天使又说，披上外衣跟着我来。
"Wrap your cloak around you and follow me," the angel told him.
天使又对他说，披上外衣跟著我来。
And he said to him, Throw your cloak around you and follow me.
他要得(得原文作披上)埃及地，好像牧人披上外衣，从那里安然而去。
As a shepherd wraps his garment around him, so will he wrap Egypt around himself and depart from there unscathed.
喝了一杯茶，他穿上皮靴，披上外衣，戴上帽子，提着饭篮子走出了家门。
He drank a cup of tea, put on his Boots, overcoat and hat and taking his basket went out of the house.
天使对他说、束上带子。穿上鞋。他就那样作。天使又说、披上外衣跟著我来。
And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
他们应该尽快回复读者来信，以免有关动物权利的错误信息大行其道，披上真理的骗人外衣。
They should be quick to respond to letters to the editor, lest animal rights misinformation go unchallenged and acquire a deceptive appearance of truth.
一些学者做出了进一步说明，他们认为很多食品沙漠地区更像是披上了海市蜃楼的外衣，即食品沙漠并不是真正的问题。
Some academics would go further, calling the appearance of many food deserts nothing but a mirage-and not the real problem.
这个缺乏灵性的种族，那时，怎么可能为其生命深层次的恐怖披上神话的外衣呢？
How, then, could this race devoid of spirituality clothe in myths the profound horror of its life?
其他进步之源被披上了悲剧的外衣。
但最真实的莫过于数学真理，因此当我看到数学盲经理人们无耻地盗用数学真理，渴望为一些无聊的废话披上真理的外衣时，我就会感到心烦意乱。
Truest of all are mathematical truths, and it is therefore upsetting to see them being pilfered shamelessly by innumerate managers eager to lend an aura of fact to what is usually a glob of guff.
微软已经发现，这种规模的行动往往包含披上合法生意的外衣。
Microsoft has found that operations of this scale tend to include all the trappings of legitimate businesses.
这款小型跑车动感十足，采用混合动力驱动，装有一个电动发动机和一个氢发动机，车窗上的橡胶织物则为其披上一件透明外衣。
This small and dynamic sports car is ahybrid, equipped with an electric motor and a hydrogen engine. Rubber fabric onthe doors help them to appear transparent.
矿物质、藻类和蓝菌为内华达州黑岩沙漠的间歇喷泉披上华美绚丽的外衣。
Minerals, algae, and cyanobacteria give this geyser in Nevada's Black Rock Desert its brilliant colors.
就像当下的很多零售公司一样，一些电脑制造商为了给他们的产品上披上一层所谓“环保”的外衣而绞尽脑汁。
As with many retail companies these days, some computer manufacturers are burning the midnight oil to add a green sheen to their products.
一个拿着变形金刚玩具的小孩会想象他手里的玩具是他的好朋友，正在英勇地展开种种冒险，他的想象给变形金刚披上一层神秘和魔幻的外衣。
Children holding a Transformer toy in their hand can invest it with wonder and magic, imagining it doing brave deeds and remaining always their friend.
远处巍峨的群山，在阳光照映下，披上了金黄色的外衣，显得格外美丽。
The distant mountains, in the sun shine, covered with golden yellow coat, looks very beautiful.
水晶般的雨滴沾在上面，好似给含苞欲放的紫玉兰披上了一件晶莹剔透的珍珠外衣，美丽极了！
James crystal above the rain, like the Purple Magnolia to put on a coat pearl crystal clear, very beautiful!
而后我的想法是给这座建筑披上树皮外衣。
Soon I had this idea to coat the facade with tree bark planks.
现在外面很冷，你必须穿外衣，披上围巾，保暖。
现在外面很冷，你必须穿外衣，披上围巾，保暖。
鳄鱼皮、蛇皮等材质堪称“时尚常青树”。而今年春季，尤其是在一些时尚配饰方面，它们似乎披上时尚糖果色的外衣“重出江湖”。
Textures like crocodile skin or snakeskin never really go out of style. But this spring, they seem to be popping up in bright spring colors, especially in fashion accessories.
雨笼罩着教学楼，像给教学楼披上了一层透明的外衣，雨中的读书声传遍了整个校园。
Rain over the teaching building, like teaching building to put a layer of transparent cloak, the sound of rain spread throughout the campus.
雨笼罩着教学楼，像给教学楼披上了一层透明的外衣，雨中的读书声传遍了整个校园。
Rain over the teaching building, like teaching building to put a layer of transparent cloak, the sound of rain spread throughout the campus.
应用推荐