你有担心过在射击这一场戏后就很难再投入角色之中吗？
Did you worry about keeping in character after you were through shooting this movie?
而且真的非常投入角色，我还作了研究工作，看了大量的漫画。
And really just getting into the character and doing the research, reading a lot of the comics.
当一片草地上种满灌木丛的时候，孩子们就会更投入到角色中去，此时，社会等级观念建立在人的想象力和创造力之上。
When a grassy area was planted with bushes, the children got much more into fantasy play, and the social hierarchy was now based on imagination and creativity.
及时只扮演一个角色，你也得投入相当多的心力和精神。
You invest so much of your heart and soul and energy into making even one character.
她对这个角色很投入，希望成为这个剧的一部分，我们和她的感受一样。
She was invested in the character and wanted to be a part of the show. We felt the same way.
将用户角色投入工作说明如何构建和管理解决方案。
Put the user roles to work explains how the solution is built and managed.
庞大演员阵容中的大多数人都全情投入，以表现出所饰角色的活力和食人鱼般的贪婪。
Most other members of the large cast invest themselves fully in the energy and piranhalike appetites of their roles.
美国人要在国际商务谈判中扮演更为有效的角色，他们就必须投入更多的努力提高跨文化的理解力。
For Americans to play a more effective role in international business negotiations, they must put forth more effort to improve cross-cultural understanding.
由于转基因农业技术在降低化肥、杀虫剂和水利灌溉等投入的同时可使产量剧增，因而它能在未来扮演重要角色。
Genetically modified (GM) agriculture could play an important role, as this technology can greatly increase yields while using smaller inputs of fertiliser, insecticide and water.
同时也确保在飞机投入运营后，西方企业将担任起维护和支持的角色。
It also guarantees that Western companies will enjoy maintenance and support roles when the planes go into service.
精神病学可以扮演（其中）一个角色,只要我们变得更投入。
Psychiatry has a role to play, if only we become more involved.
彭于晏不仅因全身心投入到角色中而大获好评，而且自己也锻炼出了强壮结实的体魄。
Not only has Peng been praised for immersing himself in the character, he’s also built up a strong and beefy body.
具有竞争力的品牌——尽可能降低广告投入并依靠价格来维持市场份额——将会扮演更重要的角色。
Fighting brands — low priced brands supported by minimal advertising and competing on price to retain market share — will play a greater role.
到目前为止，天性低调的他似乎避免了被监禁的命运。他谨慎行事并把满腔热情投入到孩子们身上- - -同时极力淡化倡导者的角色。
Private by nature, he seems to have avoided jail so far through discreet diplomacy and a fierce focus on the children-downplaying his role as advocate.
没有理由去害怕未来，而是要决定好在设计和投入它时你想要扮演那一部分的角色。
There's no reason to fear the future. Instead decide what part you want to play in designing it and jump right in.
在演戏的时候，丹尼尔·戴-刘易斯的颧骨同样令人着迷，他的表演非常投入，简直与角色融为一体。
Day-Lewis's cheekbones are as mesmerizing as hisacting, and his performance is so intense he literally is hischaracter.
这张约瑟芬不够投入，对自己的角色显得漫不经心的。
This one Josephine did not dive into, she was unconcern for her part.
俄国投入计划在使093型计划复活方面扮演重要角色，在1990年后期最后安排到建造阶段。
The Russian involvement in the programme has played an important role in reviving the Type 093 project, which finally made to the construction stage in the late 1990s.
迈克·迪米德咬紧牙关，投入到他的第一个主要电影角色中去，经历了马拉松式的化妆历程以塑造出一个现代经典的电影反派形象。
McDiarmid sunk his teeth into his first major film role, emerging from marathon make-up sessions to create a modern day icon of cinematic evil.
你将投入偶尔接演的电影角色，还是可能回来出演电视剧集？
Will you be fine with the occasional film role, or might you jump right back into series television?
我反复的推敲剧本，努力让自己投入那个角色。
I studied the over and over again and tried my best to assert myself into the character.
但是所有的辛劳都是值得的。彭于晏不仅因全身心投入到角色中而大获好评，而且自己也锻炼出了强壮结实的体魄。
But all the hard work paid off. Not only has Peng been praised for immersing himself in the character, he's also built up a strong and beefy body.
全度妍是韩国影坛著名的变色龙，她演各种角色都很投入。
Jeon is known as a chameleon of Korean cinema, who fully inhabits her roles.
很不走运，直到现在她也只能在电影中扮演小角色，这让她无法全身心投入。
Unfortunately, till now she only had small parts in films and nothing she could get her teeth into.
她们更多的时间生活在家庭中，通常对家庭角色投入更多，也更直接、更深切地感受到性别角色的境遇。
As they usually spend more time with their families, they tend to have a more direct and deeper understanding of their gender roles.
领导行为、集体效能更应该看作是群体水平的预测变量，角色投入更应该看作是个体水平的预测变量。
Leadership behavior and collective efficacy should be regarded as group variable, and role involvement should be regarded as personal variable.
你可以在你所扮演的角色中把你所要的一切真实都投入进去，但你回家的时候，要带上真正的自己。
You can be true to the character all you want but you've got to go home with yourself.
全世界范围看，人工举升及其相关技术和服务会持续在油气生产中扮演关键角色，特别是作业者也敢于投入资金到一些充满挑战的领域。
Artificial lift and its related technologies and services will continue to play a key role in well production throughout the world, especially as operators venture into ever more challenging fields.
彭于晏不仅因全身心投入到角色中而大获好评，而且自己也锻炼出了强壮结实的体魄。
Not only has Peng been praised for immersing himself in the character, he's also built up a strong and beefy body.
彭于晏不仅因全身心投入到角色中而大获好评，而且自己也锻炼出了强壮结实的体魄。
Not only has Peng been praised for immersing himself in the character, he's also built up a strong and beefy body.
应用推荐