第一次是有关竞争市场的考试，这次考试揭露出许多银行不能够给他们的投资人和合作伙伴以信心以及在经济下行期获得利润。
The first was the test of the marketplace, which exposed many banks that proved unable to command the confidence of their investors and counterparties or even to make a profit during a downturn.
事实证明这对合作伙伴是出色的投资者。
因为这些公司在其自身的行业里还是很强大的，所以它们将来可以找到新的出资人或者合作伙伴，可能是大型制药公司或者私募投资者。
Since these firms are strong in their field, they should be able to find new owners or partners with deep pockets, be they big pharma firms or private-equity investors.
如果你能够让你的老板成为你的顾客、投资者或者合作伙伴，你需要咨询值得信赖的顾问（比如律师）以确定如何具体操作。
If you think you might go the route of having an employer as a customer, investor or partner, get input from a trusted advisor such as an attorney on how to proceed.
如果你不会和别的商界人士交谈，你就会失去潜在的合作伙伴或是投资者。
If you don't know how to communicate with other business people, you'll have trouble engaging potential partners and investors.
对自己有信心，才可以向合作伙伴、投资者和客户推销自己及自己的创意商机。这些，和你有没有拿到MBA没有任何关系。
Be confident that you can sell yourself and your business idea to potential partners, investors, and customers whether you choose to pursue an MBA or not.
无论你是想要寻求商业伙伴，投资人，还是关系良好的代理人，说话有说服力是一项必要而强有力的技能。
Whether you're trying to find a business partner, attract investors, or close clients, being persuasive is a powerful and necessary skill.
两份风险投资协议的条款和估值差不多，我们感到两家公司都会成为很好的合作伙伴。
The terms and valuation for both offers were comparable and we felt both firms would have made good partners.
基金创办的一些合作伙伴还有泰尔同办的基金风险投资公司，将担任顾问和导师授予获奖者。
Some partners at the Founders Fund, the venture capital firm co-founded by Thiel, will act as advisers and mentors to the grant winners.
另外，有限责任合伙人也可能会重新选择合作伙伴，到底是风险投资公司还是对冲基金呢？
In addition, limited partners tend to some extent to lump together venture firms and hedge funds as alternative investment options.
最严重的不当行为中有许多都是外国投资者在所在国的生意伙伴所为：这些人会受到某种国际准则的约束吗？
Many of the worst abuses are committed by the foreign investors' local partners: will they be restrained by some international code?
当你寻找贷款人、投资者或合作伙伴时，商业计划书的作用就好比是简历。
It will serve as a resume when you seek lenders, investors or partners.
宝马这次风险投资的伙伴是西格里碳素集团。
很多商业人士往往与客户、投资商或其他生意合作伙伴在就餐时间举行会议。
Many business professionals hold meetings during lunch or dinner with clients, investors, or other business professionals.
英多年保持欧盟内最大对华投资国和第三大对华贸易伙伴国地位。
Over the years, the UK remains the EU's largest investor in China and the third largest trading partner of the country.
日本商人大部分会把外来投资者看作贪婪的投机商，而非合作伙伴。
Japanese businessmen generally regard outside investors as greedy speculators rather than partners.
我们的方法让客户将这些元素以系统投资者能够理解的方式结合在一起，并使我们的客户在软件开发项目中作为全面的合作伙伴与我们进行合作。
Our approach lets clients tie these elements together in ways that stakeholders can understand and enables them to collaborate as full partners in software development projects.
与之前的许多人一样，权益投资人已经吸取教训，认识到电影业能造就良好的合作伙伴，却未必能创造盈利。
Equity investors have learned, like many before them, that the film business produces better parties than profits.
竞赛结束之后30天，iStart网站还将把商业计划放到网上，供投资者和潜在的合作伙伴评估。
30 days after the competition, the website will also put business plans online for investors and potential partners to review.
英国继续保持着欧盟最大对华投资国和第三大对华贸易伙伴的地位。
Britain maintains the status of the largest investor of EU in China and the 3rd largest trading partner of China.
英国继续保持着欧盟最大对华投资国和第三大对华贸易伙伴的地位。
Britain maintains the status of the largest investor of EU in China and the 3rd largest trading partner of China.
应用推荐