他的结论是：对方的做法简直就是抢劫——冷血的强盗。他在挨饿，而他们却还偷他的东西，抢他的货物——而卖货物换面包是他唯一的生路。
It was nothing less than robbery, he concluded - a cold-blooded steal; while he starved, he was pilfered of his merchandise, of his goods, the sale of which was the sole way of getting bread to eat.
没有稿子，却人人事事历历在目，他可谓抢尽了现任教授们的风头。
Speaking without notes, remembering everyone and everything, he upstaged all the incumbent professors.
尽管核辐射危机目前仅限日本本国，却引发了美国等其它一些地方疯抢碘化钾——一种便宜却可以防止一种放射性危害的药物。
Japan's nuclear crisis is spiking demand in the U.S. and a few other places for a cheap drug that can protect against one type of radiation damage -even though the risk is only in Japan.
“抢七打到6 - 0的时候，我当时想着‘好吧，别做任何傻事’，”她说道，“因为我曾经多次拿到赛点却输了比赛。”
"At 6-0 in the tie-break, I was thinking 'OK, don't do anything stupid'," she said. "Because many times I have had match point and not won the match."
这些裹着紧身衣、披着斗篷的英雄们在荧幕上抢尽风头，但是他们的早期形象却受到了好莱坞质疑的眼光，也就是莱卡时代之前、带着软呢帽和面具的那些防暴警员。
But despite the screen-time lavished on the cape-and-tights contingent, Hollywood has been somewhat leery of their fedora-ed forbears, those unfortunate masked vigilantes from before the Age of Lycra.
由于我国网球选手打法所致，网前主动抢截横向移动次数多于世界优秀选手，但失误率却高。
Tennis players play in China due to the net initiative Chengjie more than the number of horizontal movement of the best players, but has a high error rate.
麦可衷心祝福恰恰，恰恰却觉得麦可故意抢她的风头。
Michael congratulates Qiaqia sincerely, but Qiaqia feels that Michael is there to steal her limelight.
演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。
Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.
记得去年视频网站势头咄咄逼人，大有与传统媒体“抢饭吃”的架式，而今双方却坐了下来，思考如何让一桌饭菜更丰盛。
Remember last year aggressive of video website impetus, have greatly with traditional media " grab a meal to eat " posture, now both sides sat however, think how to make one desk meal bigger.
伦敦各大厂家纷纷抢抓商机，开始大批生产各式各样的纪念品，而最善于迎合市场的劳伦尔公司却无动于衷。
Many firms rushed for the commercial chance, and began to produce all sorts of souvenir. But Laoluner Company, the most excellent firm at catering to the market, was untouched about this.
照片显示，一只大胆的小褐鼠闯进一只猎豹的“领地”并抢它的食物，猎豹看上去大吃一惊，它伏下身子闻了闻老鼠，随后却退缩走开了。
The leopard was pretty surprised with the rodent's intrusion into its enclosed territory at a wildlife reserve. The big cat bent down and sniffed at it, but then flinched a bit and turned away.
尽管核辐射危机目前仅限日本本国，却引发了美国等其它一些地方疯抢碘化钾——一种便宜却可以防止一种放射性危害的药物。
Japan's nuclear crisis is spiking demand in the U. S. and a few other places for a cheap drug that can protect against one type of radiation damage - even though the risk is only in Japan.
5名中学生不思学习进取，却迷恋网络游戏，身上的钱玩完了，便恃强凌弱夜抢学生。
5 high school students don't think to study enterprising, but be addicted to a network play field, cabbage on the body has fun to end, then Shi strong Ling Ruo Ye rob a student.
然而平静的生活却突然被打得七零八落，一伙来自于克鲁格的抢匪扫荡了法莫的农场，杀死了他的儿子，抢走了他的妻子索罗娜。
However equanimity of life but suddenly be beaten 708 fall, a robber who comes from a gram of Lu space cleaned up the farm of method Mo and killed his son and rent away his wife Suo Luo Nuo.
然而平静的生活却突然被打得七零八落，一伙来自于克鲁格的抢匪扫荡了法莫的农场，杀死了他的儿子，抢走了他的妻子索罗娜。
However equanimity of life but suddenly be beaten 708 fall, a robber who comes from a gram of Lu space cleaned up the farm of method Mo and killed his son and rent away his wife Suo Luo Nuo.
应用推荐