正在与多位投资者就康福浪漫家具公司的出售问题进行谈判，包括施泰因霍夫国际控股公司。
It’s in talks with "various" investors about the sale of its Conforama unit, including Steinhoff International Holdings Ltd.
中国是澳大利亚第三大海外投资国，最近刚刚取得了新南威尔士州与昆士兰州煤矿的控股权。
China is the third biggest investor in Australia and has recently taken control of coal mines in New South Wales and Queensland.
包围在温良的国内投资人和融洽的交叉控股网中，几乎没有外来的重组压力。
With docile domestic investors and a network of friendly cross-shareholdings, there was little outside pressure to restructure.
自愿投资银行控股公司的机制已经不存在了。
The voluntary investment bank holding company regime has ended.
这和手握菲亚特控股权的阿涅利家族34岁继承人约翰·埃尔康 ，即将取代卢卡·迪蒙泰泽莫洛（Luca di Montezemolo）成为菲亚特集团董事长的消息一起，鼓励了广大投资者。
This, along with the news that John Elkann, a 34-year-old scion of the Agnelli family which holds a controlling interest in Fiat, would replace Luca di Montezemolo as chairman, cheered investors.
新的法律允许外国投资者控股本土企业并且大幅度降低了准入资金。
New laws let foreign investors take controlling shares in local companies and have sharply dropped minimum capital requirements.
美国的主要投资银行合并、破产或者以转变成新的银行控股公司的方式向美联储寻求生路。
The major U.S. investment Banks merged, failed, or sought a life-line from the Federal Reserve as newly converted bank holding companies.
投资者以收购对象的资产作担保，借钱来收购该公司的足够资产以获得控股权的过程。
A procedure by which an investor borrows money to purchase enough of a company's assets to gain a controlling interest, using the assets of the targeted firm as collateral.
尽管WSP控股下调了募股价，但投资者并未因此趋之若鹜。
Investors didn't flock to WSP even after it reduced its offering price.
他说，联合绿动科技有限公司其他投资者包括联想集团控股股东——联想控股有限公司。
Other investors in Eedoo include Legend Holdings Ltd., the controlling shareholder of Lenovo, he said.
虽然各大银行都会受到沉重打击，但两家由投资银行转变而来的银行控股公司——高盛和摩根士丹利将首当其冲。
While all the major banks will be hit hard, the two investment-banks-turned-bank-holding-companies, Goldman Sachs (GS) and Morgan Stanley (MS), are expected to experience the most pain.
这个总部在德国黑措根奥拉赫镇的制造商，6月28日将其经营业务及德国大陆集团大部分股份移至一家新的控股公司，以便更容易获得境外投资者。
The Herzogenaurach, Germany-based manufacturer put its operating business and most of the Continental shares in a new holding company on June 28 to allow easier access for outside investors.
高盛是厚朴的投资者之一，其他的投资者还包括新加坡主权财富基金淡马锡控股(Temasek Holdings Pte . Ltd .)。
Goldman is an investor in Hopu, along with Temasek Holdings Pte. Ltd., the Singaporean sovereign-wealth fund.
Lagardere所持的股份是法国以及德国投资人共同控股系统中的关键。
Its stake is a key part of the system by which France and Germany share control of the firm.
巴黎春天百货集团在12月5日表示，在与多位投资者就康福浪漫家具公司的出售问题进行谈判，包括非洲最大的家具制造商施泰因霍夫国际控股公司。
PPR said Dec. 6 it’s in talks with “various” investors about the sale of its Conforama unit, including Steinhoff International Holdings Ltd., Africa’s largest furniture maker.
作为投资者，保障基金公司在大众的控股是我们的责任。
As an investor, it is our responsibility to safeguard the fund's holding in Volkswagen.
1994年abb将中国总部迁至北京，并在1995年正式注册了投资性控股公司- ABB(中国)有限公司。
In 1994 ABB China headquarters to Beijing and officially registered in 1995, the investment holding company-ABB (China) Limited.
本文对金融资产管理公司提出控股公司、投资银行、资信中介的功能定位。
The paper puts forward the function orientation of holding company, investment Banks, asset credit agency to the financial asset management company.
在该情形下，既然控股投资者无“企业决策权”，则产生了谁应有实际的决策权的问题。
Under such circumstance, since the controlling investors have no decision-making right of enterprises, the issue regarding who shall have the actual decision-making right will arise.
BTC123由投资人控股变为BTC123团队控股，原始股东郭宏才先生及相关人员将不再对BTC 123控股。
BTC123 controlled by investors into BTC123 group holdings, Chandler Guo original shareholders and related personnel will no longer have BTC123 holdings.
多数投资者认为一个由管理层直接控股的公司更值得信赖。
Many investors believe that a company in which the management directly controlled the share deserves more trustment.
控股股东侵害其他投资者利益的问题是当前公司治理所研究的热点问题。
The problem of the expropriation of the controlling shareholder has been paid much attention by people involving in research on corporate governance recently.
外部投资者将能够拥有控股公司——田园泽兰有限公司，这将使恒天然供应商租赁财产。
Outside investors will be able to own the holding company, Zelan Pastoral Ltd, which will lease the properties to Fonterra suppliers.
最后的2家投资银行，高盛银行和摩根士坦利银行在本周成为银行控股公司。
This week the last 2, Goldman Sachs and Morgan Stanley, became bank holding companies.
境外投资方所转让的境外控股公司的生产经营、人员、账务、财产等情况；
The situation of the operation, personnel, finance, property of the offshore holding companies transferred by foreign investors;
境外投资方所转让的境外控股公司的生产经营、人员、账务、财产等情况；
The situation of the operation, personnel, finance, property of the offshore holding companies transferred by foreign investors;
应用推荐