我国风险投资扩张的关键在于进入与退出机制的进一步完善。
The key to the expansion of venture investment of our country lies in the further perfection of entrance withdrawal mechanism.
该公司已经过度扩张并进行了不明智的投资。
The company had overreached itself and made unwise investments.
在海上进行商业扩张所消耗的投资规模之大，反映了这种东西向贸易所能创造的巨大利润。
The sheer scale of the investment it took to begin commercial expansion at sea reflects the immensity of the profits that such East-West trade could create.
如果银行的政策是让贷款和投资等于任何超出法律要求的储备金，那么扩张过程将继续下去。
If bank policy is to make loans and investments equal to whatever reserves are in excess of legal requirements, the expansion process will be carried on.
可悲的电信公司，对那些贬值的资产抄底很少奏效，而投资者否决涉及到成熟资产的扩张交易，它们几乎不产生协同成本。
Sadly for the telecoms firms, bottom-fishing for distressed assets rarely worked, and investors vetoed empire-building deals involving mature assets that yielded few cost synergies.
如果明年市场仍然运行良好的话，这些公司的收入仍会增长并带来市盈率数倍的扩张，投资者可以获得许多好处。
If the market were to continue to do well next year, these companies could get earnings growth and multiple expansions and investors could see some nice gains.
另外，如果投资者持续买入供应量未扩张的货币，其货币价格就会上涨。
Also, if investors just kept buying a currency whose supply was not expanding, its price would rise.
沃尔玛的利润大多来自海外扩张和削减成本，而不是零售投资者希望看到的国内销售增长。
Walmart's profits have mostly come from overseas expansion and cost-cutting, not the kind of sales growth on home turf that retail investors like to see.
近年来，澳大利亚强健的经济扩张使大批投资者云集于此，试图凭借其经济增长获得收益。
Australia's robust economic expansion in recent years saw many investors flock to the country in an attempt to cash in on its growth.
投资者应该寻找有健康的资产负债表和谨慎、持续扩张计划的公司。
Investors should look for companies with sound balance-sheets and "careful and sustained expansion plans".
国外投资者中很很多人已经在很紧张地观察博科圣地的扩张，这些国外投资者可能开始减少他们在尼日利亚的出现。
Foreign investors, many of whom have already been nervously watching Boko Haram's expansion, could begin to reduce their presence in Nigeria.
无论对交易所还是投资者来说，这番扩张虽然十分复杂，但还不至于像听上去的那样难以置信。
These expansions are complex, but not as impossible as they sound—either for exchanges or investors.
举例来说，中间市场投资银行Jefferies &Co.正在迅速扩张，史密斯预计这家公司将在未来几年变得举足轻重。
The middle market investment bank Jefferies &Co., for example, is expanding at a rapid clip and Mr. Smith predicts it could become a big player in a few years.
举例来说，中间市场投资银行Jefferies&Co.正在迅速扩张，史密斯预计这家公司将在未来几年变得举足轻重。
The middle market investment bank Jefferies & Co., for example, is expanding at a rapid clip and Mr. Smith predicts it could become a big player in a few years.
此外，投资者信心指数可能会加快Priceline的市场扩张，带来更大规模的销售和市值。
And, investor confidence could fuel further expansion and a larger market cap and sales for Priceline.
虽然身为一个扩张期风险投资人已有11年，我在向别人解释风险投资公司如何不同于普通公司时仍然感觉有些怪怪的。
As an expansion-stage venture capitalist for 11 years, I still find it strange when I explain to people how a VC firm is different from a typical business. Here are some of the stranger differences.
梅伦特斯得到过投资者的支持，直到他主导了货币供应量扩张，助推去年的通货膨胀率上升到了据报道的800%。
Merentes had the support of investors until he supervised an expansion of the money supply that helped fuel inflation to a reported 800% last year.
本文在分析福建民间投资规模扩张的主要障碍的基础上，提出扩大民间投资规模的若干政策建议。
The writer, based on the analysis of main obstacles to the expansion of private investment scale in Fujian, makes some policy recommendations on increasing private investment scale.
本论文就合肥市房地产投资规模、速度、房地产企业的扩张速度等现状进行了初步概括；
This article outlined the scope of investment, the speed as well as the expansion of the real estate in Hefei.
指企业的投资者或公司投入的资金不足以支持其业务的正常运作及必要的扩张。
The fund supplied by the company's investor or its owner is not enough to support its activities and provide for any needed to expand.
押下重注准备在亚洲扩张，但这一举措的成本周三令投资者惶惶然。
Polo Ralph Lauren Corp. is making a big bet to expand in Asia, but the cost of that effort rattled investors Wednesday.
既然本人扩展本人的出口业务在中国，本人需求投资者辅佐扩张。
Since I am expanding my export business in China, I will need investors to help with expansion.
冯晓海说，一些团购网站花投资人的钱大手大脚，埋下了盲目扩张的祸根。
Feng Xiaohai says, the fund that a few groups buy a website to spend investor extravagant, bury the root of the trouble that played blind dilate.
后续发行活动高涨，反映出投资者支持公司扩张计划或将估值较高股票套现的愿望越来越强。
The rise in follow-on issuance reflects growing investor willingness to support expansion plans or to cash in higher-valued paper.
我放弃了细数这里的建筑工地上耸立着多少起重机的念头。这片景象令人印象深刻，可佩蒂斯认为，遍及中国各地的非凡扩张景象终将使投资者血本无归。
I give up counting the cranes towering over building sites here. it looks impressive but Pettis believes this extraordinary expansion across China will eventually destroy investors' returns.
我放弃了细数这里的建筑工地上耸立着多少起重机的念头。这片景象令人印象深刻，可佩蒂斯认为，遍及中国各地的非凡扩张景象终将使投资者血本无归。
I give up counting the cranes towering over building sites here. it looks impressive but Pettis believes this extraordinary expansion across China will eventually destroy investors' returns.
应用推荐