很多网络公司那时都在承受着来自其投资者的压力。
短期投资者要求从公司获得高额季度利润，这会阻碍公司投资长期研究或建立客户忠诚度。
Transient investors, who demand high quarterly profits from companies, can hinder a firm's efforts to invest in long-term research or to build up customer loyalty.
创新溢价试图量化投资者的押注，即量化一家公司会因创新而在未来经营得更好的程度。
The innovation premium tries to quantify investors' bets that a company will do even better in the future because of innovation.
利亚回忆起一件让她感到恐惧的事情，即她的投资者威胁要关闭她的公司。“当时的恐惧可能是我遇到过的最厉害的一次了。”她说。
Leah reflects on one incident that triggered her fears, when her investors threatened to shut her down. "I was probably up against the most fear I've ever had." she says.
他在回应高盛公司AbbyJosephCohen 的提问时表示，投资者最终会重拾对股票市场的信心。
In response to a question from Goldman Sachs, Abby Joseph Cohen, he said investors will eventually regain confidence in the stock market.
据报道，一位投资者对博柏利公司的数据发表评论时感到很愤怒，因为这些未售出的商品在被销毁之前甚至没有提供给投资者。
One investor commenting on the Burberry figures was reportedly outraged that the unsold goods were not even offered to investors before they were destroyed.
投资者们觉得这个买价对公司的估价过低。
十几家公司的董事会正在谨慎地试探风险投资者，以了解他们是否支持管理层收购。
Dozens of company boards are now discreetly sounding out venture capitalists to see if they will support management buyouts.
投资者对公司收购的消息反应积极。
初创公司的投资者们是一类与众不同的富人。
莉娅回忆起一件让她感到恐惧的事情，当时，她的投资者威胁着要关闭公司。
Leah reflects on one incident that triggered her fears when her investors threatened to shut her down.
目前水平国际和Loch 公司看到投资者因为此次突袭而尽快赎回资金，尽管他们没有受到任何不当行为的指控。
Level Global and Loch saw investors redeem money as soon as possible because of the raid, even though they haven't been charged with any wrongdoing.
它还要求公用事业公司以优惠价格购买风能，从而保证投资者有一个客户群。
It also mandated that utilities purchase wind energy at a preferential price—thus guaranteeing investors a customer base.
正在与多位投资者就康福浪漫家具公司的出售问题进行谈判，包括施泰因霍夫国际控股公司。
It’s in talks with "various" investors about the sale of its Conforama unit, including Steinhoff International Holdings Ltd.
难道投资者看不上这家公司？
她还呼吁创建欧洲信用评级机构，和那些为投资者评定公司和国家信用等级的大型私人评级机构竞争。
She also called for the creation of a European credit rating agency to rival large, private companies that rate the credit of companies and countries for investors.
当投资者和公司发现通胀将至时，会寻找一个避风港，而且他们认为今天的商品会好于明日的现金。
When investors and companies see inflation coming, they seek an inflation hedge, and they reason that commodities today will be better than cash tomorrow.
但是投资者抱怨说公司的股价表现不佳，大幅低于欧洲的对手。
But investors grumble that the company's share price underperforms those of its European rivals by a large margin.
投资者在新兴公司入股一段时间后，作出改变管理结构的决定。
Some time after investors take astake in the fledgling company, a decision is taken to change itsmanagement structure.
如今可以稍微夸张一点地说：投资者看到公司的资产中有越多的现金，他们则越高兴。
Nowadays it is only a slight exaggeration to say that the more cash that investors see in a firm's coffers, the happier they are.
如今可以稍微夸张一点地说：投资者看到公司的资产中有越多的现金，他们则越高兴。
Nowadays it is only a slight exaggeration to say that the more cash that investors see in a firm’s coffers, the happier they are.
同时，由于投资者得知公司没有收到预付款，雅虎股份下跌1.59美元，跌幅为或9.2%，收于每股15.63美元。
Shares of Yahoo! slid $1.59, or 9.2 per cent, to $15.63, as investors digested the fact that the company is not getting an upfront payment.
企业资本家和天使投资者(和公司)拥有大量待以使用的资源。
Venture capitalists and angel investors (and companies) are sitting on huge reservoirs of capital that they have to put to use.
债券投资者高度关注公司的偿债能力。
Bond investors are intensely focused on companies' ability to pay down debt.
外来投资者分析公司业绩时，肯定会少些温情，多些苛求。
Outside investors are sure to be less sentimental and more critical when analysing a firm's performance.
但是，股份禁售会使投资者放心，公司的头头脑脑们会将股份持有一定时期。
But lock-ins will reassure investors that the firm’s brainpower will stick around.
我们刚刚参加完企业2.0大会，希望听听投资者如何看待公司软件市场。
So, he knows enterprise software. Having just returned from theEnterprise 2.0 conference, we wanted to get the investor's view of this market.
我们刚刚参加完企业2.0大会，希望听听投资者如何看待公司软件市场。
So, he knows enterprise software. Having just returned from theEnterprise 2.0 conference, we wanted to get the investor's view of this market.
应用推荐