抛开玩笑不说，样式和功能的错位也为设计师提出了新的挑战：如何帮助人们使用复杂的数码产品。
Joking aside, the dislocation of form and function has set a new challenge for designers: how to help us to operate ever more complex digital products.
抛开美丑不说，球员们的发型有时更多地是出于迷信考虑而非时尚。
Aesthetics aside, footballers' hair is sometimes motivated more by superstition than fashion.
抛开完成任务所花的时间和技术不说，我毫不怀疑一点，我们能通过便宜的设备使我们的昂贵的设备更智能。
Regardless of timing and the technologies that get us there, I have no doubt that the way we will make our expensive devices smart will be via our cheap devices.
抛开英美“特殊关系”的未来不说，究其本质都很难让人们取得一致。
Few agree on the nature, let alone the future, of the special relationship between Britain and America.
抛开其他因素不说，“图书馆员”来自于“图书馆”这样一个存放图书的地方。
Despite claims otherwise, ‘librarian’ comes from ‘library’ which is a place where there are books.
先抛开这两点不说：它过时的速度几乎跟它在路上跑的速度一样快;它让修车店日夜忙于调校它两缸引擎上多嘴化油器。
Forget the fact it rusted almost as rapidly as it would go, and that it kept garages busy trying to tune the multiple carburettors on its two-litre engine.
它们无法复制，抛开它们本身可以被转变和被提取出的信息不说，我们现代的媒母产品是否能向前迈一步开始一种新的复制方式，就像我们的原始人祖先在多年以前做的那样呢？
They cannot copy, let alone vary and select information themselves. So could any of our modern meme products take the step our hominid ancestors did long ago and begin a new kind of copying?
抛开危险不说，对于名单上20位年轻飞行员而言，此次飞行任务竞争相当激烈，Gagarin则是最为幸运的。
Despite the risks, competition for the mission was strong among the 20 young pilots on the short list, and Gagarin was the favorite.
抛开他绿色资历不说，美国商会会长Tom Donohue对布莱森的任命表示欢迎，他很少对奥巴马所做的事情有所称赞。
Despite his green credentials, Mr Bryson's appointment was welcomed by Tom Donohue, head of the US Chamber of Commerce, who seldom finds anything praiseworthy in what Mr Obama does.
在男性用户中这种趋势也相当明显，尽管抛开手机平台不说，OKCupid中的女性比例远比男性高。
The same trend is apparent with men, though regardless of phone platform, OK Cupid's male population aren't getting out there as much as the women.
我对八十高龄的老人们真的不会心怀恨意；抛开一切不说，鲁伯特·默多克只是位老人家而已。
You see, I really don't hate 80-year-olds and, at the end of the day, Rupert Murdoch is just an old man.
抛开实现不说，很明显，Adobe向Flex平台开源的迈进，对于Flex开发人员是百益无害。
Regardless of the implementation, it is clear that Flex developers only stand to benefit from Adobe's move towards open sourcing more of the Flex platform.
抛开玩笑不说，警察称绵羊们都没受到伤害，暂时被安置在谢尔登的一个农场。
Jokes aside, officers said the lambs were unhurt and have been temporarily re-homed on a farm in Sheldon.
抛开湖人球迷不说，一旦维斯特成为湖人的顾问，湖人将可以更到的请教到他。
Leaving the fans out of it, if West is willing to be a consultant, the Lakers had better.
凯伦：抛开其他的不说，你不觉得这些花费太昂贵了吗？
Karen: Apart from everything else, don't you find it expensive?
抛开她作为美国清教徒的习惯性思维不说，西奥·利诺身着黑色丝质包身裙、脚登高耸入云的高跟鞋，试图与法国的诱惑文化靠的紧紧的。
Putting aside her American Puritan reflexes, Ms Sciolino kits herself out in towering heels and a black, silk wrap dress, and tries to get to grips with France's culture of seduction.
而更多的人认为课外兼职利大于弊，抛开赚钱不说。
But more people think that concurrent post after school benefits greater than disadvantage, cast aside making money to no comment.
抛开趣味性不说，事实上富有细节的时装也显得富有。
Fun factor aside, the reality is that richly detailed clothes look rich.
抛开这些问题不说，人们虽然现在心情糟糕但却仍然抱有期望。
Despite its problems, America has far more going for it than its current mood suggests.
抛开这些直接损失不说，这次大灾难是否可能长期危害日本经济呢？
Quite apart from these direct costs, is the disaster likely to do lasting harm to Japan's economy?
抛开生理学不说，这种现象也是实际发生的，而且很平常，就像简单的瞳孔缩放一样。
Without going into the physiology of it, this is indeed happening at a more fundamental level than simply the eye's iris opening and closing.
抛开它人肉一样的肤色不说，更令人惊奇的是：它们能活100岁之久，这远远超过了其他两栖动物的寿命。
But beneath the surface, they're even weirder: Olms can live for 100 years, far longer than any other amphibian .
抛开它人肉一样的肤色不说，更令人惊奇的是：它们能活100岁之久，这远远超过了其他两栖动物的寿命。
But beneath the surface, they're even weirder: Olms can live for 100 years, far longer than any other amphibian .
应用推荐