是该为了零点打折冲出去到南京路、横扫各个商店的时候了。
It is time to rush out to Nanjing Road to sweep the stores for the last-minute discount.
2008年8月，萨科齐本人也曾在俄罗斯与格鲁吉亚之间折冲，化解两国冲突。
In August 2008 Mr Sarkozy himself was scrambling to end hostilities between Russia and Georgia.
铁球突然随着一条钢管转折冲出墙壁，然后又回转到室内，继续其无休止的旅程。
Suddenly the pipe goes through the wall and outside the building; a few moments later the sound returns, signaling the balls' ceaseless journey.
这种非对称折冲流动可能与上游突扩前断面非对称入口条件相对应，也可能与上游突扩前断面对称入口条件相对应。
The non-symmetric refracted flow is possible to correspond to the non-symmetric entrance condition of upstream cross before sudden expansion section, and also to the symmetric entrance condition.
文章分析了与折冲流有关的因素，如压差、压力和流速梯度以及渥奇面参数，进而提出了修改方案，基本解决了该孔存在的折冲流问题。
The factors related to the oblique flow, such as pressure difference, pressure and velocity gradients and the parameter of Ogee surface are also analysed.
核分裂物质减量条约(Fissile Material Cut-OffTreaty)作为核武裁军的缓冲垫，获得各国同意再展开谈判，牵涉到各国的折冲樽俎。
The agreement to negotiate a fissile-material cut-off treaty (FMCT, to disarmament buffs) involved a patchwork of compromises.
核分裂物质减量条约(Fissile Material Cut-OffTreaty)作为核武裁军的缓冲垫，获得各国同意再展开谈判，牵涉到各国的折冲樽俎。
The agreement to negotiate a fissile-material cut-off treaty (FMCT, to disarmament buffs) involved a patchwork of compromises.
应用推荐