任何组织和个人不得非法干扰、阻止、破坏报纸的出版。
No organization or individual shall illegally interfere with, prevent or disrupt the publishing of newspapers.
在他的开场发言中考尔森说他同样不知道该报纸的出版商新闻集团同高登泰勒达成了庭外和解。
In his opening statement to the committee Coulson also said he was unaware the paper's publisher, News International, had reached an out-of-court settlement with Gordon Taylor.
我觉得要在华盛顿这个地方出版一份这么理性的报纸前途未卜。
Washington struck me as a precarious place from which to publish such a cerebral newspaper.
人们认为凯瑟琳也是报纸出版业的重要领袖。
And Katharine was also recognized as an important leader in newspaper publishing.
凯瑟琳也被公认为是报纸出版业的重要领导者。
Katharine was also recognized as an important leader in newspaper publishing.
它有报纸，流行出版物，以及一些有历史价值的信件。
It has newspapers, popular publications, as well as letters of historical interest.
大多数经常看报纸的人会了解到出版物的政治、社会和文化倾向。
Most people who read newspaper regularly will be aware of the political, social and cultural slant of publications.
今天我们的报纸出版第10000期。
曾经有份报纸出版了我写的东西。
这场困扰报业的危机已迫使美国主要报纸停止印刷出版，其中包括《西雅图邮讯报》和《洛基山新闻》。
The crisis afflicting the industry has prompted several major US newspapers to cease print publication including the Seattle Post-Intelligencer and the Rocky Mountain News.
美国的报纸出版的危机此前已被广泛报道。
The crisis in US newspaper publishing has been widely reported.
我的开发队伍，正与很多报纸和杂志出版商合作，帮他们开发和发布针对他们内容的个人化的阅读器程序。
My team has been working with a number of Newspaper and Magazine publishers to help them develop and launch personalized reader applications for their content.
然而，由于周日出版的报纸页数很少，所以人们便转向阅读杂志周刊——如同从事园艺活动和自己动手忙活一样——去打发时间。
Sunday newspapers are thin, so people have been turning to the weeklies—as they have to gardening and DIY—to fill their time.
报纸和杂志出版商也因为平板电脑的潜力而兴奋不已。
Newspaper and magazine publishers are also thrilled by tablets' potential.
作为英国最大的报纸出版商，新闻集团的收购意向广受争议。
The takeover is controversial; News Corp is Britain’s biggest newspaper publisher.
Adobe将在公司内部成立一个专注于图书、报纸和杂志出版商的机构。
Adobe is creating a new organization within the company that will focus on products for book, newspaper and magazine publishers.
2000年，旧金山的免费分类信息网站“克雷格列表”(Craigslist)拓展到旧金山以外，对报纸出版商产生深远的影响。
Craigslist, the free classifieds site, expands outside San Francisco in 2000, impacting newspaper publishers everywhere.
它能够利用内置的无线网络下载图书和其他的出版物，同时还提供一些报纸的电子版本。
It can download books and other publications directly using a built-in wireless connection, and offers electronic editions of some newspapers.
这项交易的大小没有透露，但报纸出版商将保留新闻周刊的退休基金资产，负债和一定的员工义务。
The size of the deal was not revealed but the newspaper publisher is retaining the pension assets, liabilities and certain employee obligations of Newsweek.
但他将他的见解发表于国家报纸的一个名为“指挥官的沉思”专栏中，每隔几天就出版一次，这些观点仍控制了古巴。
But his views, expressed in a column entitled "Reflections of the Commander" that is published every few days in the state newspapers, still dominate Cuba.
随着越来越多的记者成为自由撰稿人，以及诸如在线杂志、报纸和博客之类的出版物制作也更加容易，现在是变革的最好时机了。
With more and more journalists becoming freelance, and with it being easier to create publications like online magazines, newspapers and blogs, there has never been a better time for a change.
丁德报业集团拥有200多家地方报纸，是英国的第十大地方报纸出版商。
Tindle Newspapers, which owns over 200 local papers, is Britain's tenth-largest local-news publisher.
赫斯特是美国报纸巨头也是主要的报纸出版商。
Hearst was an American newspaper magnate and leading newspaper publisher.
这些天来，我们到处都能看到有一些报纸关门大吉，停止出版，或是变成纯在线的报纸。
These days, everywhere you look it seems that some newspaper is closing its doors, stopping its presses, or maybe just going online-only.
包括报纸在内的大部分出版商如今都在网上免费提供内容。
Most publishers, including newspapers, have so far made their stories available free online.
实际上，我们仅仅是在临场发挥而已，通常是在周四早上报纸出版时匆忙草就的。
Actually, we just make them up on the spot, usually in the Thursday-morning hubbub as the newspaper goes to press.
以盈利为目标的BBC全球分支机构正在出售其旗下的报纸出版公司。
The BBC's Worldwide division, which is run for profit, is selling a magazine-publishing division.
以盈利为目标的BBC全球分支机构正在出售其旗下的报纸出版公司。
The BBC's Worldwide division, which is run for profit, is selling a magazine-publishing division.
应用推荐