译中，特定文化身份认同作用于话语转换实践，决定了协商式和抵抗式编译策略的选用。
In news adaptation, the influence of cultural identity on the discursive practice of translation validates such rewriting strategies as negotiation and opposition.
文化的差异冲突与六国旧贵族的顽强抵抗是秦文化统一政策失败的客观原因。
The objective reasons are cultural differences and conflicts and the stanch resistance of the old noblemen in the six states.
少数文化认为，意志能驾驭我们生理学的观点，如强化免疫系统抵抗寒冷。
Several cultures believe that the mind can be harnessed to control aspects of our physiology, such as ramping up the immune system to fight off a cold.
作品描写了白人文化意识、价值观念对黑人产生的负面影响，同时也探讨了抵抗白人文化冲击、保留住黑人文化的途径。
The novel exposes the negative impact of the white culture on the black people, and discusses possible ways to resist the impact.
文化的异质性和文化交流的必要性决定了翻译中文化杂合的必然，文化杂合具有抵抗强势文化的积极意义。
Cultural hybridity, the inevitable result of the necessity of communication between different cultures, is significant to counteract cultural monopolization.
还是边界、或是文化、民族或其它因素被证明是对欧洲人的到来和其经济扩张有更顽强的抵抗力？
Or did borders - cultural, national or otherwise prove to be more resistant and tenacious or vulnerable to the European presence and economic expansion?
还是边界、或是文化、民族或其它因素被证明是对欧洲人的到来和其经济扩张有更顽强的抵抗力？
Or did borders - cultural, national or otherwise prove to be more resistant and tenacious or vulnerable to the European presence and economic expansion?
应用推荐