现在它被一个宇宙绞碎机抓住了，它的尘埃带在重力的拖拉之下正在被拉长和扭曲。
Now that it's caught in acosmic blender, its dust lanes are being stretched and warped by thetug of gravity.
有些人抓住圣诞袭击事件之机称，这证明奥巴马未予反恐问题足够重视。上述措施似难以平息这些批评之声。
Such measures seem unlikely to silence those who have seized on the Christmas plot as evidence that Mr Obama does not take terrorism seriously enough.
现在它被一个宇宙绞碎机抓住了，它的尘埃带在重力的拖拉之下正在被拉长和扭曲。
Now that it's caught in a cosmic blender, its dust lanes are being stretched and warped by the tug of gravity.
如果我们看到某个机会能使游戏的设计理念与家用游戏机完美结合的话，或许我们会抓住这个机会。
And if we see an opportunity where the game design would work well on the console, then maybe we will go that way.
几秒钟的警报也能够挽救建筑地盘上的生命，例如让工人抓住钢梁或者把起重机移到较安全的位置。
A few seconds' warning could also save lives on construction sites, allowing, for example, workers to grip girders or move cranes to safer positions.
国家环保总局自己也似乎已下定决心，抓住这一时机，加大现行环境监管规定的执行力度。
Sepa itself appears determined to seize the moment to push for tougher enforcement of China's existing environmental regulations.
SAP抓住了上世纪90年代从大型主机到小型机网络的大趋势跻身为世界第三大软件公司。
It became the world's third-largest software firm by seizing on the shift from mainframes to networks of smaller machines in the 1990s.
请为我的照片时，我就会抓住它，也许在你扫描机窝的信，我就为你寄上就可以了。
Please for my picture I will take it to scanning machine , maybe in your nest mail I will send it to you Ok.
如今的孩子们不得不面临激烈的竞争，于是乎望子成龙的父母们便抓住每一个机把欧米茄-3脂肪酸塞入孩子们的嘴里，这一趋势已蔚然成风。
Children have a lot to contend with these days, not least a tendency for their pushy parents to force feed them omega-3 oils at every opportunity.
如果一台摄像机抓住你通过交叉路口超速，你就期待一两个月后在你邮箱里送达的传票(随带一张违法行为的照片)。
If a camera catches you speeding through the intersection, you can expect a ticket (along with a photograph of the violation) to arrive in your mailbox a month or two later.
至少有两机仓士兵被带上了天空，他们有的拼命抓住飞机的起落架，有的抱住尾轮。
There were at least two cases of soldiers being taken aloft hanging on to the undercarriage or tail wheel in desperation.
经过几次挫折试图查看光盘，我才知道，尤其是DVD播放机我有几年没有发生任何事故；享有神秘容易抓住了一些光碟。
After several frustrating attempts to view the disc, I learned that the particular DVD player I had enjoyed for a few years without incident was mysteriously prone to seizing up with some discs.
他没有抓住最好的胜机，结果被对手反败为胜了。
He didn't take the best winning chances, and was beaten by his opponent instead.
他抓住摄像机，在战斗的整个过程中不停地拍摄。
He grabbed his camera and kept filming throughout the attack.
直升机：我准备降梯子了，抓住它。
以气血为纲认识分析心脑疾病，既抓住其病理本质，亦抓住病机的关键。
Taking Qi and blood as the key link to analyze the cardiac and cerebral disease can not only seize the essence of its pathology but also seize the key to pathogenesis.
它抓住小鸟的一条腿，这样小鸟就可以不用那么紧地抓住播种机了。
She grabbed Baby's leg so he had to loosen his grip on the planter.
根据中风的病因病机，作者抓住了风、痰、瘀、虚4个主要致病因素，将在临床中统计的198例中风病例，辨证分4型。
According the apoplexys pathogeny and pathogenesis the four factors of wind, phlegm, stasis and deficiency have been grasped into treating 198 cases of apoplexy in clinic.
根据中风的病因病机，作者抓住了风、痰、瘀、虚4个主要致病因素，将在临床中统计的198例中风病例，辨证分4型。
According the apoplexys pathogeny and pathogenesis the four factors of wind, phlegm, stasis and deficiency have been grasped into treating 198 cases of apoplexy in clinic.
应用推荐