各类金融企业都要加强风险管理，增强抵御风险能力。
All kinds of financial enterprises need to strengthen risk management and become better able to withstand risks.
资产规模小，抵御风险能力差，管理体制不健全，缺乏竞争意识。
With no sufficient fund and poor management experience, they are not mentally ready for future competitions.
不断增强党的拒腐防变和抵御风险能力是党的建设要认真对待的问题。
Constantly strengthening the Party's ability to resist corruption and risk is a problem to be coped with seriously in the Party's construction.
亚洲国家和地区需要提高自身抵御风险能力，出台更有力的刺激经济计划。
Asian countries and regions need to build up capacity to cushion themselves against risks and roll out stronger economic stimulus plans.
民航旅客运输业是一个资金、劳动和技术密集型行业，行业的利润率低，抵御风险能力弱。
Civil Aviation Passenger Transport Industry have low profit margin and easily impact from market risks, which compress capital, labor and technic.
资本充足率是衡量银行抵御风险能力和稳健性的重要指标，我国国有商业银行资本充足率状况不容乐观。
Sufficient rate of capital is an important index to measure the risk-resistant ability and stability of a bank.
在新巴塞尔资本协议监管框架下，银行拥有的资本大小决定了银行的经营能力、抵御风险能力和市场竞争能力。
In the new Basel capital Accord regulatory framework, the amount of capital that a bank own determines the capacity to resist risks and market competitiveness.
2006年初(用于购买土地和住房，写字楼建设的)建筑贷款年均增长率激增36%，使小型银行抵御风险能力急剧下降。
Growth in construction loans (for land purchases and home - and office-building) peaked at 36% a year in early 2006, leaving small Banks horribly over-exposed.
通过同以往研究结果的对比可以说明，近几年来我国商业银行审慎监管已取得良好成效，银行体系抵御风险能力获得明显提高。
Comparing with the previous findings, the supervision of the banking sector has achieved good results, and the ability of risk resisting, has made great progress.
昨晚的声明包含了很多承诺，其中发誓去采取更多行动以“增强欧元区抵御传染风险的系统能力”。
The statement last night was filled with many promises, among them the pledge to do more to “improve the euro area’s systemic capacity to resist contagion risk”.
虽然从借外债转向借内债可以增强对外部冲击的抵御能力，但是也带来可能出现过度借债或监管不当的风险。
Although the shift from external to domestic borrowing can reduce vulnerability to external shocks, it also carries risks from possible over-borrowing or inadequate supervision.
值此国际减灾日之际，我要赞扬那些已经行动起来，努力建立气候、环境和社会风险抵御能力的城市。
On this International Day for Disaster Reduction, I commend those cities that are acting to build resilience to climate, environmental and social risks.
在现阶段，新的医保计划对所覆盖人口的整体保障水平较低，对这种风险的抵御能力还不够强。
This risk is not being reduced by the new health insurance programs, which only provide a low level of benefit for members at this stage.
但是，欧盟此次的响应速度相对迅速，欧洲的各大机构也可能因此具备更强的风险抵御能力。
But it adapted relatively quickly, and European institutions may come out stronger for it.
注册会计师责任保险对于提高会计师事务所的风险抵御能力和保护投资者利益两方面都具有重要意义。
CPA's professional liability insurance is the key both to enhance the ability of auditing firms to resist legal risk and to protect the investors injured by misrepresentation effectively.
人们逐渐认识到，现代银行制度的核心是商业银行公司治理机制，其优劣直接决定了银行的市场竞争能力和风险抵御能力。
It has been realized that the key point of modern bank system is the corporate governance, and it decides the competitiveness in market and the ability to resist the risk.
自从亚洲金融危机以后，东亚各国纷纷认识到开展区域金融合作的必要性，以增强抵御风险，化解危机的能力。
Ever since Asian financial crisis, East Asian countries have recognized the need for regional financial cooperation to strengthen the ability to withstand risks and to defuse the crisis.
农产品行业协会在增加农民收入，提高农民的组织化程度和增强农业与农民抵御市场风险的能力方面起到了积极的作用。
The farm produce industry association has an active function in raising farmers' income, improving farmers' systematization degree and strengthening the ability to resist market risks.
正当关联交易可以优化股权配置、节约交易成本、提高上市公司抵御风险的能力。
The legal connected transaction can optimize the equity structure, save the cost of transaction and improve the capacity of resisting risk of the listed company.
首先是风险抵御能力不同。
但业内人士指出，广东陶瓷出口企业中小规模企业居多，抵御国际市场风险和开拓国际市场的能力相对较弱，品牌缺乏是广东陶瓷出口行业缺乏抗风险能力的病根。
Guangdong's ceramics enterprises, however, are mostly small in size and weak in world competitiveness, and the lack of proprietary brands has rendered them vulnerable to market risks.
第四条事务所可以通过购买职业保险方式提高抵御职业责任风险的能力。
Article 4 a firm may, by way of buying occupational insurance, enhance its capability of resisting occupational liability risks.
因此，商业银行自身抵御软件系统风险的能力就显得非常重要。
Therefore, the commercial bank oneself resists the ability of the software system risk to seem to be count for much.
五是建立政策保障体系，提高防范和抵御风险的能力。
Fifth, it is to build safeguarding system and enhance the competence in fending off the risk.
压力测试也能够帮助银监会充分了解单家银行和银行业体系的风险状况和风险抵御能力。
The stress testing can also help the CBRC completely find out the risk situation and risk resistance ability of a single bank and the banking system.
若企业抵御风险的能力较弱，或不能对风险采取有效的化解措施，很可能会陷入财务危机的困境。
If enterprises don't have the ability to resist the risk, or can't take effective measure to resolve the problem of risk, they will be probably trapped in financial crisis.
商业银行抵御金融风险的能力和业务扩张的能力取决于资本实力。
The commercial Banks capability of resisting risk, of financial expansion depends on its capital.
努力增强个体村民抵御自然、社会风险和自我保障的能力。
We should buildup the individual villagers' abilities to withstand the natural and social dangers as well as the abilities to ensure themselves.
当然，防范银行业系统性风险，最根本的途径是增强银行业自身的风险抵御能力。
Of course, in order to prevent systemic risk in banking, the basic method is to strengthen the Banks 'capacity of defending risk.
当然，防范银行业系统性风险，最根本的途径是增强银行业自身的风险抵御能力。
Of course, in order to prevent systemic risk in banking, the basic method is to strengthen the Banks 'capacity of defending risk.
应用推荐