很难看出这将如何增强竞争，但它与许多投资者的观点一致，即 ING 的企业集团模式过于笨重了。
It is hard to see how this improves competition, but it does chime with the views of many investors that ING's conglomerate model is too unwieldy.
其他传媒集团和投资者也蜂拥而上，盯上了这类能让人们用照片和网络日志建立个人网页，并能与他人交流的网站。
Other media groups and investors are crowding around other such websites, which allow people to create their own pages with photos and blogs and make connections with other people.
两年前投资者对吉林敖东医药工业集团或辽宁成大这两个国有老企业的公开交易股票根本不感兴趣。
Two years ago investors had no use for Jilin Aodong Medicine Industry Group or the Liaoning Cheng Da co., two of the many clunker state-owned companies with publicly traded shares.
换句话说，花旗集团认为：方兴未艾的碳市场既能为投资者带来利润，又可为全世界减少主要温室气体的排放。
In other words, Citi believes that the growing carbon market could offer both profits for investors and major greenhouse gas reductions for the world.
当投资者转向矿产股时，悉尼的其他的矿产股票都在上涨，力拓公司上涨了2.8%，福蒂·斯丘金属集团上涨了2.6%。
Other mining stocks rose in Sydney as investors switched into them, with Rio Tinto rising 2.8% and Fortescue Metals Group climbing 2.6%.
法国奢侈品生产商爱马仕国际集团向投资者表示，今年全年利润有望超过此前预期。
French luxury goods makers Hermes SA also told investors that it expects to bring in more profits this year than earlier forecasts.
保诚集团已说服其银行家和投资者进行这种财务冒险，这可能令人感到惊讶。
That Prudential has persuaded its bankers and investors to take the financial risk may seem astonishing.
2002年又被转手卖给一批私人股本投资者：德克·萨斯太平洋集团(TPG)，贝恩资本和高盛。
In 2002 it was sold to a group of private-equity investors: TPG, Bain Capital and Goldman Sachs.
尽管如此，投资者可能很快就会得到一个有趣问题的答案：近年来新闻集团的成功导致多少大亨的破产，多少职业经理人的失业？
Nonetheless, investors may soon get the answer to an intriguing question: how much of News Corp's success in recent years was down to the mogul, and how much down to the professional manager?
包括荷兰零售集团在内的众多长期投资者也加入了TCI的阵营。
Various long-term investors, including Dutch retail groups, joined TCI’s campaign.
新闻集团的投资者，担忧谢尔尼先生的离开有以下几个原因。
For investors in News Corp, Mr Chernin's departure is worrying for several reasons.
新闻集团和美国银行欢迎波斯湾石油寡头们这样的投资者，即使他们的信仰可能使自己出现在美国反恐观察名单中。
The oil oligarchs of the Persian Gulf are welcomed as investors in News Corporation and American banks, even when they hold views that might otherwise put them on a U.S. terrorism watch list.
新闻集团和美国银行欢迎波斯湾石油寡头们这样的投资者，即使他们的信仰可能使自己出现在美国反恐观察名单中。
The oil oligarchs of the Persian Gulf are welcomed as investors in News Corporation and American banks, even when they hold views that might otherwise put them on a U. S. terrorism watch list.
例如，2008年对于美国国际集团(aig)的债务评价降级，就造成了投资者的惶恐挤退。
Cutting AIG's debt rating in 2008, for instance, sent investors rushing for the exit.
这得到了投资者的高度赞赏：联想集团的股票今年上涨了76%。
Investors heartily approve: Lenovo's shares are up 76% this year.
这和手握菲亚特控股权的阿涅利家族34岁继承人约翰·埃尔康 ，即将取代卢卡·迪蒙泰泽莫洛（Luca di Montezemolo）成为菲亚特集团董事长的消息一起，鼓励了广大投资者。
This, along with the news that John Elkann, a 34-year-old scion of the Agnelli family which holds a controlling interest in Fiat, would replace Luca di Montezemolo as chairman, cheered investors.
美林集团(Merrill Lynch)最新发布的一份报告中把非洲医疗保健行业对外国投资者的吸引力排在了第一位，超过了基建行业和电信业。
Merrill Lynch put out a recent report that ranked the attractions of Africa's health-care industry to foreign investors above even infrastructure and telecoms.
路透集团总部设在伦敦，它的大部分利润来源于其为银行和投资者提供的金融数据服务，新闻部门路透媒体(Reuters Media)是其旗下规模最小的业务。
The news division, Reuters Media, is the smallest part of London-based Reuters, which makes most of its profit selling financial data to banks and investors.
这个总部在德国黑措根奥拉赫镇的制造商，6月28日将其经营业务及德国大陆集团大部分股份移至一家新的控股公司，以便更容易获得境外投资者。
The Herzogenaurach, Germany-based manufacturer put its operating business and most of the Continental shares in a new holding company on June 28 to allow easier access for outside investors.
“目前的损失是不能接受的，也是不能持续的”大通·凯里——新闻集团的总裁，在11月与投资者电话会议中说。
"The current losses are not acceptable or sustainable," said Chase Carey, the News Corporation's President, in a conference call with investors in November.
富有的投资者们也看好这个市场，英国维珍集团的创始人Richard Branson最近宣布，他计划投入4亿美元用于乙醇的生产。
Rich investors are also bullish. Richard Branson, a British entrepreneur who heads the Virgin conglomerate, recently announced plans to invest up to $400m in ethanol production.
“迪拜明珠”最初是由Omnix集团在2002年构思出来的，但是之后奥法赫姆集团(AlFahimGroup)领导下的一个投资者联盟对它产生很大兴趣。
'Dubai pearl' was originally conceived by the Omnix Grop in 2002 but has since been taken over by a consortium of investors led by the al fahim group.
媒体投资者的博客SiliconAlleyReporter周二曾经援引匿名的消息来源称，新闻集团与雅虎仍然在讨论可能的交易，但并未透露细节。
The media investor blog Silicon Alley Reporter quoted unnamed sources Tuesday saying that News Corp. and Yahoo are still discussing a possible transaction, but provided no details.
在2009年初，这些事情真的发生了像花旗集团和美国银行的崩溃，从历史上最伟大的投资者那里听到这些至理名言是令人欣慰的。
NYSE: BAC were imploding, it was comforting to hear words of wisdom from one of history's greatest investors.
一些投资者对花旗集团的杠杆比例感到担忧。
一些投资者对花旗集团的杠杆比例感到担忧。
应用推荐