《毒品与毒品政策》一书致力于为瘾君子的家庭和朋友以及与其共事的专业人士服务，旨在披露事实。该书实为一本实用之书。
Dedicated to the families and friends of substance abusers, and the professionals who work with them, “Drugs and Drug Policy” is a practical book which aims to debunk myths.
这些事实刚刚才被披露出来。
如果你在盗取公司的资金，你必然不想把这一事实披露出来。
If you are stealing money from the company, you can't very well disclose that.
监管机构指控称，高盛并未向客户披露如下事实：一个渴望做空住房市场的对冲基金影响了被包含在抵押贷款相关证券中的贷款类型。
The regulators alleged Goldman did not disclose to clients that a hedge fund eager to short the housing market had influenced the type of loans included in the security.
事实上，在档案馆披露的最后一批文件中，还包含了英国国防部(MOD)与两位英国高级将领的通信记录。这两位将领固执地认为，U FO问题应当被更严肃地对待。
In fact, the last batch of files includes correspondence between the Ministry of Defence (MOD) and two high level military officials who were adamant that UFO cases should be taken more seriously.
仅凭这是事实和他人感兴趣这两点，你并没有获得可以披露这些事情的道德权利。
Just because it's true and others may be curious about it doesn't give you the ethical right to reveal it.
被黑资料中所谓调整是否属最后一类，尚待观察。但事实不过是外泄资料披露气候研究者“修订”数据，不算是欺诈证据。操控数据是科学家份所当为。
But the mere fact that the leaked material reveals climate researchers "fixing" data is not proof of fraud. Manipulating data is what scientists do.
但最近有大量的事实披露，我们国家应急响应系统的漏洞之大让人震惊——它是以生命为代价换来。
But a spate of recent cases reveal shocking flaws in our national emergency response system-at a cost measured in lives.
为了理清这团乱麻，并且为了搞清楚事实到底是否像书中所说的那样普遍，最显而易见的方法是通过大范围的披露和曝光，但是由谁来做这个事情呢？
The obvious way to clean up this mess—and to know whether it is really as pervasive as this book suggests—is through broader disclosure, but by whom?
无论这位原告所说的在酒店房间里发生的事情到底是真是假，这些事实的披露都使得她的可信度顷刻间崩溃。
Such Revelations leave the accuser's credibility in tatters, whether or not her account of what took place in the hotel room is true.
最近的事实披露7月7日发生了英国下议院。
The latest disclosures were made in the House of Commons on July 7th.
两人之间的关系在今年四月被媒体披露，而两人均为公开承认交往事实，不过现在看来，这对情侣计划在迈阿密开始同居生活了。
They've been linked together since April, though have never publicly admitted they're dating, and apparently are making plans to move in together in Miami.
事实上，就像联合国开发计划署报告所披露的那样，纳米比亚和博茨瓦纳在乔贝河(赞比西河的一条支流)岛屿争端上已化干戈为玉帛，二者均接受了国际法院的仲裁。
Indeed, as that UNDP report came out, Namibia and Botswana amicably accepted an international court ruling over an island in the Chobe river, a tributary of the Zambezi.
这些事实将在适当的时候披露。
人们运用侦察权以强迫银行披露某些事实。
Investigating power was used to compel the bank to disclose some facts.
如果证明影片《孟山都公司眼中的世界》披露的情况不符合基本事实，应当在中国封杀禁演这部影片。
If it is proved that the information revealed by "the World According to Monsanto" film is basically false and untrue, should then ban the showing of this film in China.
集中于代理信息以及部分与证券价值有关的历史事实的有限强制披露制度可能更有效率。
The limited mandated disclosure system focusing on agent information and some historical facts related to securities value may be more efficient.
如果是这样，高盛更有理由赶在丑闻扩散的前面，摸清事实并披露出来。
If so, Goldman has all the more reason to get ahead of the scandal, get the facts and disclose them.
嘉宾们表达他们对该话题的想法或解释和披露该话题下有趣的和鲜为人知的事实。
The topic is often about a current or hot issue. The guests express their ideas on the topic or explain and disclose interesting and unknown facts.
要适用这一豁免，受控公司必须在其年度会议委托书中披露它是受控公司的事实以及这一事实的判断根据。
A controlled company relying on this exemption must disclose in its annual meeting proxy that it is a controlled company and the basis for that determination.
欧洲央行不披露自己接受了多少希腊国债用于质押。在最近几个月，它为帮助借款人调整了质押规则，事实证明其调整是很迅速的。
The ECB, which doesn't disclose how much Greek government debt it has accepted as collateral, has proved nimble in adjusting its rules in recent months to help borrowers.
在这份特别报告了，所有的事实都被披露出来了。
作者披露关于华尔街的事实，在这一个点上，他认为这将毁了华尔街，但事实上什么都没有发生，也没有丑闻。
Author disclosed the facts about Wall Street and at a point he thought it will be ruined but nothing happened to Wall Street, there is no scandal.
SAP在今年8月法院披露的文件中称，美国司法部和FBI对与这个事情有关的情况和事实还在进行调查。
In a court filing in August, SAP said there was an "ongoing investigation" by the DOJ and the Federal Bureau of investigation into "some facts and circumstances that are involved in this matter."
SAP在今年8月法院披露的文件中称，美国司法部和FBI对与这个事情有关的情况和事实还在进行调查。
In a court filing in August, SAP said there was an "ongoing investigation" by the DOJ and the Federal Bureau of investigation into "some facts and circumstances that are involved in this matter."
应用推荐