该用例提供已有健康投保方信息的一个屏幕截图。
This use case provides a snapshot of information about an existing health insurance policy holder.
该用例提供了一个有关现有投保方信息的屏幕截图。
This use case provides a snapshot of information about an existing insurance policy holder.
若投保方偷窃或骗保，货物保险不会赔付。
Cargo insurance does not cover theft or dishonesty by the party that is insured.
投保方如隐瞒被保险财产的真实情况，保险方有权解除合同或不负赔偿责任。
If the policy holder conceals the actual circumstances of the insured property, the insurer shall have the right to rescind the contract or shall not be liable for making indemnity.
如果投保方没有采取措施，保险方对由此而扩大的损失，有权拒绝赔偿。
If the Insured fails to take such measures, the Insurer shall be entitled to repudiate liability for any loss so aggravated.
保险方可以对被保险财产的安全情况进行检查，如发生不安全因素，应及时通知投保方加以消除。
The insurer may conduct safety inspections of the insured property, and, if it discovers unsafe aspects, it shall promptly notify the policy holder to eliminate them.
保险方对投保方每一笔书面申报，均应当视作预约 保险合同的一部分，按保险合同承担保险责任。
The Insurer shall treat each written declaration by the Insured as a part of the open cover and shall be liable therefor in accordance with the contract of insurance.
我们想请教您有关这份协议书的一些细节问题。你方是否已经为这批货物投保了？
We would like to ask you some details about this agreement. Have you taken out insurance yet on this shipment?
破碎险的保险费率是3%，如果你方想投保破碎险，我方可以代为办理。
The insurance premium to breakage is 3%. We can cover the Risk of breakage for you if you want.
如果你方将货物投保一切险。
你方想要为你们的进口货物投保险的话，你们可以自行安排。
However, if you want to have it covered for your imports at your end, you may arrange the insurance as you like.
你方必须立即为货物投保。
分别从投保人和医疗供方两个角度探讨了商业保险公司面对的风险。
The risks commercial insurance companys face are discussed in the angles of policy holders and medical service providers.
商业保险公司要从投保人和医疗供方两个方面进行风险控制。
To the commercial insurance companys, the risks should be controlled from both policy holders and medical service providers.
由承保人从投保人处收集的保险费作为共同基金，受损方的索赔费从此基金中支付。
The premium collected by the insurer from the insured is pooled together as a fund, and the claims of those suffering losses are paid out of this fund.
如果买方要求，承包方也应为设备进行投保。
The Contractor shall also, if the Purchaser so requires, insure the Plant.
根据你方要求，我方将为贵方代为投保。
As requested by you, we will arrange insurance on your behalf.
我们想知道你方是否能给我们提供一份为此批货物投保一切险的保险单。
We wonder whether you may offer us an All policy for the consignment.
恐怕我不得不坚持你方通过保险公司来解决，即，如果你方业已投保该险种的话。
I'm afraid I have to insist that you approach the insurance company for settlement, that is, if you have included this risk in your coverage.
如果你方将货物投保一切险，我方可以代为投保，但保险费用稍高，而且附加费由你方承担。
If you will insure the consignment against All Risks, we can provide such coverage, but premium is slightly higher, and additional charges will be for your account.
根据你方请求，我们对男士衬衣投保水渍险。
Complying with your request, we shall insure the Men's Shirts WPA.
根据你方请求，我们对男士衬衣投保水渍险。
Complying with your request, we shall insure the Men's Shirts WPA.
应用推荐