且证券商转投资事业有增减异动时，亦应以网路传输方式向本公司申报。
The increase, decrease, and changes of shareholding in invested enterprises of a securities firm shall also be reported to this Corporation through Internet transmission.
要建立我国的风险投资事业，必须利用我国现有条件，为风险投资提供多渠道的出口。
In order to establish our venture capital career, we must take advantages of present conditions in our country, to provide muti-channeled export for venture capital.
投资正在成为一项冒险的事业。
然而，最近一些公司开始投资一项更加雄心勃勃的事业：学习如何调整他们销售食品中的基本成分。
More recently, however, some companies have been investing money in a more ambitious undertaking: learning how to adjust the fundamental make-up of the food they sell.
它还要求公用事业公司以优惠价格购买风能，从而保证投资者有一个客户群。
It also mandated that utilities purchase wind energy at a preferential price—thus guaranteeing investors a customer base.
这种冒险事业的不安全性使投资者望而却步。
上周它冻结了一些匿名投资者500万美元利润并提起了诉讼，原因是他们在德州事业（证券代码TXU）被收购的消息发布前，通过期权市场进行套利活动。
Last weekit filed a suit against unknown investors who had profited in theoptions market before the announcement of a takeover of TXU, the Texanutility.
然而，评级机构还把自己的事业建立在摇摇欲坠的由买者，经纪人和投资者组成的三脚架上。
Nevertheless, the agencies' business is built upon a rather shaky tripod.
我更想看到多一些风险投资和贷款型的初创事业。
I would much rather see more venture capital and loan type initiatives.
正如吴女士所说明的那样，中国的个人投资者有把银行当作是为自己生意利益而筹集资金的工具，而民间事业的盈利部分又不容易透明。
As Ms Wu explains, private investors in China tend to regard such Banks as vehicles for raising money for their own business interests, and private business interests can be very murky.
我认为明智的做法是寻找适当的投资人，因为依靠自有资金创业，你基本上只能做一个咨询类的公司，而这类型的业务很难转换成一个实业行的事业。
I think it's wise to take money from investors. To be self-funding, you have to start as a consulting company, and it's hard to switch from that to a product company.
Knight Vinke的总经理Glen Suarez说公共事业和能源公司是很不相同的业务：“投资者从拥有稳定利润的公共事业中需求稳定红利。”
Glen Suarez, managing director of Knight Vinke, says that utilities and energy companies are very different businesses: "Investors seek steady dividends from utilities, which requires stable profits."
事业、投资、体育、电视、上网或其他活动，都不应移转丈夫或妻子对家庭的重视。
Careers, investments, sports, television, Web surfing or other activities shouldn't be allowed to displace the family in importance for either husband or wife.
加尔文主义者的商人，把他们所赚的钱，重新投入到事业中，透过银行或股票，投资在其他的商业上。
Calvinist businessmen plowed their profits back into their businesses or, through Banks or stock arrangements, invested their money in other businesses.
当两家公司的投资银行事业部门被强凑在一起，超过三分之一的人不是被解雇就是投奔他方。
As the two firms' investment Banks were crunched together, over a third of those units' employees were either laid off or left for rivals.
天籁以小资本额创业，因为创办人当初没办法为这个风险高的事业找到投资人。
EarthSound started on a shoestring because the founders couldn't find any investors for such a risky venture.
我们将以一流的技术、设备、服务、管理，为广大的投资者创造无限的事业空间。
We will be first-class technology, equipment, services, management, for the majority of investors in the cause of creating an unlimited space.
我们把自己的计划书提交给挑选出来的投资者，让他们了解参与我们的事业能获得的好处。
We pitched our proposal to a shortlist of investors to show them the benefits of their involvement.
消费品、汽车和公用事业类股领跌，因为投资者纷纷从美国股市寻找交易线索。
Consumer goods, auto and public sector enterprises led the fall as the investors look to the market in the U. s. for cues.
乐高公司表示，该公司将放手乐高主题乐园事业，以便专心制造玩具，乐高主题乐园将让渡给有意创造一个庞大家庭娱乐集团的投资人。
Lego said that it was leaving its Legoland theme parks business to concentrate on construction toys, ceding its theme parks to investors intending to create a giant family entertainment group.
破产的冰岛国民银行(Landsbanki)的其他投资者或许曾希望这位主要股东在事业方面早点展现出自律。
Fellow investors in Landsbanki, the collapsed Icelandic bank where he was the major shareholder, might have hoped for more self-discipline sooner in his career.
新事业财务的基础巩固投资者和构造组织设计和公司冒险。
Foundations of New Venture Finance Securing Investors and Structuring Organization Design and Corporate Venturing.
新事业财务的基础巩固投资者和构造组织设计和公司冒险。
Foundations of New Venture Finance Securing Investors and Structuring Organization Design and Corporate Venturing.
应用推荐