银行把清洁工作承包出去之后，才发现新的清洁公司报价更便宜。
When the bank contracted out its cleaning, the new company was cheaper.
电讯盈科回应称，其投资银行批准了这一交易并认为报价是合理的。
The firm replies that its investment bankers approved the deal, and that it thinks the offer price was fair.
里昂斯还说，正是财政部对雷曼兄弟的的强硬态度促使美林证券首席执行官约翰·赛恩接受了美洲银行的报价。
Lyons added that the tough stance adopted to Lehman's by the US Treasury had encouraged John Thain, the chief executive of Merrill Lynch, to accept the takeover offer from Bank of America.
就在此报价公布的几小时之前，希腊财长GeorgePapaconstantinou已就合并问题向银行紧急致电。
The Greek finance minister, George Papaconstantinou, had made an urgent call for consolidation among the Banks just a few hours before the offer was announced.
在银行与机构投资者的交易盘市场，公司发行的债券和新兴市场债券(emerging market bonds)的报价是基于相关收益率曲线基准的利差(spreads/interestdifferential)。
Prices of corporate and emerging market bonds are quoted as spreads (interest differential) over relevant yield curve benchmarks in inter bank dealings.
5月29日，由皇家苏格兰银行(RBS)牵头的财团改进它对荷兰银行的报价，提出提供79%的现金并把三家共同出资人的出资份额划分的更加明了。
On May 29th a consortium led by Royal bank of Scotland (RBS) sweetened its bid for the big Dutch bank, offering 79% cash and a bit more clarity about how the three co-bidders would carve it up.
如果客户接受所报价格，巴克莱银行应确保保单授权书全面、完整、并已由客户签署并注明日期。
Should a Client accept the quote, the Barclay Card Branch must then ensure that the Certificate of Cover is completed in full, signed and dated by the Client.
三家配售银行承诺在直至到期日的期间于营业时间内为零售债券提供作实买入报价。
The three placing Banks are committed to quoting firm bid prices for the retail bonds during business hours until the maturity date.
配售银行承诺在储备债券售尽之前提供作实卖出报价及在其后尽最大努力继续提供卖出报价。
The placing Banks are committed to quoting firm offer prices until the reserve amount is exhausted and will continue to do so on a best efforts basis afterwards.
八家配售银行承诺于营业时间内为零售债券提供作实买入报价，直至债券到期。
The eight placing banks are committed to quoting firm bid prices for the retail bonds during business hours until the maturity date.
配售银行承诺在储备债券用尽之前提供作实卖出报价及在其后尽力继续提供卖出报价。
The Placing Banks will be obliged to quote firm offer prices until the reserve amount is exhausted, and will continue to do so on a best efforts basis afterwards.
配售银行承诺在储备债券售尽之前提供作实卖出报价及其后尽力继续提供卖出报价。
The placing Banks are also committed to quoting firm offer prices until the reserve amount is exhausted and will continue to do so on a best effort basis afterwards.
配售银行已承诺在储备债券售尽之前提供作实卖出报价及尽力继续提供卖出报价。
The Placing Banks have also committed to quoting firm offer prices until the reserve amount is fully drawn down and will continue to do so on a best effort basis.
银行外汇交易员可以为旅行支票报价。
The bank "s foreign exchange dealer can quote a rate for changing traveler" s cheque.
接到贵公司接受我们订购函及报价单之后，本人即寄上货款总额的银行支票。
Upon receipt of your acceptance and quotation, I will send a bank cheque covering the total amount.
近几年，票据转贴现业务在银行间市场兴起，并迅速壮大，但关于该业务的报价分析和深入研究几乎是空白。
The bank acceptance has been risen in recent years, and is growing up rapidly, however, there was virtually nonexistent quotation analysis and further study about this field.
市价交易，又称时价交易，即根据银行当前的报价即时成交。
A dealing made as per the market price is otherwise called real-time dealing, which is concluded as per the current prices offered by the Bank.
我国于2 0 0 1年在银行间债券市场推出了“双边报价”制度，但其与真正的做市商制度仍有较大的差距。
In 2001, our country carried out the system of "bilateral quote" in bond markets among banks, but compared with the market maker the system still has a long way to go.
市价交易，又称时价交易，即根据银行当前的报价即时成交。
Dealings can both be made at the current market prices and on agent basis.
同时获取相关报价，以及银行纸黄金报价，使您方便结合其他看盘软件分析(如mt4)。
At the same time, offer access to relevant, as well as Banks offer paper gold, so that you easily to other combine Kanpan analysis software (such as MT4).
SNC不担保明示或暗示，显示在银行间市场的报价和询价报价为无效的出价或询价。
SNC makes no warranty expressed or implied; that Bid and Ask Prices shown represent prevailing bid and ask prices in the interbank market.
这也加深了人们的如下印象：只有银行的个人理财客户才能获得这一只对特定人群提供的优惠报价。
This enhanced the impression that a bank's private-wealth clients were getting an exclusive offer only available to a select group.
这也加深了人们的如下印象：只有银行的个人理财客户才能获得这一只对特定人群提供的优惠报价。
This enhanced the impression that a bank's private-wealth clients were getting an exclusive offer only available to a select group.
应用推荐