而且那将导致顶级风投与超级天使们之间的品牌鸿沟逐渐被侵蚀。
And that will cause the brand gap between the top VCs and the super-angels gradually to erode.
不管结果如何，风投与超级天使之间的冲突对于创始人们是个好消息。
Whatever the outcome, the conflict between VCs and super-angels is good news for founders.
需要更多的试验以确认治疗性维他命C效用，意谓著一旦出现感冒症状需立刻投与维他命C。
More trials are necessary to settle the possible role of therapeutic vitamin C, meaning administration immediately after the onset of symptoms.
在老年小鼠投与传输因子会恢复细胞增殖的潜力-使用异丙肾上腺素造成大规模增加1,5 - 1,7倍！
Administering of TF restored the potential of cell proliferation in old mice - use of isoproterenol resulted in mass increase of 1, 5-1, 7 times!
显示出，如果在幼鼠投与异丙肾上腺素会造成唾液腺大量的增加1,6 - 1,8倍，而在老年小鼠则显示其增加量会减少。
It was revealed that if in young mice administration of isoproterenol causes an increase in the mass of salivary glands of 1, 6-1, 8 times, whereas in old mice reduction of the mass was demonstrated.
但要反垄断检察官发现一个市场占有率低于40％、且以这种方式搞垄断的企业，几乎是天方夜谭。而现在还没有一个投资银行的占有率与40%沾上边 ---》在市场占有率低于40%的情况下采取这样的价格主导手段是很罕见的。现在没有一家投行的市场占有率达到40%的水平。
But it is rare for trustbusters to find a single firm that dominates in this way with a market share below 40%. No investment bank comes close to that threshold.
天使们与风投们最大的区别之一是他们想要的你的公司份额。
One of the biggest differences between angels and VCs is the amount of your company they want.
在天使与风投之间的无人地带对于创业公司来说是非常不便，因为它正好与许多创业公司想募集的资金相符。
The no man's land between angels and VCs was a very inconvenient one for startups, because it coincided with the amount many wanted to raise.
然而，他这样一位理性与美的热爱者可能会对互联网上的大部分信息投以怀疑的眼光。
However, such a lover of beauty and reason might look askance at much of the content on the Internet.
至少可以投点钱的另一个值得考虑的选择就是：绩优股——尤其是那些融合高股息收益率与强劲资产负债表与现金流为一体的股票。
One alternative worth considering for at least some of your stash: Blue-chip stocks-especially those that combine high dividend yields with strong balance sheets and cash flow.
我在高盛投行工作了十年，主要处理收购与兼并。
I worked at Goldman Sachs doing merges and acquisition for ten years.
届时将就希腊重组和进一步纾困举行会谈。并且，在上周芬兰投赞成票之后，很可能批准与葡萄牙的协议。
There will be talk of Greek restructuring and further bail-outs, and probably approval of a deal for Portugal after the Finland gave its assent last week.
摩根士丹利支付给中投公司的年利率为9%（与瑞银近期发行的证券利率一致），与其税后股息相比有5个百分点的溢价。
The 9 per cent interest rate, which is line with that paid by UBS in its recent issue, represents a 5 percentage point after tax premium to its dividend.
今天早上我与一位朋友一起吃了早饭，他是一家风投的合伙人，我已经和他的公司合作过几次了。
I had breakfast this morning with a friend who is a partner at a VC firm I've worked with a few times.
分析师和北京知情人士表示，中投已经汲取了外管局的经验：透明与公开没什么好处，避免被批评的方法是避开外界监督。
Analysts and Beijing insiders say CIC has learnt from Safe that transparency and openness do not pay and the way to avoid criticism is to avoid outside scrutiny.
通过这些项目，谷歌风投试图凭借其与谷歌的独特关系，打造专有的交易流渠道。
Through these programs Google Ventures is attempting to leverage its unique position within Google and create exclusive deal flow channels.
尽管人们对“明日黄花”的定义不同，但是，与风投模式是否已成明日黄花的讨论已经有一段时间了。
Discussions about whether or not the VC model is broken have been ongoing for some time, although arguably what constitutes "broken" might different for investors and for entrepreneurs.
他们认为，倒闭的投行以及冰封的信贷市场，这些与明尼阿波利斯郊区的人们有什么关系呢？
Failing investment Banks and frozen credit markets - what have these to do with the leafy suburbs of, say, Minneapolis?
不过与投行关系最为紧密的就业顾问们一致认为，今年投行会在一个有限的院校圈子中展开招聘。
But the consensus among careers officers who have the closest links with investment Banks is that they are looking within a narrow circle of institutions this year.
大众与传媒皮尤中心所作的一个全国民调显示，在中期选举中可能投票的中间选民倾向于投共和党的票。
A new national poll by the Pew Center for the People and the Press found that independent voters who are likely to vote in the mid-term election favor Republicans.
这家受人尊敬的投行的盈利能力与风险承受能力让银行老板们羡慕不已。
Bank bosses peered enviously at the profits and risk-taking prowess of the venerable investment bank.
因此，随着其公司银行和零售银行部门遭受与投行部门相似的困难，银行将会遭遇第二次金融危机。
As a result, Banks will experience a second wave of financial difficulties, as their commercial and retail arms go through similar pain to their investment-banking divisions.
与充足资金与低财务杠杆率相伴的是对投行服务需求量的减少。
As well as dearer funding and lower leverage, the investment Banks face the prospect of weakened demand for their services.
因此过去天使与风投之间的明显界限已经变得模糊得不像样了。
So the previously sharp line between angels and VCs has become hopelessly blurred.
在这个计划揭幕的同一天，高盛的财报好于预期，这主要来自与投行的巨额费用。
On the same day as the plan’s unveiling, Goldman Sachs reported better than expected results, thanks largely to outsized investment-banking fees.
这就是为什么投行大举倒闭的原因，与商业银行不同，后者必须保留足够的储备金以应付可能的损失。
That's why so many have fallen, unlike commercial banks that are required to keep reserves against potential losses.
这就是为什么投行大举倒闭的原因，与商业银行不同，后者必须保留足够的储备金以应付可能的损失。
That's why so many have fallen, unlike commercial banks that are required to keep reserves against potential losses.
应用推荐