该计划被经济危机所取代，英国机场管理局和英国航空公司对希思罗机场进行了大量投资，这两家公司的严格控制阻碍了希思罗机场的复兴。
The scheme was overtaken by the economic crisis, and the stranglehold of BAA and BA, both of which have a lot invested in Heathrow, has prevented its revival.
规模经济和有限的投资选择会控制费用不会太高。
Economies of scale and limited investment choice will keep down charges.
这样的一些政策，特别是涉及外国投资的资本控制或者是对待他们有别于本国的行为，一直以来是有所争议的。
Such policies—particularly capital controls that apply specifically to foreign investors or treat them differently from nationals—have long been controversial.
拥有权重股将增加机构投资者对股指期货的控制力。
Owning heavyweight stocks will give institutions more control of the index futures.
如果中国放松对外国投资者在上海股市交易的控制，并允许国内投资者在境外交易，套利交易会让所有价差不复存在。
If China were to loosen controls on foreign investors trading in Shanghai and on domestic investors trading abroad, any differential could be arbitraged away.
控制固定资产投资规模。
几乎在每一个资产市场中，投资者们都急于对风险进行重新评估-——这几乎等同于加大了对风险的控制。
In almost every asset market, investors are scurrying to reprice risk-which mostly means to reduce it.
但是Wigington认为这些钱花得值：“不但找到了投资者，而且还能保留公司控制权，也保证了家人的财务安全，这是多好的事情啊。”
Nonetheless, Wigington considers it money well spent: "it's been great taking on investors but still being part of everything and having financial security for our families."
这是有利条件，因为监管者通常已经有权获得一家机构的控制权，所以，无论是对于银行监管者还是投资者而言，这都不会感到陌生。
This is advantageous as regulators generally already have the power to seize control of an institution - so this is not new for either bank supervisors or bank investors.
对专业投资者来说，除了“控制”之外，还有一些更为重要的问题。
Beyond the issue of control, there's something else even more important for some professional investors.
那些以当日交易量为指标控制自己头寸的投资者也面临同样的问题。
The same difficulty faces investors who control their positions on the basis of daily market volumes.
但这确实使得投资者获得了控制权，因此重要的估值数字，其重要性远低于一些条款细则，特别是清算优先权。
But this does put investors in control. The headline valuation number matters much less than some of the term's details, specifically the liquidation preference.
我们也将讨论公司在不同国家应如何组织架构，以合理地激励公司管理和外部投资者的控制范围。
We also discuss how companies in different countries are structured to provide the right incentives for management and the right degree of control by outside investors.
但这确实使得投资者获得了控制权，因此重要的估值数字，其重要性远低于一些条款细则，特别是清算优先权。
But this does put investors in control.The headline valuation number matters much less than some of the term's details, specifically the liquidation preference.
根据现有规定，“外来”投资者只能拥有德国俱乐部49%以下的股权，而51%，亦即具有控制性的投票权必须掌握在俱乐部成员手中。
Under existing rules, no "outside" investor can own more than 49% of a German club's shares and at least 51%, ie a controlling vote, must remain with club members.
虽然两兄弟共同控制这家公司，却在经营方式上无法彼此认同，几千位信赖工业公司的员工和投资人都屏息等待这个故事的结局。
Since the brothers collectively control the company, but can't agree on how to manage it, thousands of Reliance employees and investors have been holding their breath to see how the story plays out.
这对罗氏也许是有利的，其创始人家族通过双重股权结构的设计，从而牢牢地控制着公司，但却使其他投资者感到沮丧。
That may be fine with Roche’s patient founding family, which controls the firm thanks to its dual-share structure, but it could dismay other investors.
如果欧洲各国领导人欲鼓励风险控制，就需要向谨慎行事的投资者提供奖励。
If Europe's leaders want to incentivise risk monitoring, those investors should be rewarded for their cautiousness.
外国投资者仍然需要受更加完善的司法权控制的债券。
Foreign investors still demand that bonds be governed by the laws of more established jurisdictions.
在市场上，几个简单的步骤就能帮助投资者控制自己的情绪。
In the markets, a few simple steps can help keep one's emotions at bay.
令投资者惊奇的是，在与雅虎定下做后的期限前，支付宝由马云控制。
But investors were spooked that Alipay was transferred to Ma's control before terms were finalized with Yahoo.
内部股东放松了对公司的控制,外部投资者因此受益。
Outside investors have benefited as the grip of insiders has loosened.
那些抢购30年期低于5%利率的国债的投资者打赌，美联储将会有效控制通货膨胀的风险。
Investors snapping up 30-year Treasury bonds paying less than 5 percent are betting that the Fed will keep these inflation risks in check.
现在整个项目已经失去控制，公司管理者与其投资人之间的误会和互不信任出现鸿沟。
Now the project has all gone horribly wrong and huge gulfs of misunderstanding and mistrust have opened up between the company and its benefactor.
现在整个项目已经失去控制，公司管理者与其投资人之间的误会和互不信任出现鸿沟。
Now the project has all gone horribly wrong and huge gulfs of misunderstanding and mistrust have opened up between the company and its benefactor.
欧股收盘走低，回吐此前涨幅，爱尔兰宣布正式向欧盟请求援助，投资者坚信爱尔兰主权债务危机可以得到控制。
European stocks retreated, reversing an earlier rally, as Ireland's request for a bailout failed to convince investors that the region's sovereign-debt crisis can be contained.
欧股收盘走低，回吐此前涨幅，爱尔兰宣布正式向欧盟请求援助，投资者坚信爱尔兰主权债务危机可以得到控制。
European stocks retreated, reversing an earlier rally, as Ireland's request for a bailout failed to convince investors that the region's sovereign-debt crisis can be contained.
应用推荐