二是现代抒情小说的“近传统”，这是不容忽视的。
The second is the near tradition of the modern lyric novel tradition, this should not neglect.
小说文本体现了抒情小说的深沉内涵以及主客观表现的自由穿越。
This novel embodies deep connotation of lyric novels and free connection between subject and object in the technique of expression.
郁达夫对抒情小说文体的开创，是特定社会客观环境和作家主动探索的产物。
Yu Dafu s creation of lyric novel is the production with the objective influence of special social environment and the subjective exploration of the author.
几乎可以肯定纪德是将自己青年时期试图向表姐求爱的事写进了他最迷人的抒情小说里。
Gide almost certainly drew on his youthful attempt to woo his cousin in this, his most lyrically enchanting novel. An.
而萧红的乡土写实抒情，因其强烈的现实使命感和文化自省性，成为三十年代抒情小说的正宗和主流。
The local and lyric novel of Xiaohong became the mainstream of lyric novel in the 1930's with its strong sense of realistic mission and cultural introspection.
通过这一时期的细节和对艺妓回忆录的深深地认同感，这部抒情的和充满感情的小说探究了一个最神秘的人类关系：女性的友谊。
With the period detail and deep resonance of Memoirs of a Geisha, this lyrical and emotionally charged novel delves into one of the most mysterious of human relationships: female friendship.
这本书是格拉西克 ·吉本《苏格兰的书》三部曲中的第一本，是伟大的苏格兰小说，它的语言音乐般美妙、抒情，就像它描述的这片土地一样的美丽。
The first in Grassic Gibbon's A Scots Quair trilogy, this is the great Scottish novel, told in a lilting, lyrical tongue as beautiful as the land it describes.
沈从文湘西小说有两种诗性：抒情诗性和哲理诗性。
There are two poetic features in Shen Congwen's Xiangxi native novels: poetic lyric and poetic philosophy.
20世纪中国现代小说有“客观写实”和“主观抒情”两大创作传统。
Chinese modern fiction in 20th century has two main kinds of traditional creation style-writing reality in an objective way and subjective lyric.
我喜欢听抒情音乐，背抒情诗，看小说，英语、聊天、哼歌。
I like to listen to the lyrics, back lyrics, read novels, English, chat, hum songs.
抒情特色使沈从文的小说自成一家，具有鲜明的个人风格。
Lyric features make Shen Congwen's novel stands apart with a distinctive personal style.
这两部作品在小说主题、叙事风格的抒情化、情感的低沉性方面有相同之处，在叙述立场、叙事模式与作品内蕴上又存在着不同之处。
The two works are similar in theme, lyricism in style and low emotion, and they are different in the position of narration, narrative mode and the meaning of the work.
第二章分析小说文本与诗歌文本在结构和意象上的互文，比较分析小说和诗歌两种不同题材的叙事和抒情方式。
The second chapter analyzes the intertextuality in the novels'structure and imagination; and compares different kinds of narrative and lyrical methods with each other in Pasternak's novels and poetry.
提纲：《红楼梦》的体裁和本质是小说，但同时也是一部具有诗的灵魂、充满抒情韵味的长篇“叙事史诗”。
《The red mansion》is acturely a novel in the type of literature and also a narrative epic which is full of emotion .
本文以迟子建的小说为研究对象，侧重讨论其温暖而忧伤的抒情风格。
In this thesis much research was done on Chi Zijian's novels, and much discussion was emphasized on her warm and sad lyric style.
语言风格上散文化、抒情性的特质和由此带来小说质感上的典雅、优美；
The writer's language style are lyrical, which makes the story seems elegant.
感伤主义小说具有情节淡化、抒情性强、注意心理刻画和自然景物描写的特点。
The weakening of plots and the strengthening of lyricism are features of sentimental novels. This article also analyzes the present situation and significance of the studies on sentiment…
马丁选了他几个短篇小说的复写本，犹豫了一会儿，又加上了他的《海上抒情诗》。
Martin gathered together a number of carbon copies of his short stories, hesitated a moment, then added his "Sea Lyrics."
马丁选了他几个短篇小说的复写本，犹豫了一会儿，又加上了他的《海上抒情诗》。
Martin gathered together a number of carbon copies of his short stories, hesitated a moment, then added his "Sea Lyrics."
应用推荐